“彼其之子，美如玉。 美如玉，殊异乎公族。”如何翻译？

翻译古诗词（是翻译，不是注解）~

时间过得这么快，生命如此短暂，要怎么忘了过去？还记得以前空闲时睡在绣榻上，一起说起诗词；在栏杆的转折处，一起看那夕阳。梦已经记不清楚了，诗词的残篇也无法继续下去，只能尽情哭泣。逝者的面容还能记得，但只在脑中一转，看不真切。在黄泉路上寻找却找不到。猜想明天的天气又会不好了。但我与你天上人间比有一天能相见；看见春花秋叶更加勾起对你的思念。想把房顶上稍作修补，却站不定，衣服上的你的香气还在。没有办法，听着邻居记得笛声，心里思念回忆。

纳兰性德(1655～1685)

清代满族词人。原名成德,字容若,号楞伽山人。其先祖原为蒙古吐默特氏,因攻占纳兰部,以地为氏，改姓纳兰——即纳兰。17世纪初为清太祖努尔哈赤降伏，后属满洲正黄旗。其父明珠为清康熙时大学士。

纳兰性德自幼勤于修文习武。18岁中举，22岁赐进士出身。选授三等侍卫，后晋为一等，扈从于康熙身边。康熙非常赏识他的才干，曾委派他到黑龙江呼伦，查勘沙俄侵扰情况，并安抚达斡尔边民。辑有《全唐诗选》和《词韵正略》。擅书法，精于书画鉴赏。

纳兰性德的词集《侧帽集》于康熙十七年(1678)问世，时年仅24岁。继而，另一词集《饮水词》在吴中刊行。而综合编纂他诗、词、文、赋为《通志堂集》的，则是他的汉文老师徐乾学。

他的词集问世后，曾形成“家家争唱饮水词”（曹寅语）的局面。这不仅因其词作“缠绵清婉,为当代冠”（郑振铎语），其思想的深沉，风格的清新，抒情状物的不落窠臼、别开生面，也是重要原因。

纳兰性德性澹泊。在涉猎汉文学传统时，他将李白、陶潜奉为楷模。视功名权势如敝屣，视相府长子、御前侍卫的地位为难以解脱的束缚，不到30岁竟“忧愁居其半，心事如落花”，产生了“海鸥无事，闲飞闲宿”的出世之想，这种心绪给他的作品涂上了一层浓重的哀愁。思乡、思亲、思友的主题，词集里多有所见。顾贞观说：“容若词一种凄惋处令人不忍卒读。”

王国维论及纳兰性德时说：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此初入中原未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”不仅指出了他在中国词坛上的历史地位，而且概括了他的个人风格

毛泽东《沁园春·雪》

一九三六年二月

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

北方冬天的雪，纷纷扬扬地飘落，它覆盖着原野、山村、村庄、道路。漫天皆白，玉龙飞舞，引得古往今来无数文人墨客诗兴大发。毛泽东同志既是一位伟大的革命家，同时也是一位杰出的诗人，他的词作《沁园春．雪》就是咏雪的名篇。

1936年2月，抗日战争爆发前，在陕北的清涧县，毛泽东同志登上海拔千米、白雪覆盖的塬上视察地形，观赏风光。面对苍茫大地，胸中豪情激荡，过后写下了这首词。1945年8月，抗战胜利后，为了国家的前途的人民的利益，毛泽东同志亲赴重庆与国民党谈判。其间，民主人士、诗人柳亚子先生请他写诗，毛泽东同志就把这首《沁园春．雪》抄给他，随后《新民晚报》公开发表，引起了极大的轰动。

