英语高手们帮我翻译一句话，有关be subject to
我总是纠结说什么，很大程度上是因为我在我自己的生活遇到过同样的挑战，一些人振奋的告诉我说“事情都会变好的”后，我记得我总是感到很空虚。现在当我通过我的文字被看为是希望的源泉，做事的榜样，我有更多的人联系我了。
帮楼主修改一下用词，但是原文主要意思没变。
【根据中国法律，制造噪音影响他人正常生活，给予警告；警告无效者，处以罚款，200-500人民币。我知道对于你们来说钱不是个问题，但是请你们知道，你们代表的不只是你们自己，也是你们国家的脸面。
一连数月，我每天都被你们制造的噪音骚扰，我认真地告诉你们，如果你们不停止这些噪音，我将会以法律的程序来解决我们之间的问题。你不要认为自己是外国人，就能在中国享有特权，就可以随意制造噪音来影响其他人的生活。如果你不认同我的说法，那么下次来敲你门的将会是警察了。
英文翻译：
In accordance with what Chinese law regulates ,Whoever makes noises to affect others' normal life will be the first to be given a warning ; if the warning does not work on the person , This person will be fined 200-500RMB .As far as I have known , Money is not a problem for you , however, Please be much aware that you not only stand for yourself but also represent the image of your country.
Over couples of months , I am being harassed by the noises that are made by you every day , I would like to inform you here : If you don't stop making those noises immediately, I will solve the problem between us by means of legal procedures . Don't think that you are foreigners and you can enjoy the privilege in China and you can do whatever you want to do to make those noise to affect others' lives .If you disagree with me , The person who will come to knock at your door is the policeman .
易受 ... 影响的,屈服于 ... 的,让步于 ...
这句话的意思是“电视节目如有变更，恕不另行通知”
这些电视节目如有更改，恕不另行通知。
be subject to受支配，从属于；常遭受…；有…倾向的
电视节目如有变更，恕不另行通知
be subject to:这里的会受到
从属于
帮忙啊··语文高手们..翻译下文言文..急用
【译文】凡是有形状的东西，大的必定从小的发展起来；历时经久的事物，成群的必定从单个的积累起来。所以《老子》说：“天下的难事必定开始于简易，天下的大事必定开始于微细。”因此要想控制事物，就要从微细时着手。所以《老子》说：“解决难题要从易处着手，想干大事要从小处着手。”千丈长堤，因为...
英语高手们,请帮我翻译一首歌词(谢绝翻译软件)
但是我, 我, 我 [01:58.86]Ill have you just the way you are 我会随便你过你的方式 [02:02.88]Ill have you just the way you are 我会随便你过你的方式 [02:07.41]Ill take you just the way you are 我会随便你过你的方式 [02:11.93]Does anybody love the way you are ...
俺は妻がいますよ 高手们帮忙翻译一下
我有一个妻子。I do have a wife.我妻子在哟 至于我,有妻子 I have the wife.我有一个妻子 ---这是几个不同的翻译词典的翻译结果，请做参考吧
跪求各位日语高手帮我翻译一下。。。急求。最好不要用机器翻译。
1 .中国のお茶の文化は儒家の思想を中核として、儒教、道教、仏教の一体、三者の间で相互补完の多い、相互の抵抗の少ないということによって、中国の茶文化の内容はとても豊富で、どのレベル、どの方面の话ができるマクロ编大论が来ても。日本の茶道、主に中国禅宗の思想を反映して、当然に...
日语高手们,又要麻烦你们了!麻烦你们帮我翻译一下,下面这段对话的中文...
-Watashi ha kotae wo shiritakunai.Kowai -我不想知道答案。好害怕 -Kotae ha wakaranai. demo, kotae ha Takusan aru!-不知道答案。但是答案有很多 -Nihon jinsei tetsugaku? soretomo Hiro no kangaekata?-日本的人生哲学？还是hiro你自己的想法？-Ima kangaete itta kotoba (warai)-现在刚...
请会日语的高手帮我翻译一下下面两句话的中文意思!不甚感激!谢谢了...
