华佗巧治的注释

~

华佗巧治的注释如下：

1、佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下：佗，指华佗；行道，走在路上；病咽塞，指喉咙堵塞，食物无法下咽。

2、家人车载欲往就医：家人，指病人的家人；车载，用车子载着；欲往，打算去；就医，寻求医生治疗。

3、佗闻其呻吟，驻车前视：呻吟，指病人因痛苦而发出的声音；驻车，停车；前视，前去查看。

4、语之曰：告诉病人说。

5、向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升食之，病自当去：向来，之前；道边，路边；卖饼家，卖饼的店铺；蒜齑大酢，指蒜泥和酸醋；从，回去；取，拿来；食之，吃下去；病自当去，病痛自然会痊愈。

6、即如佗言，立吐蛇一枚，县车边：即如，就按照；佗言，华佗所说；立，立刻；吐蛇一枚，指吐出一条蛇；县车边，把蛇挂在车旁边。

7、欲造佗：造，拜访，这里指寻求华佗的治疗。

8、佗尚未还，小儿戏门前：佗，华佗；尚未，还没有；还，回来；小儿，小孩子；戏，玩耍；门前，门口。

9、逆见，自相谓曰：逆见，预先见到；自相谓曰，互相称呼说。

10、似逢我公，车边病是也：似，好像；逢，遇见；我公，指华佗；车边病，指车旁边挂着的蛇；是，这。

11、疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数：疾者，病人；前入坐，向前坐下；见，看见；佗，华佗；北壁，北边墙壁；县，挂；此蛇辈，这些蛇；约，大约；以，用；十数，十来条。

12、郡守果大怒，令人追杀佗：郡守，地方官名；果，果然；大怒，非常生气；令人，命令；追杀，追捕杀死。

13、郡守子知佗意，嘱使勿逐：郡守子，郡守的儿子；知，知道；佗，华佗；意，意图；嘱使，嘱咐；勿逐，不要追杀。

---

武侯区19752243760： 文言文《华佗巧治》的翻译 - ？
储弯归芪：[答案] 又有一名郡守得病,华佗认为这人极其愤怒就好了,于是多次接受他的礼品而不加以医治;没有多久弃他而去,留下书信辱骂他.郡守果然大怒,命人追赶捕杀华佗.郡守的儿子知道情况,嘱咐使者不要追赶.郡守大怒得更厉害了,吐黑血数升而痊愈.

武侯区19752243760： 文言文《华佗巧治》的翻译 - ？
储弯归芪： 又有一名郡守得病,华佗认为这人极其愤怒就好了,于是多次接受他的礼品而不加以医治;没有多久弃他而去,留下书信辱骂他.郡守果然大怒,命人追赶捕杀华佗.郡守的儿子知道情况,嘱咐使者不要追赶.郡守大怒得更厉害了,吐黑血数升而痊愈.

武侯区19752243760： 华佗巧治病 有一郡守病,佗以为其人盛怒则差 ① .乃 多收其货而不加治.无何弃去,留书骂之.郡守果大怒,令人追捉杀佗.郡守子知之,属使勿 逐.... - ？
储弯归芪：[答案] [参考译文]有一位郡守患病,邀请华佗治病.华佗看了病.认为这个人只要大怒一场病就会疾愈,于是多 收他的报酬却不给他治病,不久华佗丢下病人走了,还 留下一封信骂这位郡守.郡守果然大怒,命令手下人把 华佗捉来杀掉.郡守的儿子知道华...

武侯区19752243760： 〈华佗巧治病〉的译文 - ？
储弯归芪： 有一郡守病,延华佗治.佗视病,以为其人盛怒则廖,乃多受其直而不加治.无何弃去,且留书骂之.郡守果大怒,令人追杀佗,郡守子知佗意,属使勿逐,守不得佗,嗔恚至极,吐黑血数升,病遂愈. 有一位郡守患病,华佗认为这个人只要大怒一场病就会好,于是收了他很多钱财却不给他治病,不久华佗干脆丢下病人走了,还留下一封信骂这位太守.郡守看到华佗收了他这么多钱不但不给他治病还骂他,真是气到极点了,命手下人立即把华佗捉来杀掉. 郡守的儿子知道华佗的真实用意,嘱咐手下人不要追赶.郡守一看这么久还没有抓回来,这口恶气没地方出,更是愤怒到了极点,吐出了几升黑血,病就痊愈了.

武侯区19752243760： 华佗巧治咽塞病古文翻译完整 - ？
储弯归芪： 《三国志*方技传》对此段有记载.原文是:佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医.佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰:“向来道边有卖饼家,蒜齑大酢,从取三升饮之,病自当去.”即如佗言,立吐蛇一枚,县车边,欲造...

武侯区19752243760： 华佗巧治病的译文 - ？
储弯归芪： 有一位郡守患病,邀请华佗治病.华佗看了病,认为这个人只要大怒一场病就会好,于是收了他很多钱财(报酬)却不给他治病,不久华佗干脆丢下病人走了,还留下一封信骂这位太守.郡守看到华佗收了他这么多钱(报酬)不但不给他治病还骂他.没有多久抛弃他而去,留下书信侮辱他.郡守真是气到极点了,命令手下人立即把华佗捉来杀掉. 郡守的儿子知道华佗的真实用意,嘱咐手下人不要追赶.郡守一看这么久还没有抓回来,愤怒到了极点,吐出了几口黑血,病就痊愈了.

武侯区19752243760： 华佗巧治病 加点字翻译 - ？
储弯归芪： 延:邀请.盛:非常.逐:追赶.

武侯区19752243760： 华佗巧治病加点字翻译有一郡守病,(延)华佗治.佗视病,以为其人(盛)怒则廖,乃多受其直而不加治.无何弃去,且留书骂之.郡守果大怒,令人追... - ？
储弯归芪：[答案] 延:邀请.盛:非常.逐:追赶.

武侯区19752243760： 关羽刮骨疗毒 词语解释(标注的) - ？
储弯归芪： 1) 人名.2)穿,3)其中,4)开口,5)去,6)砍开,7)碰巧,8)人名,9)往下流,10)充满,11)治

武侯区19752243760： 华佗巧治郡守病 中的 郡守果大怒 一句中间的 果 字到底是解释为 终于 还是 果然?【网上的翻译我看过了,解释为果然,但是我觉得终于也是可以的,回答的... - ？
储弯归芪：[答案] 应该是果然,首先终于用在这里上下文不是很通顺,其次因为华佗是故意激怒郡守,郡守大怒这个结果是他早就意料到的,用果然更能体现他这种胸有成竹的感觉