渡します和渡ります分别是什么意思？

渡します和渡ります分别是什么意思？~

他动和自动？

渡る【わたる】
基本释义
渡(わた)る
（1）〔向こう侧へ行く〕渡dù,过guò.
■ 舟で海を渡る／坐船渡海.
■ 道を渡る／过马路.
■ アメリカへ渡る／渡美.
■ 桥を渡る／过桥.
■ 左右を见てから渡りましょう／看好左右,再横过马路.
■ 稲田を渡る风／掠lüè过稻田的风.
（2）〔移动する〕（候鸟）迁徙qiānxǐ.
■ つばめが春とともに渡って来た／燕子一到春天就飞来了.
（3）〔生活する〕渡世dùshì,过日子
■ 実力がなければこの世界は渡れない／没有实力就不能在这个世界上活下去.
■ どうかこうか世を渡る／勉强度日.
（4）〔所有物となる〕到手dào shǒu,归guī……所有
■ 子どもたちの手に渡る／到孩子们的手中.
■ 人手に渡る／落入他人手中.
渡る世间に鬼はなし 人世间总有好人.

渡(わた)す

1）〔向こう侧へとどかせる〕渡dù,送过河sòngguò hé.
■ 船で人を渡す／用船渡人.
■ 向こう侧へ渡してもらえますか／您能把我摆过河对岸去吗?
（2）〔かける〕架jià,搭dā.
■ 小川に桥を渡す／在小河上架桥.
■ どぶに板を渡す／在沟上搭个跳板.
■ 杭から杭へ纲を渡す／从一个桩子往另一个桩子上拉绳子.
（3）〔手わたす?ひきわたす〕交jiāo,付fù;〔与える〕给gěi,交给jiāogěi.
■ 金を渡す／付款.
■ 政権を渡す／让出〔交出〕政权.
■ 家を人手に渡す／把房子卖给别人.
■ 给料を渡す／发工资.
■ 卒业证书を渡す／授予毕业证书.
■ この券と引き换えに现品を渡します／凭此券兑换现货.
■ 课长の椅子を后任者に渡す／把科长的职位移交给继任人.
（4）〔远くを见る〕
■ あたりを见渡す／往四下环视.
■ ながめ渡す／四处眺望.
（5）传递パラメータを渡す/传递参数

下面是两个词的意思，请参考。

渡します⇒渡す（他动）
（1）渡，送过河。

　 船で人を渡す／用船渡人。
（2）架，搭。
　 小川に桥を渡す／在小河上架桥。
（3）交，付；给，交给。
　 给料を渡す／发工资。
（4）遍及。
　 あたりを见渡す／往四下环视。
（5）交付。
　 传递パラメータを渡す/传递参数。

渡ります⇒渡る（自动）
（1）渡，过。
　 左右を见てから渡りましょう。／看好左右，再横过马路。
（2）（候鸟）迁徙。
　 つばめが春とともに渡って来た。／一到春天，燕子就飞来了。
（3）渡世，过日子。
　 実力がなければこの世界は渡れない。／没有实力就不能在这个世界上活下去。
（4）到手，归…所有。
　 子どもたちの手に渡る。／到孩子们的手中。

「通ります」的原型是「通る」意思是走过、穿过、
比如:
1·你要从人家面前过去的话、日本人爱说:「すみません、前から通ります」意思是从前面通过、对不起了···
2·有病的时候、吃不下饭。说「ご饭が喉を通らない」

「渡ります」的原型是「渡る」是过、渡过的意思。比如:过桥、渡过海洋、过马路等。一般过马路是「横断歩道を渡る」（おうだんほどうをわたる）没有人说「おうだんほどうを通る」过桥时也是「桥を渡る」不会说「桥を通る」就跟穿衣服一定要说「着る」而穿裤子时就要说「穿く」一样、只是日本人的习惯。说错了就会被人笑话的。

「过ぎます」的原型是「过ごす」这是指过日子、度过时间。另外还有一个意思就是「过量」「过度」的意思。
比如:
1・楽しい夏休みを过ごしました。
过了个很快乐的暑假。
2·食べすぎは要注意です。
在这里就是过量的意思了。(要注意不要吃得过多。)

渡します 传递、送给、提交、摆渡、渡口等意思

渡ります 通过、度过、跨越、进口、拉关系、漫游等意思

---

漯河市19821021023： 渡します 届けます得区别是什么? - ？
琴谈四环： 渡します:把...交付...,把...交给.... 届けます:将物件等送至对方、送到.... 事儿是一样的,说话的角度不同.——授(前者)受(后者)角度的不同.

