怎样翻译“取之信然”这句话

取之信然，翻译这句话~

就是说，如果你要得到的东西，必须要有信用，守信用，方能成事！

取之信然的意思是：拿过来试了一下，果然是这样的。
出处
出自于宋代刘义庆《世说新语• 雅量第六》——《王戎识李》。
释义
这句的意思是拿起摘的李子一尝，的确是这样。
启示
《王戎识李》告诉我们做事要仔细观察，善于思考，根据有关现象进行推理判断，不能盲目追随他人。遇事要冷静沉着。
实例
知君先竭是甘井，我原得全如苦李。宋·苏轼《次韵王定国南迁回见寄》。


扩展资料：
原文
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子，折枝，诸儿竞走取之，唯戎动不。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。
译文
王戎七岁的时候，曾经（有一次）和小朋友们一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路旁，却有这么多李子，这李子一定是苦的。”(人们)摘来一尝，果然是这样。

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子，折纸。诸儿竞走取之，惟戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

【注释】①尝：曾经
②诸：众，各
③游：游玩，玩耍
④子：指果实
⑤折枝：把树枝压断了
⑥竟：争着
⑦走：跑
⑧之：它，这里指李子
⑨惟：只，仅
⑩信然：确实这样

译文：
王戎七岁，尝与诸小儿游，看到边李树多子，折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。
王戎七岁的时候曾经（有一次）和多个小孩子游玩，看见路边的李子树有好多果实，枝断了，许多小孩争相奔跑去摘那些果实。只有王戎不动。人们问他（为什么），（他）回答说：“（李）树长在路边却有许多果实，这必定是（一棵）苦味李子。”摘取果实（品尝）确实是这样的。

王戎早慧 新说

我们都读过《王戎早慧》的故事：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断，并且由此总结出“李生大路而无人摘，必苦也”的道理。

最近看了一篇文章，描写了王戎又几次发现路边结满李子的李树而采取的不同处理方式，颇值得回味。

过了一年，王戎和小朋友们又去郊外游玩，看见路边又有株李树，结了很多李子，上面的李子个儿大、皮红。这一次，小朋友们都对李树视而不见，只有王戎走过去摘下一个尝了尝，然后坐下美美地吃了一顿。同伴们疑惑不解，王戎回答说：“现在大家都知道了‘李生大路而无人摘，必苦也’的道理，那么人们肯定以为路边的李子都是苦的而不吃，所以我要尝一尝才知道到底是不是苦的，能不能吃啊！”此事传开了，大家又有了心得：李子的味道，尝后才知道。转年，他们去游玩时又看见了李树，有了去年的经验，小朋友们都跑过去尝李子到底是不是苦的，只有王戎站在那里不动。有人问他：“这次你怎么不去尝了？”王戎说：“现在大家都明白看见李树要先尝一尝的道理，既然我们不是第一个看见这棵李树的，肯定已经有人先尝过了，如果是甜的肯定早就被吃掉了，剩下的一定是苦的。”同伴们一尝果然。这次王戎名气更大了，大家又有了心得：要用脑袋思考，不要盲目行动。又过了一年，王戎和小朋友们再次去郊外游玩，又看见一株李树，这一次小朋友们又都对李树视而不见了，可王戎却走过去大吃了起来。同伴们再次迷惘了，王戎说：“根据去年的经验，大家都以为自己不是第一个看见李树的，一定已经有人尝过了，以此推断应该还会有甜李子吃啊。”众人皆服。由此，终于得出了一个完美的结论：成功永远属于那些打破惯性思维的人。

读罢此文，深深为王戎的睿智机敏所折服。《孙子兵法》中云：夫兵形象水，水之行避高趋下，兵之形避实击虚；水因地制流，兵因故制胜。故兵无常势水无常形。能因敌变化取胜者谓之神。的确，过去的经验固然很重要，但是毕竟形成于不同的成因和条件。对于新问题、新事物，如果还依靠惯性思维，往往会造成心理资源的浪费，不但无法解决问题，甚至会痛失很多机会。因此，需要突破惯性思维的旧框框，在旧概念和新概念之间“造出一条新路”来解决新问题、认识新事物，这个过程也就是“创新思维”的过程。

惯性思维（Inertial thinking），即思维定势，指人们在考虑、研究问题时，用固定的模式或思路思考、分析和解决问题的倾向。

那么如何才能突破惯性思维的屏障呢？

首先要解放思想。思维定式是固有的，往往在不知不觉中又循着旧路走去了。这时，我们就需要时刻提醒自己，走一阶段后，要停下来思考一下是否又跳入了固有思路，如果是，就要及时反思、调整，避免陷入其中而不自知。

