问世人熟为南北，南面再拜就死 怎么翻译？

问市人敦为南北,南面再拜就死，。的翻译一下~

问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。
原文：
初八日,召天祥至殿中。长掉不拜。左右强之,坚立不为动。极言: "宋无不道之君,无可吊之民;不幸母老子弱,权臣误国,用舍失宜,北朝用其叛将、叛臣,入其国都,毁其宗社。天祥相宋于再造之时,宋亡矣,天祥当速死,不当久生。”
上使谕之曰: “汝以事宋者事我,即以汝为中书宰相。”天祥曰: “天祥为宋状元宰相,宋亡,惟可死,不可生,愿一死足矣。”又使谕之曰: “汝不为宰相,则为枢密。”天祥对曰: “一死之外,无可为者。”遂命之退。
明日有奏: “天祥不愿归附,当如其请,赐之死。”麦术丁力赞其决,遂可其奏。
天祥将出狱，即为绝笔自赞，系之衣带间。其词曰：“孔曰成仁，孟云取义；惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事！而今而后，庶几无愧！”过市，意气扬扬自若，观者如堵。临刑，从容谓吏曰：“吾事毕矣。”
问市人孰为南北，南面再拜就死。俄有使使止之，至则死矣。见闻者无不流涕。(选自《文山先生全集》）
翻译：
元世祖至元十九年十二月初八日,元世祖召唤文天祥到宫殿中。文天祥见了皇帝只拱手作挥而不跪拜。皇帝的侍臣强迫他,他仍然坚定地站立着,不被他们所动摇。他极力述说宋朝没有不循正道的国君,没有需要抚慰的人民；
不幸谢太后年老而宋恭帝幼小,掌权的奸臣误害了国家，用人、行政，措施不当，你们元人利用我朝的叛将、叛臣，攻入我朝的国都,毁灭我朝的国家。我文天祥在大宋危急而力图恢复兴盛的时候辅佐宋朝，宋朝灭亡了，我文天祥应当尽快就死，不应长久苟且偷生。
元世祖派人告诉他说: “你用侍奉宋朝的忠心来侍奉我,就任用你当中书省宰相。”文天祥说: "我文天祥是宋朝的状元宰相，宋朝灭亡了，只能死，不能偷生，希望一死就够了。”元世祖又派人告诉他说: “你不做宰相，就做枢密使。”
文天祥回答说: “除了一死以外，没有什么事可做了。”元世祖就命令他退下。第二天有大臣上奏说: "文天祥不愿意归顺，应当答应他的请求，判处他死刑”参知政事麦术丁极力赞成这个判决，元世祖就批准他们的奏议。文天祥将被押出监狱前，就写下遗书自我表白,挂在衣带中。
那文词写着:"孔子说杀身成仁，孟子说舍生取义，因为已经尽了人臣的责任，所以达成了仁德。读古代圣贤的书，所学的不是成仁取义的事又是什么事呢?从今以后，我差不多就没有愧疚了!”他被押过市区时，气概神色自然，态度从容，观看的人像墙一样团团国住。
即将受刑时，他不慌不忙地向执刑的官吏说: “我的事都已做完了。”间市场上围观的人何处是南?何处是北?面向南方拜了又拜,然后受刑而死。不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。

扩展资料：《文天祥慷慨就义》选自《文山先生全集》，作者文天祥。
文天祥从容就义
天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃书所过《零丁洋诗》与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。
厓山破，军中置酒大会，弘范曰：“国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。”天祥泫然出涕，曰：“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎。”弘范义之，遣使护送天祥至京师。
天祥在道，不食八日，不死，即复食。至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝处，坐达旦。遂移兵马司，设卒以守之。----天祥临刑殊从容，谓吏卒曰：“吾事毕矣。”南乡拜而死。
翻译：
文天祥被押到潮阳，见到弘范，左右押解之人令其拜见，文天祥坚持不拜.弘范就以宾客之礼接见了他，并与其共入厓山，并要求文天祥作书与张世杰，令其投降.文天祥说：“我不能报效祖国，反而教我让人背叛自己的国家，怎么可以这样做呢?”
弘范仍然要求他写招降书，文天祥不得已，把自己所做的《过零丁洋》的诗文给了他，诗末有句：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”弘范看了后，就不再提及此事。
后来厓山被攻破，弘范在军中置酒大摆庆功会，弘范说：“你的国家已经灭亡，你作为宰相忠孝已经两全了，若能以事宋之心事我大元皇帝，仍不失你的荣华富贵，仍然是你做宰相。”
文天祥潸然泪下，说：“国家灭亡而不能救，身为国家之臣，国家危亡而无能为力，已是死有余辜，怎么还敢苟且偷生而怀有二心呢！”弘范感其义，派人将其护送至京师，文天祥在路上八日未食一饭，仍然没有饿死，文天祥就开始吃饭了。
到了北京(即燕京)，其所押解住处的人提供给他好衣好食，但天祥并不为所动，他不住在自己的住处，通宵坐至天明，然后被移交兵马司，由卫兵把守看管.......文天祥临刑前面不改色，对旁边的訇卒说:“我的使命完成。”向南叩拜而死。
参考资料来源：百度百科-文山先生选集
参考资料来源：百度百科-文天祥从容就义

