郑袖嫉美中楚王的形象，文言文楚王劓美翻译

~

文言文楚王劓美翻译

郑袖争宠

郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣。虽然，恶子之鼻。子为见王，则必掩子鼻。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也？”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶，必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，无使逆命。 【评价】郑袖耳濡目染了战国政客们的翻云覆雨、勾心斗角，所以自己也变得心狠手辣、十分歹毒。她善于表演，既隐藏了自己的真实目的、又取得了敌对者的信任，解除了敌对者的戒备，此后她就施展计谋，让各个人物按照她的安排行动，最终使自己导演的节目成功落幕。我们要时刻防备这种危险的女人，当她们表演的时候，我们千万不能放松警惕，要看穿她背后的诡计，坚决不上当。 比喻因嫉妒而谗害他人。 【翻译】 郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后，就去对魏女说：“君王爱你的美貌。虽然这样说，但是他讨厌你的鼻子。所以你见了君王，一定要捂住鼻子。”从此魏女见到楚王就捂住自己的鼻子。楚王对郑袖说：“魏女看见寡人时，就捂住自己的鼻子，这是为什么？”郑袖回答说：“我倒是知道这件事。”楚王说：“即使再难听的话，你也要说出来。”郑袖说：“她像是讨厌君王身上的气味。”楚王说：“真是个泼辣的悍妇！”命人割掉美女的鼻子，绝不宽赦。

《掩鼻记》中郑袖的人物形象

《韩非子·内储》中有一个小故事叫作《掩鼻记》，看过之后让我闭卷长思了良久。

《掩鼻记》说的是“魏女掩鼻”的典故，楚怀王一直很宠幸妃子郑袖，但在魏王送来一魏国美女后，就喜新厌旧，将郑袖冷落一旁后，楚怀王就把万般宠爱集于魏女一身。 郑袖妒火中烧，暗暗筹定计谋，故意与魏女亲近，或送魏女一些礼物，或告诉魏女楚怀王的一些生活习惯，魏女对郑袖逐渐心生感激，二人关系甚好。一日，郑袖又点拨魏女，说：大王非常喜欢你的美色，但不太喜欢你的鼻子。魏女信以为真，以后见楚怀王时，常掩鼻，怀王诧异，问郑袖：魏女每见寡人，则掩其鼻，何也？于是乎，郑袖便在楚怀王面前进了谗言：魏女常对别人说，大王有口臭，见面时需掩鼻方可忍受其臭，楚怀王大怒，遂令人割掉魏女的鼻子，赶出宫去。 魏女因心无城府，而受郑袖陷害，不得不让人心生怜悯，李白在《惧谗》中也予以魏女几多同情：“魏姝信郑袖，掩袂对怀王。 一惑巧言子，朱颜成死伤。”魏女固然值得人同情，单纯、善良也固然很好，可在玩弄心机的人面前，不懂得保护自己则是愚蠢。还是白居易聪明的一语道破天机：“君不见李义府之辈笑欣欣，笑中有刀潜杀人。阴阳神变皆可测，不测人间笑是嗔。” 郑袖自然又夺回了楚怀王的宠爱，但这种利用他人“见利而不见害，鱼见食而不见钩”攻心技巧，却令人心生厌恶，正可谓：天可度，地可量，惟有小人不可防。但见丹诚赤如血,谁知伪言巧如簧。同时，郑袖虽用其歹毒的心计赢得了一场宫廷的斗争，却输了历史的口碑，留下千古的骂名，为世人所唾弃。

参考资料： ://blog.sina/s/blog_4975d6a1010004hg.

