麻烦大侠们帮我翻译一下韩语的歌词，万分感谢！
我感到好幸运..因我能遇见你,因我可以看着你,因我在痛苦的时候可以抱着你流眼泪..
在这个残酷的世界上只有你才是我生活的唯一动力..
我感到好幸运.. 因我能遇见你,因我可以为你做饭,因我可以抓着你的手..
我生活在你的美丽世界里,无论外面狂风暴雨,我都能感到温馨..
在这残酷的生活之中只有你才能让我懂得活着的价值与意义..
我明白了,我活着的理由就是为了遇见你..
<呵呵，翻译这首歌好累呀.翻译不可能一句一句翻译,因为那样就会乱套,因为歌词是没有语序的.所以我把歌词的意思翻译出来了.这是一个很感人的情歌.完全可以当一首诗来吟 !
关于翻译的准确度,我是一个念大学的朝鲜族青年.呵呵
好好欣赏吧.希望你能喜欢.>
谁在最需要的时候轻轻拍着我肩膀
누가 드때에 날 파도치다
谁在最快乐的时候愿意和我分享
누가 즐기운시간을 나란 함깨 나누다
日子那么长
그동안이 그렇게 멀어서
我在你身旁
나도 늘 니옆에 있다
见证你成长让我感到充满力量
니 자라서보고 나 힘이 많이 새다고 느끼다
谁能忘记过去一路走来
그동안 잊을 수 없다
陪你受的伤
같이 상처를 받고
谁能预料未来茫茫漫长
앞으로 얼마나 멀지 모르겠다
你在何方
니 어디있니?
笑容在脸上
얼굴에 미소가 있다
和你一样
니가 떠같이
大声唱
크소리로 부러
为自己鼓掌
자기위한 박수를 하다
我和你一样
난 니 가 떠같이
一样的坚强
강하다
一样的全力以赴追逐我的梦想
최선을해서 꿈에 따라가
哪怕会受伤
상처를 받을까봐
哪怕有风浪
풍파를 당할 까봐
风雨之后才会有迷人芬芳
풍파를 지나다가 향기 들 수 있다
我和你一样
난 니가 떠같이
一样的善良
떠같애 착하다
一样为需要的人打造一个天堂
떠같애 빌요한 분의 천나라를 만들다
歌声是翅膀
노래를 날개가 같애
唱出了希望
희망을 표현했다
所有的付出只因爱的力量
사랑하는힘으로 지출하다
和你一样
니가떠같이
我们都一样
우리떠같이
一样的坚强
떠같애 강하다
一样的青春焕发金黄色的光芒
떠같애 짦은 금빛을 발하다
哪怕会受伤
哪怕有风浪
风雨之后才会有彩色阳光
풍푸를지나다가 해빛이 들어서
我们都一样
一样的善良
一样为需要的人打造一个天堂
歌声是翅膀
唱出了希望
所有的付出只因爱的力量
和你一样
我们都一样
谁在最需要的时候轻轻拍着我肩膀
谁在最快乐的时候愿意和我分享
日子那么长
我在你身旁
见证你成长
永远为你鼓掌
영원히 너한데박수를 하다
有些句子一样的我就不翻译了。
中文歌词就无语了，英文的要吗
어제는 비가 내렸어 너도 알고 있는지
Yesterday it rained as you know
돌아선 그 골목에서 눈물이
As I turned around in the alleyway I cried
언제나 힘들어하던 너를 바라보면서
이미 이별을 예감할 수가 있었어
Always watching your tired self I
너에겐 너무 모자란 나란걸 알고 있기때문에
Because I know I will never be enough for you
지금 떠나는 널 나는 잡을 수 없는거야
And that is why I cannot bring you back
넌 이제 떠나지만 너의 뒤에 서있을꺼야
You will be leaving now but I will always be there for you
조금은 멀리 떨어져서 조금도 부담스럽지 않게
I will even distant myself to not hinder you
이제 떠나는 길에 힘들고 지쳐 쓰러질 때
Incase you are weary and tired
조금도 기다리지 않고 나에게 안기어 쉴 수 있게
Without making you wait even a second
너의 뒤에서.....
I will be there for you (okay the translation is 'I will be behind you' but that sounds so stalkerish)
언젠가 또 다시 내가 필요할지도 몰라
You will never know when she will need me again
나의 사랑이 나의 손길이 또다시
My love or even my touch again
표정없는 아픔의 나를 너는 많이도 미워하겠지
You probably hated my emotionless heartbreak
돌아선 나의 눈가의 고인 눈물을 알까
But will she know behind my back were eyes full of tears...
넌 이제 떠나지만 너의 뒤에 서있을꺼야
You will be leaving now but I will always be there for you
조금은 멀리 떨어져서 조금도 부담스럽지 않게
I will even distant myself to not hinder you
이제 떠나는 길에 힘들고 지쳐 쓰러질 때
Incase you are weary and tired
조금도 기다리지 않고 나에게 안기어 쉴 수 있게
Without making you wait even a second
너의 뒤에서.....