1．上阕分几层意思，理出写景顺序。
分三层。前三句概写，极目万里，动静结合；中间七名具体写，气势磅礴，生机盎然；后三句写想象中的景色，红白交映，艳丽多姿。
2．逐层分析上阕结构：
①前三句从哪个角度写雪景？所写景物有何特点？
总写北国雪景，“千里”“万里”是互文，千万里冰封，千万里雪飘，写也视野的辽阔。“封”写地面，凝然安静；“飘”写天空，雪姿轻盈。一静一动，动静结合，相映成趣。
②“望”字统领到哪一句？“山舞银蛇，原驰蜡象”，山脉怎会像银蛇在舞动，高原怎么像白象在奔跑？
“望”字统领到“欲与天公试比高”。“望”字以下是雄伟的景观。“长城”、“黄河”是中华民族精神的象征，最能反映北国风貌，而且与“千里”、“万里”相照应，续写地域的辽阔。“山舞银蛇，原驰蜡象”运用比喻拟人手法，把“山”、“原”人格化。雪花飘飞是动态，说山原在、在“驰”是形象地写出了万里雪飘，变静为动，画面生动活泼，景色壮观无比！
③ “须晴日”三句中，哪个字表明是虚写？试用散文化的语言描述三句诗的意境。
“须”表明雪后初晴之景出自作者的想象。你看，红日冉冉升起，放射出万道霞光，染红了天边的白云，映红了高原上皑皑白雪。云海茫茫，雪山巍巍，花松翠柏，郁郁青青。红日白雪交相辉映，祖国就像一位红装素裹的少女，格外娇艳多姿！
3、下阕可分几层。
分三层。前两句为第一层，过渡；中间七句为第二层，评古；后三句为第三层，论今。
4．逐层理解下阕：
①问题：为什么说前两句是过渡句？它的作用是什么？
“江山如此多娇”总结上阕写景，“娇”字表现女性美，与上文“红装素裹，分外妖娆”相照应，“引”字引出下面评古内容，祖国河山如此壮丽美好，使得古往今来无数英雄人物为之倾倒。
②“惜”字包含着作者什么感情？评论了哪几位历史人物？“略”、“稍”有什么作用？“略输”、“稍逊”和“只识”有什么区别？
一个“惜”字委婉准确，有贬有褒，肯定了秦始皇、汉武帝、唐太宗、宋太祖、成吉思汗的赫赫战功，也指出了他们缺少文治、文学才华不足的弱点。“略”、“稍”、使词作对历史人物的评述客观、准确、不失分寸。“略输”、“稍逊”、与“只识”，前二词与后者比，褒贬的程序有差别，“只识”否定程度大于前者。
③“惜”字包含着作者什么感情？评论了哪几位历史人物？“略”、“稍”有什么作用？“略输”、“稍逊”和“只识”有什么区别？
“俱往矣”一句，意在用历史上的英雄人物来突出今天的革命英雄，三个字结住评古，气势逼人。“风流人物”指能建功立业的英雄人物，这里也有作者本人的身影。当时毛泽东确立了在党和红军中的领袖地位，正欲东渡黄河，大展宏图，因此“数风流我物，还看今朝”正表现了毛泽东同志这种“天下大任，舍我其谁”的英雄豪情。“风流”不单指建功立业、打江山，还指有文采、有欣赏水平。最后两句的意思应是：如果数点一下真正才华横溢、文采飞扬、能够领略和欣赏江山秀美的人，还得算是今天的革命英雄、革命领袖，当然也包括我喽！
④作者在下阕为什么要议论评说古代帝王？
作者以“往昔”与“今朝”对比，“英雄”与“风流人物”对比，突出了今朝革命英雄主宰河山的历史作用。

这句话的意思为：瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。

出处：先秦·佚名《汾沮洳》

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

白话释义：

在那汾水低湿地，来此采莫心欢喜。瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹，公路哪能比得上。在那汾水河流旁，来此采桑心欢畅。

瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。在那汾水弯弯处，来此采藚心欢愉。瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。

扩展资料

写作背景：

关于此诗的背景，《毛诗序》云：“《汾沮洳》，刺俭也。其君子俭以能勤，刺不得礼也。”《韩诗外传》则以为是美隐居之贤者，云“虽在下位，民愿戴之，虽欲无尊得乎哉？”前者是说因君子勤俭，亲自采莫、采桑，有失体统，故作此诗以刺之。