郑袖对待魏美人

一，我们先来欣赏《战国策》中的一篇文章。

郑袖馋魏美人 魏王遗楚王美人，楚王说之。夫人郑袖知王之说新人也，甚爱新人。衣服玩好，择其所喜而为之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王曰：“妇人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子之所以事亲，忠臣之所以事君也。”郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣。虽然，恶子之鼻。子为见王，则必掩子鼻。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也?”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶，必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，无使逆命。 （选自《战国策・楚策四》） 二，译文 魏王赠给楚怀王一位美女，怀王很喜欢她。怀王的夫人郑袖知道怀王宠爱这位新来的魏国美人，所以表面上也很喜欢她、爱护她。服饰、玩物都挑魏美人所喜欢的送去；住室和家具，都按魏美人中意的来置办。喜爱的程度似乎都超过了楚王。楚王说：“女人用来取悦丈夫的，是她的美貌；而有嫉妒心，也是人之常情。现在郑袖知道我喜欢魏美人，她喜欢得居然超过了我。这简直像是孝子侍奉双亲、忠臣侍奉君王一样啊。”郑袖知道楚王认为自己并不嫉妒魏美人了，就对魏美人说：“大王喜欢你的美貌啊。虽然如此，大王却不喜欢你的鼻子。你如果再见到大王时，一定要捂住你的鼻子。”从此魏美人见到楚王时，就捂住自己的鼻子。楚王问郑袖：“美人见到我，总是捂着她的鼻子，这是为什么？”郑袖说：“我知道。”楚王说：“即使是很难听的话，你也一定要告诉我。”郑袖说：“她好像是讨厌闻到大王身上的气味吧。”楚王说：“太放肆了！”遂下令割掉魏美人的鼻子，不许违抗。 三，注释 1，楚王：指楚怀王。魏王：与楚怀王同时在位的魏国国君，可能是魏惠王或魏襄王。遗（wèi）：赠送。 2，郑袖：楚怀王的宠妃。 四、简析 本文说的是楚王宠妃郑袖设毒计谗害魏美人的故事。郑袖是个外表美丽而内心歹毒的女人。由于嫉妒魏美人，她假装善良，大献殷勤，骗取了楚王和魏美人的信任，然后施展阴谋诡计，借楚王之手残害了魏美人。可以说，郑袖是一个善于表演、阴险狠毒、城府很深的女人，她善于伪装，隐藏了自己的真实目的，取得了敌对者的信任，解除了敌对者的戒备，此后她就施展计谋，让各个人物按照她的“安排”行事，最终使自己导演的节目成功落幕。郑袖这种两面三刀、借刀杀人的行径，令人不寒而栗。现实社会中的此类人和事，应该引起人们的高度警惕。 本文故事情节曲折动人，人物形象丰满、生动。郑袖的奸诈险恶，楚王的残暴昏庸，魏美人的单纯幼稚，都给人留下了深刻的印象。

郑袖是一个什么样的人

郑袖，战国时期楚怀王的宠妃。郑袖姿色艳美、性格聪慧，但善妒狡黠、阴险恶毒、极有心计，深得楚怀王的宠爱。

一日，魏惠王送给楚怀王一名魏国美女，楚怀王很宠爱魏女，郑袖因此而失宠，这立即引起郑袖的嫉妒，于是她便想出一个毒计，来陷害魏女。郑袖告诉魏女，楚怀王不喜欢她的鼻子，于是魏女见到楚怀王都要掩着鼻子，楚怀王见状向郑袖询问缘故。郑袖说魏女是讨厌楚怀王身上的气味。楚怀王大怒，命人割掉魏女的鼻子，郑袖于是得到楚怀王的专宠。后楚怀王欲张仪求美女，郑袖恐惧，于是以重金贿赂张仪。张仪以“遍行天下，未尝见如此美者”以对，而作罢。郑袖还干涉朝政，收受贿赂，放走张仪，让楚国终至“兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。”