漯河市19821021023： 渡します怎么念 - ？
琴谈四环： 渡(わた)します わたします 原型是渡す(わたす)

漯河市19821021023： 日语,把下列动词礼貌形改为动词原形 迷います、できます、闭めます、疲れます、降ります、泳ぎます、か - ？
琴谈四环： 迷う、できる、闭める、疲れる、降りる、泳ぐ、かかる、咲く、吸う、游ぐ、切る、通る、急ぐ、飞ぶ、死ぬ、待つ、売る、话す、渡る、下ろす、选ぶ、消す、歩く、曲がる、洗う、出る、出挂ける、开ける、过ぎる、见せる、つける、おる、乗る、使う、座る、入る、申す、取る、歌う、伝える、止める、持つ、住む、知る、直す、片付ける

漯河市19821021023： 什么时候用通ります什么时候用过ぎます - ？
琴谈四环： 「通ります」的原型是「通る」意思是走过、穿过、 比如:1·你要从人家面前过去的话、日本人爱说:「すみません、前から通ります」意思是从前面通过、对不起了···2·有病的时候、吃不下饭.说「ご饭が喉を通らない」 「渡ります...

漯河市19821021023： 出します和渡します……日语谢谢! - ？
琴谈四环： 你一个是拿出来,随便从哪里拿 第二个意思是递过去,转交,有很明确的方向性,从一方到另一方

漯河市19821021023： 一个关于自动词和他动词的问题 - ？
琴谈四环： 简单的说,自动词是客观的,跟自己或者人的行为没有直接关系的.所以他动词自然是人为的,主观的. 雨が降りましたね 下雨啦,,, 天要下雨跟人没关系,所以降り是自动词,自发的. 桥 を 渡ります 过桥,,,,是人要过桥,主观的,人为的. 这也就是将来你要学到的使役态,为什么使役态里的自动词本来が连接的要变成を了.因为是人为的.

漯河市19821021023： 日语 渡(わた)る和 渡(わた)す区别 - ？
琴谈四环： 渡る【わたる】 基本释义渡(わた)る (1)〔向こう侧へ行く〕渡dù,过guò.■ 舟で海を渡る/坐船渡海.■ 道を渡る/过马路.■ アメリカへ渡る/渡美.■ 桥を渡る/过桥.■ 左右を见てから渡りましょう/看好左右,再横过马路.■ 稲田を渡る风/掠lü...

漯河市19821021023： 日语 渡す 渡る有什么 区别? - ？
琴谈四环： 渡す 渡る 区别: 渡す:他动词. 渡る:自动词.问题补充: 课文:内海を船で渡っている. 渡っている是自动词,但因为前面用到了通过的场所,所以要用を,这是作为自动词补语方式来用的. 译文: 乘船渡过内海.

漯河市19821021023： 音楽を闻いて横断歩道おを渡ります 关于这句话的问题 - ？
琴谈四环： 这种语意的表达应该是(根据生活常理):“音楽を聴きながら 横断歩道を渡ります.”(意为:一边听音乐一边过马路) 如用“音楽を聴いて横断歩道を渡ります.”不妥当,会成为“用听音乐的方法来过马路”或“听了音乐后再过马路” ご饭を食べて テレビを见る (意为:吃好饭后,看电视) 看着电视吃饭,即一边看电视一边吃饭,也应译成:ご饭を食べながら テレビを见る

漯河市19821021023： 日语 似合います 合います 的区别 - ？
琴谈四环： 是不同意思的两个词:(原型) 似合う 适合,般配 合う 合适,凑合,接口对应“似合う”侧重般配的程度,特别是表达穿上的“像样“. ”合う“是凹凸两个部件能合上这种感觉,形状上的可连接.fit