问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。

原文：

初八日,召天祥至殿中。长掉不拜。左右强之,坚立不为动。极言: "宋无不道之君,无可吊之民;不幸母老子弱,权臣误国,用舍失宜,北朝用其叛将、叛臣,入其国都,毁其宗社。天祥相宋于再造之时,宋亡矣,天祥当速死,不当久生。”

上使谕之曰: “汝以事宋者事我,即以汝为中书宰相。”天祥曰: “天祥为宋状元宰相,宋亡,惟可死,不可生,愿一死足矣。”又使谕之曰: “汝不为宰相,则为枢密。”天祥对曰: “一死之外,无可为者。”遂命之退。

明日有奏: “天祥不愿归附,当如其请,赐之死。”麦术丁力赞其决,遂可其奏。

天祥将出狱，即为绝笔自赞，系之衣带间。其词曰：“孔曰成仁，孟云取义；惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事！而今而后，庶几无愧！”过市，意气扬扬自若，观者如堵。临刑，从容谓吏曰：“吾事毕矣。”

问市人孰为南北，南面再拜就死。俄有使使止之，至则死矣。见闻者无不流涕。(选自《文山先生全集》）

翻译：

元世祖至元十九年十二月初八日,元世祖召唤文天祥到宫殿中。文天祥见了皇帝只拱手作挥而不跪拜。皇帝的侍臣强迫他,他仍然坚定地站立着,不被他们所动摇。他极力述说宋朝没有不循正道的国君,没有需要抚慰的人民；

不幸谢太后年老而宋恭帝幼小,掌权的奸臣误害了国家，用人、行政，措施不当，你们元人利用我朝的叛将、叛臣，攻入我朝的国都,毁灭我朝的国家。我文天祥在大宋危急而力图恢复兴盛的时候辅佐宋朝，宋朝灭亡了，我文天祥应当尽快就死，不应长久苟且偷生。

元世祖派人告诉他说: “你用侍奉宋朝的忠心来侍奉我,就任用你当中书省宰相。”文天祥说: "我文天祥是宋朝的状元宰相，宋朝灭亡了，只能死，不能偷生，希望一死就够了。”元世祖又派人告诉他说: “你不做宰相，就做枢密使。”

文天祥回答说: “除了一死以外，没有什么事可做了。”元世祖就命令他退下。第二天有大臣上奏说: "文天祥不愿意归顺，应当答应他的请求，判处他死刑”参知政事麦术丁极力赞成这个判决，元世祖就批准他们的奏议。文天祥将被押出监狱前，就写下遗书自我表白,挂在衣带中。

那文词写着:"孔子说杀身成仁，孟子说舍生取义，因为已经尽了人臣的责任，所以达成了仁德。读古代圣贤的书，所学的不是成仁取义的事又是什么事呢?从今以后，我差不多就没有愧疚了!”他被押过市区时，气概神色自然，态度从容，观看的人像墙一样团团国住。

即将受刑时，他不慌不忙地向执刑的官吏说: “我的事都已做完了。”间市场上围观的人何处是南?何处是北?面向南方拜了又拜,然后受刑而死。不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。

这句话的意思是：问市场上围观的人何处是南，何处是北，面向南方拜了又拜，然后受刑而死。

出处：《文天祥就义》

选段：问市人孰为南北，南面再拜就死。俄有使使止之，至则死矣。见闻者无不流涕。

译文：问市场上围观的人何处是南，何处是北，面向南方拜了又拜，然后受刑而死。不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。