后者是说，汾水沮洳之间，贤者隐居其内，采莫、采桑、采藚以自给，然其才德，实在超乎“公路”、“公行”、“公族”之上。

毛、韩二家之外，还有何楷《诗经世本古义》的“晋人刺其大夫”说、姚际恒《诗经通论》的“诗人赞其公族大夫之诗”说、傅恒等《诗义折中》的“剌遗贤”说、郝懿行《诗问》的“美勤俭”说等。

这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，今人多从之。

文章赏析：

全诗共为三章，各以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方，言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”起兴。

这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换，不仅显示这位民间女子劳动内容的不同，还表示空间和时间的变换。

也就是说，不论这位痴情女子干什么活儿，也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人，足见其一往钟情的程度了。

把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子，美无度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”，“美得无法形容”之谓。

“美如英”，是说男子美得像怒放的鲜花；“美如玉”，是说男子容光焕发，有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。

诗的最后。以“美无度，殊异乎公路”、“美如英，殊异乎公行”、“美如玉，殊异乎公族”作结。

也就是说，这位女子的意中人，不仅只长相漂亮，而他的身份地位，连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人，也望尘莫及的。

此诗女主人公不只是对勤劳男子良好形象的赞叹不已，更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。

这个普通的劳动者，和那些高贵的官吏有着本质的区别。全诗结束，见不到女子所思之人的正面描写，但通过这种对比、烘托的艺术手法，却把这位未露面的男子描写得如见其人了。

这首诗在篇章结构上，是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变化无多，而诗意却层层递进。

“美无度”是对所思男子之美的概括描写；“美如英”是对所思男子的仪表之赞美；“美如玉”是对所思男子人品的赞美。

而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬，这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。

译文：你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样。

“彼其之子，美如玉。 美如玉，殊异乎公族。”意思是：你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样!

---

宽甸满族自治县13432478199： 彼其之子,美如玉.美如玉,殊异乎公族. - ？
蒯景天麻：[答案] 瞧我那位意中人,仪表堂堂美如玉.仪表堂堂美如玉,公族哪能比得上. (公族:官名.掌诸侯的属车.)

宽甸满族自治县13432478199： “彼其之子,美无度.”《汾沮洳》求全诗彼其之子,美无度 - ？
蒯景天麻：[答案] 彼汾沮洳①,言采其莫②.彼其之子,美无度③.美无度,殊异乎公路④.彼汾一方,言采其桑.彼其之子,美如英⑤.美如英,殊异乎公行⑥.彼汾一曲⑦,言采其藚⑧.彼其之子,美如玉.美如玉,殊异乎公族⑨.[1]

宽甸满族自治县13432478199： 含有玉字的诗经诗句有哪些 - ？
蒯景天麻： 白茅纯束,有女如玉.——《诗经·野有死麕》 生刍一束,其人如玉.——《诗经·白驹》 彼其之子,美如玉.美如玉,殊异乎公族.——《诗经·汾沮洳》维玉及瑶,鞞琫容刀.——《诗经·公刘》 瑟彼玉瓒,黄流在中.——《诗经·旱麓》 他山之石,可以攻玉.——《诗经·鹤鸣》 鬒发如云,不屑髢也;玉之瑱也,象之揥也,扬且之皙也.——《诗经·君子偕老》 言念君子,温其如玉.——《诗经·小戎》

宽甸满族自治县13432478199： ＂彼其之子,美如英＂出自那篇诗经?可有全文? - ？
蒯景天麻： 国风·魏风·汾沮洳 彼汾沮洳①,言采其莫②.彼其之子,美无度③.美无度,殊异乎公路④. 彼汾一方,言采其桑.彼其之子,美如英⑤.美如英,殊异乎公行⑥. 彼汾一曲⑦,言采其藚⑧.彼其之子,美如玉.美如玉,殊异乎公族⑨.[1] ...

