文言文《郭伋夜宿野亭》翻译

郭伋夜宿野亭翻译~

汉朝时，有一个姓郭名伋的，表字细侯，是茂陵地方的人，在并州做太守，素来广济恩德。后来巡视州郡到西河地方去，有几百个小孩子，各人骑了竹马，在道路上迎拜郭伋。问他什么日子才回来，郭伋算了一下，把回来的日子告诉了他们。等到郭伋回来的时候，比从前预定的日子找了一天，郭伋恐怕自己说话不算话，就暂住在野亭里，等到了约定日期，才回到自己的住所。以堂堂太守的尊贵，与骑竹马的小孩随便说了几句话，却不肯轻易失信于小孩。提前归来一天，宁肯住宿在野亭来等候约定日期，真可谓诚信至极啊！

汉朝时代，有一个姓郭名叫伋的，表字叫做细侯，是茂陵地方的人，在并州地方做太守官。对待百姓们素来广结恩德，到任不久便要去巡行部属郡美稷县（故城在今内蒙古准格尔旗之北）。有几百个小孩子，各自骑了一根竹马，在道路旁拜迎，问他什么日子才可以回来。郭伋就计算了一下，把回来的日子告诉了他们。可是郭伋巡视回来，比从前告诉小孩们预定的日子早了一天，郭伋怕失去信用，就在野亭里住着，等到约定的日期，才走进境里来。以太守的尊严，和儿童在道边说话，也不愿失信于儿童。郭伋宁愿在野亭再住一天来等候期限，可见他诚信到了极点啊。

原文

汉，郭伋字细侯，茂陵人，为并州守。素结恩德。后行部①至西河。童儿数百，各骑竹马②，迎拜于道。问使君③何日当还，伋计日告之。既还，先期一日。伋恐违信，遂止野亭，须期乃入。以太守之尊。与竹马童儿道旁偶语，乃以不肯失信于儿童。先归一日，宁止野亭以候期，可谓信之至矣。

译文

汉朝时代，有一个姓郭名叫伋的，表字叫做细侯，是茂陵地方的人，在并州地方做太守官。对待百姓们素来广结恩德，到任不久便要去巡行部属郡美稷县（故城在今内蒙古准格尔旗之北）。

有几百个小孩子，各自带了一根竹马，在道路旁拜迎。问他什么日子才可以回来，郭伋就计算了一下，把回来的日子告诉了他们。可是郭伋巡视回来，比从前告诉小孩们预定的日子早了一天，郭伋怕失去信用，就在野亭里住着，等到约定的日期，才走进境里来。以太守的尊严，和儿童在道路旁边说话，也不愿失信于儿童。郭伋宁愿在野亭再住一天来等候期限，可见他诚信到了极点啊。

评价
做人一定要讲诚信，一个不讲诚信的人，不可能会有大的作为，不可能会得到他人的尊重，也绝不会有好的名声。郭伋之所以会受到孩子们的喜爱，就是因为他是一个讲诚信的好官。

汉朝时,有一个姓郭名伋的,表字细侯,是茂陵地方的人,在并州做太守,素来广济恩德.后来巡视州郡到西河地方去,有几百个小孩子,各人骑了竹马,在道路上迎拜郭伋.问他什么日子才回来,郭伋算了一下,把回来的日子告诉了他们.等到郭伋回来的时候,比从前预定的日子找了一天,郭伋恐怕自己说话不算话,就暂住在野亭里,等到了约定日期,才回到自己的住所.以堂堂太守的尊贵,与骑竹马的小孩随便说了几句话,却不肯轻易失信于小孩.提前归来一天,宁肯住宿在野亭来等候约定日期,真可谓诚信至极啊!

---

遂宁市14761316037： 郭伋夜宿野亭 - 搜狗百科？
佼具吗丁： 汉朝时,有一个姓郭名伋的,表字细侯,是茂陵地方的人,在并州做太守,素来广济恩德.后来巡视州郡到西河地方去,有几百个小孩子,各人骑了竹马,在道路上迎拜郭伋.问他什么日子才回来,郭伋算了一下,把回来的日子告诉了他们.等到郭伋回来的时候,比从前预定的日子找了一天,郭伋恐怕自己说话不算话,就暂住在野亭里,等到了约定日期,才回到自己的住所.以堂堂太守的尊贵,与骑竹马的小孩随便说了几句话,却不肯轻易失信于小孩.提前归来一天,宁肯住宿在野亭来等候约定日期,真可谓诚信至极啊!