意思有个地方不是很明确，仅供参考：写（画）的很漂亮。跟往常一样，睡觉前看画像时，……（笑）晚安，Hiro（人的名字，广，博等都是这个发音）我一直在追赶Hiro，Hiro在等我（笑）第一句话最后的みずかったえ 真的不知道什么意思，感觉不搭调，是不是写错了啊？才疏学浅，希望对你有一点点...
各位英语高手们请帮我用英语翻译这段话,谢谢了。急啊～～～
it's most happiest that be able to meet you in my life.我想我以后再也遇不到像你这样如此让我动心的男人了。i think i never meet the man that made my mind disturbed like you.我希望我们能永远幸福的走下去，并且携手创造好的未来，也要谢谢你在我最美的年龄给了我一段刻骨铭心的爱情...
各位高手们,帮忙翻译一下英语,在下感谢万分
Good morning, my name is Li Xinyi, this year 12years old, graduated from the Far East Second primary school, I was a lively and cheerful cheerful girl. I have many hobbies, such as reading, playing chess,; love history. I hope, I can in this school.Thank you.
帮我翻译一下名字 日语高手请进!
桜宇轩 さくらうけん(sakura uken)音译：洒哭啦 屋看 桜曦辰 さくらぎしん (sakura gishin)音译：洒哭啦 gi心（gi就直接拼过来就好了，实在没有中文对应~）顺便说一下，曦字日语有き(ki),ぎ(gi)两种读音，还有辰也是しん（shin）和じん(jin),所以所第二个名字也可以有别的读法~不过这样...
个位大哥大姐,高手们帮我翻译英语句子
我的妈妈喜欢这个节日，她做了美味的月饼。我的爸爸也很喜欢这个节日，他唱着关于月亮的歌。他唱得很好听。我 人工翻译 的，求采纳
笪狡森安：[答案] 1.弄清楚有关刘海,镶边,和流苏是否包含在整体的评价标准中. 2.如果织物有明显的堆叠或隆起效果,将之归结为三维立体型. 3.在最大尺码上进行测量.
淮北市17845417836： 中文翻译英语麻烦英语高手帮我翻译下这句话,我一定会努力成为你的英雄!谢谢! - ？
笪狡森安：[答案] I will try my best to be your hero!
淮北市17845417836： 请英语高手帮我翻译一句话,谢谢(汉译英) - ？
笪狡森安： Besides these countries on the map above,there are still long-termed and hospital guests in Canada and Poland.Meanwhile, we are looking forward for cooperation wit...
淮北市17845417836： 请英语高手帮我翻译几句话,要优美的像祝福语 - ？
笪狡森安： 1.You were born before I could prepare for it, but this does not mean you were an accidental surprise.3. Your innocence and curiosity were so adorable. I gradually fell in love you.5. I believe you will inherit my wit and your father's personality, if you ...
淮北市17845417836： 请英语高手帮我翻译几句话,谢谢(在线等) - ？
笪狡森安： 1. we will wait for your news2. we hope we can cooperate sucessfully , and set up a long business relationship3. welcome to come to our factory again.
淮北市17845417836： 英语高手请指教一句话翻译 - ？
笪狡森安： I'm promising.My parents will be proud of me and I'll be an honour to my family.be proud of 以……为骄傲be an honour to 是……的光荣
淮北市17845417836： 英语高手帮我用比较简单的语言翻译一段话: - ？
笪狡森安： Why do you love him so crazily in such a short time? Why do...
淮北市17845417836： 求英语高手帮我翻译一段话!十分感谢 - ？
笪狡森安： there is few belief between you and me , you always don't trust me,try to push me hard and fight with me for other person, we have too many problems,maybe you want to leave me ,you have not been trusting me for all these days ,no matter how i love ...
淮北市17845417836： 来个英语高手,帮我翻译一句话!？
笪狡森安： 1:只做魏江的女人【译】a woman belongs to Weijiang only 2:一生只做魏江的女人!【译】a woman belongs to Weijiang only during her lifetime
淮北市17845417836： 英语高手帮下忙,帮我翻译并随意写几句话what pressures do you have now?how do you deal with them? - ？
笪狡森安： 1.Now for me ,the pressure is that i am a freshman.Many learning methods can not be accept very well.But i will try my best to adjust it and adapt to the envrionment.2.Of course there are some difficulties.For example sometimes i had to finish the ...