从战国策上， 郑袖是个怎样的人

郑袖，战国时期楚怀王的宠妃。郑袖姿色艳美、性格聪慧，但善妒狡黠、阴险恶毒、极有心计，深得楚怀王的宠爱。

一日，魏惠王送给楚怀王一名魏国美女，楚怀王很宠爱魏女，郑袖因此而失宠，这立即引起郑袖的嫉妒，于是她便想出一个毒计，来陷害魏女。郑袖告诉魏女，楚怀王不喜欢她的鼻子，于是魏女见到楚怀王都要掩着鼻子，楚怀王见状向郑袖询问缘故。郑袖说魏女是讨厌楚怀王身上的气味。楚怀王大怒，命人割掉魏女的鼻子，郑袖于是得到楚怀王的专宠。后楚怀王欲张仪求美女，郑袖恐惧，于是以重金贿赂张仪。张仪以“遍行天下，未尝见如此美者”以对，而作罢。郑袖还干涉朝政，收受贿赂，放走张仪，让楚国终至“兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。” 人物生平 独占专宠 郑袖是战国时期楚国国君楚怀王的宠妃。当时，魏国国君魏惠王将一名魏国美女送给楚怀王，楚怀王非常喜欢魏女。郑袖得知楚怀王喜欢新娶的魏女，因此害怕自己失宠，于是设计郑袖诱惑楚怀王来陷害魏女。郑袖表面上很爱护魏女，衣服首饰都挑她喜欢的送去，房间和家具也都选她喜欢的让她使用，似乎比楚怀王更喜欢她。楚怀王说：“女人仰仗自己的美色来博取丈夫的欢心，而嫉妒乃是人之常情。现在郑袖明知寡人喜欢魏女，可是她爱魏女比寡人还要厉害，这简直是孝子侍奉父母，忠臣侍奉君主的方法[1]。” 郑袖知道楚怀王认定她不是嫉妒之后，便对魏女说：“大王虽然宠爱你，但却讨厌你的鼻子。所以你见到大王，一定要捂住鼻子，这样大王就会长久的宠爱你。”于是魏女听从郑袖的话，每次见到楚怀王，就捂住自己的鼻子。楚怀王对郑袖说：“魏女看见寡人时，就捂住自己的鼻子，这是为什么？”郑袖回答说：“我不知道。”楚怀王硬是追问郑袖，郑袖说：“我倒是知道此事。”楚怀王说：“即使再难听的话，你也要说出来。”郑袖说：“不久前她曾说讨厌闻到大王的气味。”楚怀王说：“真是个泼辣的悍妇，应该割掉她的鼻子！”郑袖预先告诫侍从说：“大王如果发话，一定要听从命令。”侍从于是就拔出刀来割掉魏女的鼻子。郑袖从此独占专宠。 一说，楚怀王宠幸一位美女，郑袖就开导她说：“大王非常喜欢别人捂住嘴巴，你要是靠近大王，一定要捂住嘴巴。”美女入见，走近楚怀王就捂住嘴巴。楚怀王询问其中的原因，郑袖说：“她本来就说过讨厌大王的气味。”等到楚怀王和郑袖、美女三人坐在一起的时侯，郑袖就事先告诫侍从说：“大王如果发话，一定要立即听从大王的话！”美女上前来到靠楚怀王很近的地方，多次捂住嘴巴。楚怀王勃然大怒说：“割掉她的鼻子！”侍从于是拔出刀来割掉美人的鼻子。 劝释张仪 楚怀王十八年（公元前311年），秦国派遣使者相约再次与楚国和好，并分出汉中的一半土地给楚国作为讲和条件。楚怀王说：“希望得到张仪，不愿得到土地。”张仪听说后，请求到楚国去。秦惠文王说：“楚王正想抓住您才甘心，怎么办？”张仪说：“臣下跟楚王身边大臣靳尚友好，靳尚能够侍奉楚王宠姬郑袖，郑袖的话楚王没有不听从的。再说我前次出使楚国，背弃将商於归还楚国的诺言，如今秦、楚两国大战，结下怨仇，我不当面向楚王认错，怨仇就不能了结。再说有大王在，楚国应该不敢把我怎样。就是楚国真的杀我，只要对秦国有利，也是我的愿望。”张仪于是出使楚国。 张仪来到楚国后，楚怀王不见他，而是就地囚禁张仪，准备杀死他。张仪暗中勾结靳尚，靳尚为张仪向楚怀王请求说：大王把张仪囚禁起来，秦王定会生气。天下诸侯们看到楚国失去盟邦秦国，楚国的地位就会低落，而且一定会轻视大王。”靳尚接着对郑袖说：“你可知道，你马上要在大王面前失宠！”郑袖说：“为什么？”靳尚说：“张仪是秦国有功的忠臣，秦王很喜欢他，而现在楚国把他囚禁起来，秦国肯定要楚国释放张仪。秦王有一个美丽的公主，同时选择美貌善玩且懂音乐的宫女作陪嫁，为了使她高兴，此外秦王还陪嫁各种金玉宝器，并将上庸六县的土地送给楚国，作为公主享乐的费用，这次正想让张仪献给大王为妻。大王看重土地，因此必定很爱秦国公主，而秦国公主仰仗强秦来抬高自己身价，同时更以珠宝土地为资本，四处活动，她势必会立为大王的王后，到那时秦国公主就等于君临楚国，而大王每天都沉迷于享乐，必然忘记你，你被忘记以后，那你失宠的日子就会不远。”郑袖说：“一切拜托您，我真不知道该怎么办好。”靳尚说：“您不如向大王进言释放张仪。张仪如果能够获得释放，必然对您感激不尽，秦国公主也就不会来，那秦国必定会尊重你。您在国内有楚国的崇高地位，在国外结交秦国，并且留张仪供您驱使。你的子孙必然成为楚国太子，这绝对不是一般的利益。”于是郑袖日夜对楚怀王说：“作为臣子各为其主。如今土地没有交给秦国，而秦国派遣张仪来，这就是极看重大王。大王还没有还礼而要杀死张仪，秦王必定大怒而攻打楚国。我请求让我们母子一起迁移到江南去，不要让我们成为任秦国宰割的鱼肉。”楚怀王听后很后悔，便释放张仪。 史籍记载 《史记·卷四十·楚世家第十》 《史记·卷七十·张仪列传第十》 《战国策·卷十五·楚策二》 《战国策·卷十七·楚策四》 历史评价 楚怀王：“今郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子之所以事亲，忠臣之所以事君也！” 张仪：“楚王幸姬郑袖，袖所言无不从者。”