其次就要掌握一定的方法。加法，即在面对新事物或新问题时，可以在类似的解决之道中加一些东西，看一看会不会产生意向的效果；减法，和加法相反，有时需要在原有的解决方案中减去一些东西，才能有效解决新问题。

总之，突破惯性思维并不一定要绞尽脑汁、“无中生有”出一种全新的方案，大多数情况下只需要活用已有的惯性思维，因势利导，并善于从别的事物上加以借鉴，改变现有方法中的某些方面，因地制宜地找出合适的应对之道。

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子，折纸。诸儿竞走取之，惟戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

【注释】①尝：曾经 ②诸：众，各
③游：游玩，玩耍 ④子：指果实
⑤折枝：把树枝压断了 ⑥竟：争着
⑦走：跑 ⑧之：它，这里指李子
⑨惟：只，仅 ⑩信然：确实这样

⒈把下面句子译成现代文。
⑴诸儿竞走取之，惟戎不动。
翻译：众多的小孩争着跑去摘李子，只有王戎不动
⑵取之信然。
翻译：摘了李子后一尝，确实这样。

⒉王戎根据什么判断李子是苦的？
答：路边的李子很多，却没人去摘，所以王戎判断李子是苦的。

⒊这个故事告诉我们什么道理？
答：遇事要多观察，勤思考。

王戎七岁的时候，曾经和许多小朋友一起玩耍，看见路边上李树结了很多李子，把树枝都压弯了。很多小朋友都争着跑过去摘李子，只有王戎没有，别人问他（为什么），他说：“树长在路边却有很多李子，那一定是苦的（李子）。”摘下来（一尝），才相信的确是这样的。

---

辽源市17221654943： 怎样翻译“取之信然”这句话文言文 - ？
智军穿琥：[答案] 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然. 【注释】①尝:曾经②诸:众,各 ③游:游玩,玩耍④子:指果实 ⑤折枝:把树枝...

辽源市17221654943： 取之信然的意思 - ？
智军穿琥：[答案] 这词是出自于文言文:王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.取之信然.翻译:摘了李子后一尝,确实这样.上面整段翻译为:王戎七岁的...

辽源市17221654943： 取之,信然的意思 - ？
智军穿琥：[答案] 请阅 ------------------------ 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然. 【注释】 ①尝:曾经 ②诸:众,各 ③游:游玩,玩耍 ④子:指果实 ⑤折枝:把树枝压断...

辽源市17221654943： 文言文【王戎不取道旁李】翻译取之信然这句话 - ？
智军穿琥：[答案] 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.【注释】①尝:曾经 ②诸:众,各③游:游玩,玩耍 ④子:指果实⑤折枝:把树枝压断了 ⑥竟:...

辽源市17221654943： “取之信然”怎么翻译成白话文? - ？
智军穿琥： 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折枝.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然. 【注释】①尝:曾经 ②诸:众,各 ③游:游玩,玩耍 ④子:指果实 ⑤折枝:把树枝压断了 ⑥竟:争着 ⑦走:跑 ⑧之:它,这里指李子 ⑨惟:只,仅 ⑩信然:确实这样 ⑴诸儿竞走取之,惟戎不动. 翻译:众多的小孩争着跑去摘李子,只有王戎不动 ⑵取之信然. 翻译:摘了李子后一尝,确实这样.

辽源市17221654943： 或问其故,其曰:树在道边而多子,必苦李也.取之信然,翻译成现代文 - ？
智军穿琥：[答案] 有人问他怎么回事,王戎说:“这树长在大路边,果子竟然还有那么多,一定是苦的.”孩子尝了几口,果然是苦的.

辽源市17221654943： 取之信然什么意思 - ？
智军穿琥： 取之信然的意思是:拿过来试了一下,果然是这样的. 出处出自于宋代刘义庆《世说新语• 雅量第六》——《王戎识李》. 释义 这句的意思是拿起摘的李子一尝,的确是这样. 启示 《王戎识李》告诉我们做事要仔细观察,善于思考,根据有...

辽源市17221654943： 取之信然的意思是什么 - ？
智军穿琥： 原文:王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.【注释】①尝:曾经 ②诸:众,各 ③游:游玩,玩耍 ④子:指果实 ⑤折枝:把树枝压断了 ⑥...

辽源市17221654943： 《王戎不取道旁李》翻译?还有文中的“取之,信然”的之的解译? - ？
智军穿琥：[答案] 之:代词,代“李子” 译文: 王戎 七岁的时候,和小朋友们一起玩耍.看见路边有株李树,结了很多李子,枝条都被压弯了, 那些小朋友都争先恐后地跑去摘 ,只有王戎没有动.有人问他为什么不去摘李子,王戎回答说:“这树长在 大路 边上,还有...

辽源市17221654943： 取之信然 - ？
智军穿琥：[答案] 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然. 取之信然. 翻译:摘了李子后一尝,确实这样.