时代背景：

两宋的外患，可谓一波未平，一波又起，而且敌人一个比一个强大。辽仅对宋的北方边防形成威胁。金灭了北宋，一度挥军南下，但宋室尚能保存半壁江山。

到了“打遍天下无敌手”的元朝蒙古铁骑南侵时，宋终于逃不了灭亡的命运。不过，南宋末年，宋臣并非全都束手待毙，他们为了保家卫国，或慷慨战死，或从容就义，其事迹可歌可泣。

以上内容参考：百度百科--文天祥就义

这句话的意思是：问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。

出处：《文天祥就义》

选段：

问市人孰为南北，南面再拜就死。俄有使使止之，至则死矣。见闻者无不流涕。

译文：

问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。

扩展资料：

文天祥理宗宝四年进士，名列前茅，后历任刑部郎官、知瑞赣等州。恭帝德元年(1275年)，他在赣州组织义军北上抗元。次年任右丞相，前往元军营中谈判，被扣留。后脱险，辗转流亡至南方，与张世杰、陆秀夫在福建、江西、广东等地坚持抗元。

祥兴元年(1278年)十二月，文天祥经过连番激战后，在五坡岭(今广东海丰北)兵败被俘，被解见元将张弘范，挺立不拜。最后文天祥在狱中写下《正气歌》，以生死安足论之气概，壮烈就义于燕京。文天祥虽然救不了南宋，但其浩然正气，可谓光耀千古，至今仍为后人所传颂。

问世人哪一面是南哪一面是北，然后向南面拜了两拜就自尽而死了。

问世人哪面是南，哪面是北，接着向南面拜了拜就自尽而死了。

这句话的意思是：问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。

---

乌海市17268583645： 问世人熟为南北,南面再拜就死 怎么翻译? - ？
马扶磷酸： 问世人哪一面是南哪一面是北,然后向南面拜了两拜就自尽而死了.

乌海市17268583645： 翻译南面再拜就死 - ？
马扶磷酸： 意思是拜别南方〔故国所在〕然后赴死

乌海市17268583645： 文言文阅读题目 文天祥见忽必烈时＂长揖不拜＂,而临刑前却＂南面再拜就死＂,这是为什么? - ？
马扶磷酸：[答案] 长揖不拜就是不像敌人投降,宁死不屈咯,南面在拜而死是因为他的祖国在南面,拜南等于拜他的祖国了.表现了他的爱国情操.

乌海市17268583645： 文言文 译文 - ？
马扶磷酸： 初八日,召天祥至殿中.长揖不拜.左右强之,坚立不为动.极言宋无不道之君,无可吊之民;不幸母老子弱,权臣误国,用舍失宜,北朝用其叛将、叛臣,入其国都,毁其宗社.天祥相宋于再造之时,宋亡矣,天祥当速死,不当久生.上使...

乌海市17268583645： 文言文 文天祥从容就义 - ？
马扶磷酸： 先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草芦之中

乌海市17268583645： 文天祥从容就义翻译及习题大神们帮帮忙 - ？
马扶磷酸： 译文:元世祖至元十九年十二月初八日,元世祖召唤文天祥到宫殿中.文天祥见了皇帝只拱手作揖而不跪拜.皇帝的侍臣强迫他,他仍然坚定地站立着,不被他们所动摇.他极力述说宋朝没有不循正道的国君,没有需要抚慰的人民;不幸谢太后...

乌海市17268583645： 求这篇古文翻译初八日,召天祥至殿中长跪不拜左右强之,坚立不为 ？
马扶磷酸： 楼主我来帮你,古文我喜欢.但水平可能不能让你满意,你看看吧.我一个一个字打... 然后问集市的人南北方向,朝南面拜了两次就从容就义. 过一会有人派使者阻止他,...

乌海市17268583645： 文天祥陈弘绪 - ？
马扶磷酸： 一、文天祥到了潮阳(今汕头潮阳市),见到张弘范(明朝降将),张弘范身边的人命令他下拜,文天祥不下拜,张弘范于是用对待客人的礼节待他,和他一同来到崖山,让他写信招降张世杰.文天祥说:“我不能保卫父母、国家,却教人被叛...

乌海市17268583645： 请问文天祥是自己写自己就义吗? - ？
马扶磷酸： 这段文字选自《文山先生全集》,这是明嘉靖年间后人根据文天祥的遗留的诗文编撰的史实文章,不是民族英雄自己写自己.他的名言“臣心一片磁针石,不指南方不肯休”;“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”都是表达自己誓死报国和以死明志的决心.

乌海市17268583645： 从容就义文天祥就义前问什么要南方再拜? - ？
马扶磷酸： 臣心一片磁针石,不指南方不肯休