有关粤语问题！！

有关粤语的几个问题~

粤语倒装句——状语放后面。

动词之后
我走先-------------我先走。
食多啲。-----------多吃一些。
唔该晒你。---------非常感谢你。
畀埋佢地。---------全部给他们。

形容词之后
唔好睇得滞。-------不太好看。
佢又系衰得滞。-----他确实太坏了。
高过头冇用嘎。-----太高了没用的。
畀多三蚊添。-------再给三块钱吧。

动词时态

动词时态，要是在英语就会分得很复杂，什么现在时、过去时、将来时等等八种时态。但在粤语中，粤语的动词跟普通话一模一样，通通都归纳为一种-----正在进行时。
表示动作正在进行中，在动词之后加“紧”或“开”；表示动作完成在动词之后加“咗”；表示动作的经历在动词之后加“过”；表示动作的持续在动词之后加“住”或“自”。分述如下：
　　一、
“紧”　在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。
例：
倾紧偈-------正在说话。
割紧禾-------正在割禾。
我听紧课---------我正在听课。（指学习）
我讲紧课---------我正在讲课。（指受课）
我上紧课---------我正在上课。（指在课堂上上课）
我食紧饭---------我正在吃饭。（指吃大米饭）
我揾紧你---------我正在找你。（只是找你一个）
我开紧车---------我正在驾驭。（“开车”包括：汽车、油车，游艇、大飞、冲锋舟，拉力车、手推车，机械上的车床、铣床、锣床、冲床。）
我行紧街---------我正在逛街。（“行”字就步行，慢步，不是跑步,更不是走。）
我开紧工---------我正在上班。（注意，与“翻工”是不同意思的，请看下面的“动词情貌”，第“五”。）
佢睇紧一张报纸。----------他正在看一张报纸。
呢张凳喺我坐开嘅。--------这张凳子是我坐的。
我睇开一本小说。----------我正在看一本小说。
大家讨论紧呢件事。--------大家正在讨论这件事。

二、
“咗”字，是一外语气助词，相当于普通话的“了、啦”，也可以加在动词之后，表示动作完成了。
例：
　　 我完成咗呢项任务。-------我完成了这项任务。
　　 你食咗饭未？------------你吃过饭没有？
　　 佢去咗边度？------------他到哪里去了？
三、
“过”，在动词之后加“过”表示动作的过程，与普通话完全相同，但与动词合成之后，粤语要把“过”插在趋向动词的两个字中间。
例：
　　 琴日有冇人入过嚟？-------昨天有没有人进来过？
　　 今日我出过去。----------今天我出去过。
食过翻寻味-------------吃上瘾了，总会有一天回味再吃。俗话说：好吃不贵，食过翻层味。
四、
对于“住”、“自”字。“住”字，在陈述句中，一般放置在动词的后面，表示动作正在进行中，带有连续性、连贯性，与广州话的“紧”字相似，也有相同的地方，带有肯定性；“自”字，在广州话中是一个语气助词，也可以表示动作的持续，带有否定性质。
例：
佢望住我。-------------他看着我。
佢拧住啲乜嘢？---------此人手持何物？
你拧住把刀做乜？-------你拿着一把刀干什么？（“拧住把刀”，普通话是：持刀）
你唔好行自。----------你先别走。
咪放手自。------------先别放手。