遂宁市14761316037： 翻译文言文. 回答后,有悬赏!!!!! - ？
佼具吗丁： 汉朝时代.有一个姓郭名叫伋的.表字叫做细侯.是茂陵地方的人.在并州地方做太守官.对待百姓们素来广结恩德.到任不久巡行部属.郡美稷县(故城在今内蒙古准格尔旗之北).有几百个小孩子.各自骑了一根竹马.在道路旁拜迎.问他什么日子才可以回来.郭伋就计算了一下.把回来的日子告诉了他们.郭伋巡视回来.可是比从前告诉小孩们预定的日子早了一天.郭伋怕失去信用.就在野亭里住着.等到约定的日期.才走进境里来.郭伋宁愿在野亭住一天来等候期限,可见他诚信到了极点啊.

遂宁市14761316037： 英语翻译郭伋夜宿野亭汉,郭伋字细候,茂陵人,为并州守,素结恩德.后行部至西河,童儿数百,各骑竹马,迎拜于道.问使君何日当还,伋计日告之.既... - ？
佼具吗丁：[答案] 汉朝时代.有一个姓郭名叫伋的.表字叫做细侯.是茂陵地方的人.在并州地方做太守官.对待百姓们素来广结恩德.到任不久巡行部属.郡美稷县(故城在今内蒙古准格尔旗之北).有几百个小孩子.各自骑了一根竹马.在道路旁拜迎....

遂宁市14761316037： 汉, 郭伋字细侯.原文及翻译 - ？
佼具吗丁： 伋恐违信,与竹马童儿道旁偶语.先归一日,有一个叫郭伋的人.表字叫做细侯,宁止野亭以候期.在并州地方做太守官. 译文.后行部至西河.郭伋恐怕失了信,迎拜于道,茂陵人,乃以不肯失信于儿童,遂止野亭.以太守之尊.等到约定的...

遂宁市14761316037： 《郭伋夜宿野亭》逐止野亭,侯期乃入的原因是什么? ？
佼具吗丁： 郭伋比约定的日期早到了一天,担心自己失信于孩子们,就在路边的野亭里住了一夜,准备第二天和孩子们相见.

遂宁市14761316037： 汉,郭伋字细侯.原文及翻译可谓信之至矣的至什么意思 - ？
佼具吗丁： 一、原文:汉,郭伋字细侯,茂陵人,为并州守,素结恩德.后行部至西河.童儿数百.各骑竹马,迎拜于道.问使君何日当还?伋,计日告之.既还.先一日.伋恐违信,遂止野亭,候期乃入.以太守之尊,与竹马童儿道旁偶语,乃以不肯失...

遂宁市14761316037： 郭伋原文里的＂伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入.什么意思 - ？
佼具吗丁： 郭伋怕失信于孩子们,于是在野外亭中歇宿,等到预定时期才进城. 《后汉书.郭伋传》载:郭伋任并州牧,有一次到西河美稷,有数百儿童骑着竹马来欢迎他,并问他什么时候返回再经过,到时还要来迎送.郭伋告诉他们返回日期,后来提前一天到达,就在郊外住了一夜,待期到第二天才入市.后以＂郭伋待期＂为重守约信之典实.

遂宁市14761316037： 文言文翻译 既还,先一日,伋恐违言,遂止野亭候期乃入 - ？
佼具吗丁：[答案] 郭伋巡视回来.可是比从前告诉小孩们预定的日子早了一天.郭伋怕失去信用.就在野亭里住着.等到约定的日期.才走进境里来.

遂宁市14761316037： 阅读下面的文字,回答后面的问题.郭伋夜宿野亭汉,郭伋字细侯,茂陵人,为并州守,素结恩德. 后行部 � 阅读下面的文字,回答后面的问题.郭伋夜... - ？
佼具吗丁：[答案] 小题1:⑴素来.向来,一向 ⑵来到⑶才⑷竟然小题1:后行部至西河/童儿数百/各骑竹马/迎拜于道.小题1:郭伋比约定的时间早到了一天,担心自己失信于孩子们,就在路边的野亭里住了一夜,准备第二天和孩子们相见....