芈月传里的楚怀王为什么会割魏美人的鼻子

郑袖，战国时期楚怀王的宠妃。郑袖姿色艳美、性格聪慧，但善妒、狡黠、阴险恶毒、极有心计，深得楚怀王的宠爱，并产下两子一女。一日，魏王送给楚怀王一名美女魏美人，楚怀王视魏美人为宠妃，郑袖因此而失宠，这立即引起了郑袖的嫉妒，于是她便想了一个毒计，来陷害魏美人，有天郑袖告诉魏美人楚王不喜欢她的鼻子，于是魏美人见到楚王都要掩著鼻子。后楚王问郑袖道：“美人见寡人辄掩鼻，何也？”郑袖答道：“嫌大王体臭，故恶闻之。”楚王大怒，命割除魏美人之鼻，袖遂专宠。

韩非子·郑袖不妒

魏惠王赠给楚怀王一个美女，怀王很喜欢。怀王的夫人郑袖，知道怀王宠爱新娶的魏女，所以表面上也很爱护这个新娶的美女。衣服首饰都挑她喜欢的送去；房间和家具也都选她喜欢的让她使用。似乎比楚王更喜欢她。楚王说：“女人仰仗自己的美色来博取丈夫的欢心，而嫉妒乃是人之常情。现在郑袖明知寡人喜欢魏女，可是她爱魏女比寡人还要厉害，这简直是孝子侍奉双亲，忠臣侍奉君主。” 郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后，就去对魏女说：“君王爱你的美貌。虽然这样说，但是他讨厌你的鼻子。所以你见了君王，一定要捂住鼻子。”从此魏女见到楚王就捂住自己的鼻子。楚王对郑袖说：“魏女看见寡人时，就捂住自己的鼻子，这是为什么？”郑袖回答说：“我倒是知道这件事。”楚王说：“即使再难听的话，你也要说出来。”郑袖说：“她像是讨厌君王身上的气味。”楚王说：“真是个泼辣的悍妇！”命人割掉美女的鼻子，绝不宽赦。

后宫妃子争宠的故事

“掩鼻”这个典故出自于《韩非子.内储说下》。

战国时期，魏襄王送给楚怀王一位美人，楚怀王对她非常宠爱。楚王的夫人郑袖非常嫉妒，但表面上并没有表露出来，反而对这位美人大献殷勤。凡是美人喜欢的服饰玩物，她都派人送去。美人喜欢的宫室卧具，她一概让出。对这位美人细致入微胜过了楚王，楚王见了后，还不时地夸奖夫人郑袖的贤德。其实郑袖的目的是为了取得楚王的信任，好再设计陷害这位美人。 有一天，郑袖对这位美人说：“君王非常喜欢你的美貌，可是不喜欢你的鼻子，你要得到君王的长久宠爱，今后见君王时，最好把鼻子掩住。”这位美人听了就按她说的去办。楚王对此大为不解，就前去问郑袖其中的缘故。郑袖装出欲说不说的样子，在楚王的再三追问下，她才说这位美人是厌恶楚王有臭味。楚王听后，非常生气，于是下令把这位美人的鼻子割掉。 后来，人们用这个表示因嫉妒而设计陷害之意。

---

大足县15285528550： 文言文楚王劓美翻译 - ？
芒肾银芩： 【原文】 魏王遗楚王美人,楚王说之.夫人郑袖知王之说新人也,甚爱新人,衣服玩好,择其所喜而为之;宫室卧具,择其所善而为之.爱之甚于王.王曰:“妇人所以事夫者,色也;而妒者,其情也.今郑袖知寡人之说新人也,其爱之甚于寡...