动词情貌

在陈述句中，粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后，陈述动作行为发生的种种情况和状态。这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）。这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词用作状语放在述语之前不同。
一、
“过头”，“得滞”　表示情况过甚，超过常规的范围，
例：
　　 你蠢过头。----------------你太蠢了。
　　 呢种柑酸过头，唔好食。-----这种橘子太酸了，不好吃。
　　 佢精得滞。----------------他精明过头。
　　 呢杯茶溶得滞。------------这杯茶太浓了。
　　 急得滞，唔记得带飞。------太急了，忘了带票。
二、
“晒”　表示东西净尽、事情完毕，所称的范围都包括在内。
例：
　　 台上面嘅书唔见晒。-------------桌子上的书全部不见了。
　　 老豆俾我嘅钱仲未用晒。---------爸爸给我的钱还没有用完。
　　 呢本书你睇晒未啊？-------------这本书你看完了没有？
　　“晒”字，是一个动词，例：晒衫、晒床铺、晒果皮、晒辣椒；“晒”字，还可以作代词，代表“全部”的意思，同时也作语气助词，通常放在句子的结尾，以强调一下，说明该句子的郑重意思。
例：
我食晒啦！----------------我吃完了。
你睇晒味呀？--------------你看完了没有？
我乜都畀你睇晒啦！------------我什么都给你看够了！
麻烦晒。---------------辛苦了！
　　 多谢晒。---------------太感谢了！。
　　 多得晒你啊。-----------真的多亏你了。
　　 唔该晒。---------------太麻烦你了。
真多得你唔小，搞湾晒！-------全弄遭了，真的多亏了你！这是一个反义句。（事情本来是一件好事，经过你的插手（或者：加入），都给你搞得乱七八糟）。
“该晒”相当于普通话的“劳驾”，一般用作事态发生之前；“多谢”相当于普通话的“谢谢”，一般用作事态发生之后。“多得晒你”相当于普通话的“多亏你”，而“多得你唔小”，这个是一个反义词，带有“埋怨”“抱怨”的意思，相当于普通话的“恨死你”。
屋里嘅甴曱死晒。----------屋里的蟑螂死光光。
三、
“埋”　粤语用“埋”表示范围的扩充，表示由此及彼，相当于普通话的“连……也”。
例：
　　 食埋呢个苹果去啦。----------连这个苹果也吃了吧。
　　 你做埋我呢份。-------------你把我这一份也做了吧。
　　 叫埋佢去。-----------------把他也叫去。
你食埋我果份啦！？-------------我哪份你也吃啦！这是一个反意句，意思是反过来说的，带有反驳性质。（哪份东西根本上不好吃，有人说硬要他吃，在迫不得意的情形下，只好转让给对方吃）。
四、
“添”粤语常用词，意思与普通话一样。“增添、添加”如“添饭”，相当于普通话的“再来一碗饭”；“添”字，也可以放在句子的结尾，则表示数量的增加和范围的扩充，相当于“再”的意思。
例：
　　 饮多杯茶添。-------------再喝一杯茶吧。
　　 我再等佢一阵子添。--------我再等他一会儿。
　　 写多张添就够喇。----------再写一张就够了。
五、
“翻”字，是一个动词，在广州话口语中，代表“返回”恢复原有人位置上的意思，如：翻工（上班），翻学（上学），翻屋企（回家）；“翻”字，也可以加在动词后边，表示回复到原来的状态，在普通话中相当于“返”字，“回去原来的”意思，但不能生般硬套，不能全代表“返”。如：返工、返学，这样写就是病句。“返”字也是一个动词，只能在名词前面，如：返国、返京、返深、返港。
例：
　　 搬翻张凳翻入房。----------------------把凳子搬回房子里。（凳子原来是在房子里的）
　　 佢觉得德语好难学，又学翻英语喇。--------他觉得德语很难学，又恢复学英语了。
　　 快啲睇翻你嘅书。----------------------快点看你的书。（原来是在看书，一度中断）
唔得闲，今日我要翻工。-----------------没空，今天我要上班。（“翻工”与“开工”是有区别的，）：
翻工---------------------------------回到自己的工作岗位，并进行（或将要进行）工作。俗称：上班。
开工---------------------------------开始工作。（如：今天是周一，新周的第一天开始上班；工场正式开业，工程计划的工作开展在即）。



要学好粤语，首先要主动，多结交会说广州的朋友，与他们打成一遍，从日常生活用语开始。

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

请参考：
http://zhidao.baidu.com/question/262547316.html?oldq=1

"侥幸" 这个词在粤语中一般是说成“好彩”，也就是运气好的意思。基本不说“侥幸”，如果直译的话，应该是“hiu hang".

“荡来”在这个词在前面那句话的意思应该是“得到，走来”的意思，

“晔、烨”的粤语注音（粤拼）和读音如下：（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）
晔——jip6，读“业”字音。见在线发声字典（繁体字）http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BE%E7

烨——jip6，也是读“业”字音。见在线发声字典（繁体字）http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%EAM

“晔”就我都唔清楚，“烨”就肯定系是“叶”的发音。

都是读ye第四声

---

边坝县19231181360： 关于粤语的一些的问题？
淡食富诗： 多点看粤语电影、粤语电视剧,听粤语流行曲,看和听的时候注意结合字幕和歌词,另外建议你买一本广州音字典,会对你有帮助的,最初要先从听的方面着手,会听了再学讲,如果你身边有一些老广就更好啦,可以虚心请教,同时说的时候不...