宽甸满族自治县13432478199： 《诗经》里形容美男子的句子有哪些? - ？
蒯景天麻： 1、《国风·卫风·淇奥》 (1)【有匪君子,如切如磋,如琢如磨,瑟兮僴兮,赫兮咺兮.有匪君子,终不可谖兮.】 高雅先生是君子,学问切磋更精湛,品德琢磨更良善.神态庄重胸怀广,地位显赫很威严.高雅先生真君子,一见难忘记心...

宽甸满族自治县13432478199： 诗经采花草送人的诗句 - ？
蒯景天麻： 1.荇菜:荇菜属浅水性植物.茎细长柔软而多分枝,匍匐生长,节上生根,漂浮于水面或生于泥土中.叶片形睡莲,小巧别致,鲜黄色花朵挺出水面,花多且花期长,是庭院点缀水景的佳品.原产中国,分布广泛,从温带的欧洲到亚洲的印度、...

宽甸满族自治县13432478199： 夸人帅怎么夸写成诗歌形式 - ？
蒯景天麻： 夸人帅的诗: 1、《羔裘》 先秦:佚名羔裘如濡,洵直且侯.彼其之子,舍命不渝.羔裘豹饰,孔武有力.彼其之子,邦之司直.羔裘晏兮,三英粲兮.彼其之子,邦之彦兮.译文:穿着润泽羔皮袄,为人正直又美好.就是这样一个人,不...

宽甸满族自治县13432478199： 类似“陌上人如玉,公子世无双”的诗句还有什么!? - ？
蒯景天麻： 1、国风·卫风·淇奥 先秦:佚名 瞻彼淇奥,绿竹猗猗.有匪君子,如切如磋,如琢如磨.瑟兮僩兮,赫兮咺兮.有匪君子,终不可谖兮. 瞻彼淇奥,绿竹青青.有匪君子,充耳琇莹,会弁如星.瑟兮僩兮,赫兮咺兮.有匪君子,终不可谖兮...

宽甸满族自治县13432478199： 诗经中带玉字的句子和玉的意义 - ？
蒯景天麻： 1)白茅纯素,有女如玉.《野有死麕》 2)玉之瑱也,象之揥也.《君子偕老》 3)巧笑之瑳,佩玉之傩.《竹竿》 4)将翱将翔,佩玉琼琚;将翱将翔,佩玉将将.《有女同车》 5)彼其之子,美如玉.美如玉,殊异乎公族.《汾沮洳》 6)言念君子,温其如玉.《小戎》 7)他山之石,可以攻玉.《鹤鸣》 8)追琢其章,金玉其相.《棫朴》 9)何以舟之, 维玉及瑶.《公刘》 10)瑟彼玉瓒,黄流在中.《旱麓》 11)王欲玉女,是用大谏《民牢》 12)佩玉将将,寿考不忘.《终南》 13)何以赠之,琼瑰玉佩.《渭阳》 14)生刍一束,其人如玉.毋金玉尔音,而有遐心《白驹》

宽甸满族自治县13432478199： 『诗经』里的＂路＂字的句子 - ？
蒯景天麻： 《郑风》○遵大路 遵大路兮,掺执子之衤去.无我恶兮,不{宀疌}故也!遵大路兮,掺执子之手兮.无我魗兮,不{宀疌}好也!《魏风》○汾沮洳 彼汾沮洳,言采其莫.彼其之子,美无度.美无度,殊异乎公路.彼汾一方,言采其桑.彼其之子,美如英.美如英,殊异乎公行.彼汾一曲,言采其荬.彼其之子,美如玉.美如玉,殊异乎公族.《秦风》○渭阳 我送舅氏,曰至渭阳.何以赠之?路车乘黄.我送舅氏,悠悠我思.何以赠之?琼瑰玉佩.国风中就这三首,不过大小雅中还有不少,比如《采薇》……