大足县15285528550： 阅读下面文言文,完成下列各题.    魏王遗楚王美人,楚王说之.夫人郑袖知王之说新人也,甚爱新人,衣服玩好,择其所喜而为之;宫室卧具,择其所... - ？
芒肾银芩：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力.作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断. ①魏惠王赠给楚怀王一个美女.遗:赠送. ②怀王很喜欢.说:同“悦”,喜欢. ③即使再难听的话.虽:即使. ④郑袖知道楚王认定她不是嫉...

大足县15285528550： 《掩鼻记》中郑袖的人物形象 - ？
芒肾银芩： 《韩非子·内储》中有一个小故事叫作《掩鼻记》,看过之后让我闭卷长思了良久. 《掩鼻记》说的是“魏女掩鼻”的典故,楚怀王一直很宠幸妃子郑袖,但在魏王送来一魏国美女后,就喜新厌旧,将郑袖冷落一旁后,楚怀王就把万般宠爱集于...

大足县15285528550： 郑袖争宠的意思 - ？
芒肾银芩： 郑袖争宠 郑袖知王以己为不妒也,因谓新人曰:“王爱子美矣.虽然,恶子之鼻.子为见王,则必掩子鼻.”新人见王,因掩其鼻.王谓郑袖曰:“夫新人见寡人,则掩其鼻,何也?”郑袖曰:“妾知也.”王曰:“虽恶,必言之.”郑袖曰:...

大足县15285528550： 翻译<<掩鼻记>> - ？
芒肾银芩： 魏王遗荆王美人,荆王甚悦之,夫人郑袖知王悦爱之也,亦悦爱之,甚於王,衣服玩好择其所欲为之,王曰:“夫人知我爱新人也,其悦爱之甚於寡人,此孝子所以养亲,忠臣之所以事君也.”夫人知王之不以己为妒也,因为新人曰:“王甚悦...

大足县15285528550： 魏王遗楚王美人,楚王说之.夫人郑袖因谓新人曰:“王爱子美矣虽然恶子之鼻子为见王,则必掩子鼻.”新人贝王,因掩其鼻.王谓郑袖曰:“夫新人... - ？
芒肾银芩：[答案] 魏王送给楚王一位美人.楚王很喜欢她. 楚王夫人郑袖于是对新人说:大王喜欢你的美,虽然这样,但是厌恶你的鼻子,要见大王,就必须遮掩你的鼻子. 新人去见楚王,就遮掩她的鼻子. 楚王对郑袖说:新人来见我,就遮掩她的鼻子,为什么? ...

大足县15285528550： 谁有美人被劓的翻译 - ？
芒肾银芩： 魏惠王赠给楚怀王一个美女,怀王很喜欢.怀王的夫人郑袖,知道怀王宠爱新娶的魏女,所以表面上也很爱护这个新娶的美女.衣服首饰都挑她喜欢的送去;房间和家具也都选她喜欢的让她使用.似乎比楚王更喜欢她.楚王说:“女人仰仗自己...

大足县15285528550： 将下面文言文中画线的部分加上标点. 魏王遗楚王美人楚王说之夫人郑袖知王之说新人也甚爱新人衣服玩好择其所喜而为之宫室卧具择其所善而为之爱之甚... - ？
芒肾银芩：[答案] 答案: 解析: 魏王遗楚王美人,楚王说之.夫人郑袖知王之说新人也,甚爱新人.衣服玩好,择其所喜而为之;宫室卧具,择其所善而为之.爱之甚于王.

大足县15285528550： 魏王遗楚王美人 - ？
芒肾银芩： 郑袖;耳濡目染了战国政客们的翻云覆雨、勾心斗角,所以自己也变得心狠手辣、十分歹毒.她善于表演,既隐藏了自己的真实目的、又取得了敌对者的信任,解除了敌对者的戒备,此后她就施展计谋,让各个人物按照她的安排行动,最终使自己导演的节目成功落幕.缺乏政治经验,防人之心不可无 魏王:偏听则暗,兼听则明

大足县15285528550： 郑袖争宠的意思 - ？
芒肾银芩： 郑袖知王以己为不妒也,因谓新人曰:“王爱子美矣.虽然,恶子之鼻.子为见王,则必掩子鼻.”新人见王,因掩其鼻.王谓郑袖曰:“夫新人见寡人,则掩其鼻,何也?”郑袖曰:“妾知也.”王曰:“虽恶,必言之.”郑袖曰:“其似恶...