边坝县19231181360： 粤语声调的问题粤语中1声、3声和6声听起来都比较像普通话中的1声啊,在日常交流说的很快的时候,这三个声调该怎么区分开来呢?(还有粤语的2声和5... - ？
淡食富诗：[答案] 粤语中的广州话的调值:1声(55或53)2声(21)3声(35) 4声(13)5声(33)6声(22) 其入声部分未计在内 普通话的调值:1声(55) 2声(35)3声(214)4声(51) 粤语中的中山话的调值:1声(55)2声(51)3声(13) 4声(22)阴...

边坝县19231181360： 问一些关于粤语方面的问题 - ？
淡食富诗： 楼主很了解粤语啊! 粤语里n和l是分的,“你”正确的读音是nei而不是lei ,男、女声母都是n.lei是懒音,源自香港.这种读音比较新潮,普遍受年轻人欢迎.但是这种读音除了广州和香港,其他地方基本不说.爱 应读ngoi,oi也是香港的懒音. 至于下雨这个词,落水、落雨都有说,广州大多说落雨,本人的家乡多说落水. 粤语在不同地区读法是不一样的,最标准的说广州,香港的懒音多.只要多D开口讲,甘你噶口语能力就自然会提高噶喇!

边坝县19231181360： 有几个粤语口语的问题~第一,我知道“声”有seng和sing两个读音,那什么时候读seng什么时候读sing呢?能不能举多几个例子讲下.第二,口语里的“下”... - ？
淡食富诗：[答案] 1 词组“声音”里sing,“声”一般是seng(例如“声沙(声音沙哑)”)但是读一些诗词谚语时也有读sing的情况 2 低:放下(放低)拦下(拦低)抄下(抄低)…… 这个语法上叫什么?补语? 落:下雨(落雨)下楼(落楼)下来(落来)……动...

边坝县19231181360： 问几个粤语读音嘅问题!1粤语里面经常出现“麦”呢个字,咁系咩意思啊?比如有加加埋埋~2“巧”呢个字有几种读音吧~哪几种? - ？
淡食富诗：[答案] 埋:1.表示范围的扩充,比如“食埋佢啦(连它一块吃掉吧)”,“加加埋埋”则可能是由此义产生的固定词组,;2.表示靠近,比如“埋嚟(过来)”、“埋站(靠站)”; 巧:读haau2;另一种一般不写作“巧”,却是“巧”的意思,读作“kiu2...

边坝县19231181360： 几个粤语问题求助~~ - ？
淡食富诗： 偷懒,一般很多人都会用“蛇王”来表达,因为蛇很懒,长期不动,蛇中之王就更加懒,所以就用蛇王来代表偷懒的意思.是的,旧货店在香港会说成是“夜冷铺”,会说成“冷”不是“郎”.做杂工就是做杂工,不会说“做旯杂”.旯杂是指代“琐碎”的意思.过一会儿,粤语会说成“阵间”或者“等阵间”,就是普通话的,等一下,等一阵子的意思.挖苦,粤语会用“窒”来表达.就是自己说出来的话会让对方顿时语塞的意思.

边坝县19231181360： 几个关于粤语的问题有几个词语 具体是什么也不清楚 只能给出读音.“yum cha”读音“shui mai”读音“cha siu bao”读音都是什么词啊 - ？
淡食富诗：[答案] 饮茶 烧卖 叉烧包

边坝县19231181360： 有几个广东话的问题请教啊~ - ？
淡食富诗： 我觉得,应该系“point”,因为讲粤语的人平时说话很多时候都会不自觉的加一点英文.如果你说的“pon”真的是我所理解成的“point”,那么“你讲粗口都冇point”意思就是“你讲的粗口一点重点都没有”;“ 梗系要一个好point嘅电台至...

边坝县19231181360： 粤语的问题 - ？
淡食富诗： 行不行:得唔得(粤语拼音:dak m dak) “还宾够”估计是:hai bin go(系边个),是哪个的意思.还有很多词与普通话发音有很大出入.

边坝县19231181360： 请教几个粤语问题.粤语高手进来! - ？
淡食富诗： 1问:所说的 手sai是指手艺,例如:试下我做菜的手艺如何 就可以说成尝下我的手sai如何 2问:“打尖” 是是插队的意思 3问:可以 gao 可第一个可以理解成我怎么会不知道是你啊 第二个可以理解我也是住在别墅咯 4问:可以理解成粤语点知,意为意料之外的事情.