鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与 翻译

夫子怃然曰:"鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也." 翻译~

“人是不能与飞禽走兽合群共处的，如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢？如果天下太平，我就不会与你们一道来从事改革了。”

这句话的意思是：人是不能和鸟兽合群共处的，我不和世人在一起又能和谁在一起呢？

出处：《论语·微子篇》

原文：

曰：“是鲁孔丘之徒与？”对曰：“然。"曰：“滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？''扰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”

译文：

桀溺说：“是鲁国孔丘的学生吗？”子路回答说：“是的。”桀溺就说：“普天之下到处都像滔滔洪水一样混乱，和谁去改变这种状况呢？况且你与其跟从逃避坏人的人，还不如跟从逃避污浊尘世的人呢。”说完，还是不停地用土覆盖播下去的种子。

子路回来告诉了孔子。孔子怅然若失地说：“人是不能和鸟兽合群共处的，我不和世人在一起又能和谁在一起呢？如果天下有道，我就不和你们一起来改变它了。”

扩展资料：

春秋时隐士长沮、桀溺在田间并排而耕，孔子经过，让子路前去问渡口，长沮、桀溺却说孔子自己知道的，并且认为孔子这样在列国间跑来跑去并没有什么用处，不如他们避世的人，委婉地批评了孔子一番。

这是隐者对孔子的劝喻，孔子尊敬这些避世隐居、洁身自好的人，同时也说明自己积极入世的理由。最后一段的回答反映了孔子希望天下清平，所以积极入世，及欲拯救斯民于水火的人道主义情怀。

鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？
翻译：
（人）是不可能与鸟兽在一起生活交往的，我不与世上的人群打交道还能与谁打交道呢？
词语解释：
鸟兽不可与同群：倒装句，即：不可与鸟兽同群。这里将介词宾语“鸟兽”提前做主语。
斯人之徒与：倒装句，宾语前置，即：与斯人之徒。与，动词，相与、交往；斯人，这些人；徒，徒众、群体。“斯人之徒”，即“社会上的主要群体”，是“与”的宾语。
谁与：也是倒装句，宾语前置，即：与谁。交结谁？与谁交往？
吾非……而……：我不（如何）那该（如何）？
这句话出自《论语·微子篇》。讲述了这样有个故事：
一天，孔子一行路过一个地方，看到长沮、桀溺两位隐士在一起耕种，孔子让子路去寻问渡口在哪里。长沮反问子路：“那个拿着缰绳的是谁？”子路说：“是孔丘。”长沮说：“是鲁国的孔丘吗？”子路说：“是的。”长沮说：“那他应该早已知道渡口的位置了。”子路再去问桀溺。桀溺说：“你是谁？”子路说：“我是仲由。”桀溺说：“你是鲁国孔丘的门徒吗？”子路说：“是的。”桀溺说：“像洪水一般的坏东西到处都是，你们同谁去改变它呢？而且你与其跟着躲避人的人，为什么不跟着我们这些躲避社会的人呢？”说完，仍旧不停地做田里的农活。子路回来后把情况报告给孔子。孔子很失望地说：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？”后面还说：“天下有道，丘不与易也！”意思是：如果社会没有弊端的话，我孔丘就用不着来参与变革了！

Birds and animals not with group, we the mandate of who and who with

人是不能与飞禽走兽合群共处的，如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢？

---

丰都县13987659215： 《论语》中“吾非斯人之徒与而谁与”中“与”怎么解释 - ？
秦丁乳酸： 与:相交、做朋友、打交道. 句意:如果我不同世上的人群打交道还和谁打交道呢? 出自:《论语·微子篇》 节选: 子路行以告,夫子怃然曰:“鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也.” 翻译: 子路回来后把情...

丰都县13987659215： 子路问津最后一句的意思鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?这句,孔子是说他自己不可和鸟兽同群呢还是说鸟兽不可和长沮桀溺同群? - ？
秦丁乳酸：[答案] “人是不能与飞禽走兽合群共处的,如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢?(如果天下太平,我就不会与你们一道来从事改革了.)”

丰都县13987659215： 翻译:孔子过之,使子路问津焉.长沮曰:“夫执舆者为谁”翻译:鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与? - ？
秦丁乳酸： 孔子路过,让子路询问渡口.长沮说:“驾车人是谁?”子路说:“是孔丘.”“是鲁国孔丘吗?“是.”“他早知道渡口在那里了.”子路再问桀溺.桀溺说:“你是谁?”“我是仲由.”“是鲁国孔丘的学生吗?”“是.”“坏人坏事象洪水一样泛滥,你们同谁去改变它呢?你与其跟随孔丘那种逃避坏人的人,为什么不跟随我们这些逃避整个社会的人呢?”他边说边不停地播种.子路回来告诉孔子,孔子失望地说:“人不能和鸟兽同群,我们不同人打交道同谁打交道?如果天下太平,我就用不着同你们一道来从事改革了.”

丰都县13987659215： 孔子怃然曰:“鸟兽不可与群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也.”《司马迁·孔子世家》翻译 - ？
秦丁乳酸：[答案] 孔子怅然失意,说:“人不能和鸟兽生活在一起,我不和世上的人在一起又和谁在一起呢?如果天下有道,我也就不参与改变它了.”

丰都县13987659215： ＂滔滔天下皆是也,而谁以易之＂.＂鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也＂求翻译 - ？
秦丁乳酸：[答案] 滔滔者天下皆是也,而谁以易之?” (意思是,天下像滔滔洪水泛滥那样,有谁能改变它呢?) ＂鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也＂“人是不能与飞禽走兽合群共处的,如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢...

丰都县13987659215： “鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与? - ？
秦丁乳酸：[答案] “人是不能与飞禽走兽合群共处的,如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢?如果天下太平,我就不会与你们一道来从事改革了.”

丰都县13987659215： 论语长沮桀溺耦而耕章长沮桀溺耦而耕章全文及译文 - ？
秦丁乳酸：[答案] 《论语》 长沮,桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉. 长沮曰:＂夫执舆者为谁 ＂子路曰:＂为孔丘.＂曰:＂是鲁孔丘与... 岂若从辟世之士哉 ＂耰而不辍. 子路行,以告.夫子怃然曰:＂鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与 天下有道,丘不与易...

丰都县13987659215： 翻译孔子:鸟畜不可以同群,吾非斯人之徒与而谁与? ？
秦丁乳酸： 人不能和鸟兽同群,我们不同人打交道同谁打交道?如果天下太平,我就用不着同你们一道来从事改革了.”

丰都县13987659215： 阅读下面两段文字,完成下题. 夫子怃然曰:“ 鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也. ” (《论语》) 子墨子自鲁之齐,... - ？
秦丁乳酸：[答案] 答案: 解析: 1.坚定地为理想而奋斗、献身(具有很强的社会责任感).(1分) 2.孔子是知其不可而为之,充满着深深的怅惘.虽然“为义”的人很少,但墨子对实现自己的理想充满信心,乐观而自信.孔子更具人情、人性,墨子更具英雄气.(4分)

丰都县13987659215： 吾非斯人之徒与而谁与句式 - ？
秦丁乳酸： 否定句式. 非表示否定,谁与表示疑问. 非:不和,不同 斯:这些. 徒:徒众,人群. 而:这里应该是“ 连词,表转折关系,不译”. 译文: 我不是这样的人,又和谁打交道呢? 出处: 《孔子》. 原文: 鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而...