I will be there for you....
어제는 비가 내렸어..
昨天下雨啦
너도 알고 있는지..
你是否也知道
돌아선 그 골목에서 눈물이..
在那转过身的小巷 眼泪....
언제나 힘들어하던 너를 바라보면서
看着总是很累的你
이미 이별을 예감할 수가 있었어
已经预感到离别
너에겐 너무 모자란 나란걸 알고 있기때문에
因为知道对你来说那样不足的我
지금 떠나는 널 나는 잡을 수 없는거야
无法抓住现在要远离的你
넌 이제 떠나지만 너의 뒤에 서있을꺼야
虽然你已离开，我要站在你的身后
조금은 멀리 떨어져서 조금도 부담스럽지 않게
在离的远一点，让你的负担在小一点
이제 떠나는 길에 힘들고 지쳐 쓰러질 때
在离开的路上倒下的时候
조금도 기다리지 않고 나에게 안기어 쉴 수 있게
少等一点，在我的怀里休息
너의 뒤에서...
在你的身后
언젠가 또 다시 내가 필요할지도 몰라
不知道什么时候又需要我
나의 사랑이 나의 손길이 또다시..
我的爱，再次在我的手
표정없는 아픔의 나를 너는 많이도 미워하겠지
你一定很讨厌没有表情痛苦的我
돌아선 나의 눈가의 고인 눈물을 알까..
是否知道转过身我眼圈离的故人的眼泪
넌 이제 떠나지만 너의 뒤에 서있을꺼야
虽然你现在离开，我要站在你的身后
조금은 멀리 떨어져서 조금도 부담스럽지 않게
在离的远一点，让你的负担在小一点
이제 떠나는 길에 힘들고 지쳐 쓰러질 때
在离开的路上倒下的时候
조금도 기다리지 않고 나에게 안기어 쉴 수 있게
少等一点，在我的怀里休息
너의 뒤에서...
在你的身后
昨天，下雨了..你知道..
走进胡同的眼泪..
很难总是看着你
这不是明星yegamhal
因为你知道太弱narangeol
我将离开现在我无法得到
您可以留下，但您的
我有点远离压力有点长
现在，当您掉下来硬的道路和厌倦
没有等我休息位angieo
您回来...
我不知道，我可能需要一些时间再次
再次，我的爱，我的手..
你恨我，有很多的痛苦并不look'll
明白，我的眼睛里含着泪水死者去..
您可以留下，但您的
我有点远离压力有点长
现在，当您掉下来硬的道路和厌倦
没有等我休息位angieo
您回来...
麻烦大侠们帮我翻译一下韩语的歌词,万分感谢!
Yesterday it rained as you know 돌아선 그 골목에서 눈물이As I turned around in the alleyway I cried 언제나 힘들어하던 너를...
请大侠们 帮我翻译一段话
Patriotism reflecting credit on one's country , being a credit to nation; Hardworking and enterprising spirit building socialism independently and with the initiative in our own hands and through self-reliance; Be particular about science ", three four old strict " matter-of-fact attit...
麻烦大侠们帮我翻译一下 翻译的好 +50分
3。描述了一个误区TIL-B-36B 5.3.4.1温度测试(条款)来确定热保护是必要的。自从UL标准的产品将热保护,它没有必要这样做测试。然而,它可以完成CNL制造商坚持要求。报道说,这可能只是美国UL没有遇到班上的镇流器P的要求。4。TIL-B-36B描述5.4.2故障状态检测(条款),通常都会重复的评价,UL要求,但...
大侠们,麻烦帮我翻译一下,万分感激
Life itself is a superb contest, and the real winners are those who continue to surpass themselves, whose mind and body need extraordinary power.As at the moment, you learn more than "Sprite",also master extraordinary power anytime and anywhere.不知道介个可否？希望对你有帮助呀~...
大侠帮我翻译1下谢谢啊
I went to school, the students eyes were looking at me, I thought that the students very much to welcome me. But I found that they are not here to welcome me, but looking at my injured hand, when I want to go home right away, do not want to come to school. But I ...
·急急急~~各位大侠帮我翻译成英文一下啊~~急用呢~~谢谢呢,好的加分...
With the further opening up of China to the outside world, investment environment will be further improved. We welcome all walks of life to travel to China for sightseeing or inspection. Of the business community, China means more investment and cooperation opportunities. 90 years, ...
请英语大侠帮我翻译一个句子,拜托,急用!
很荣幸来到这里 It's my honor to be here.今天为大家朗诵美国电影《泰坦尼克号》插曲《my heart well go on》它是James Horner作词的。Today, I'll recite the interlude of Titannic—— an American film, <my heart will go on>, which is writed by James Horner 希望对你有帮助 ...
各位大侠,请帮我翻译一段文言文
为何不给他降祸呢？”大王说道：“既然这样那么应该降祸给后面来的那人。”小鬼说：“前面那人用脚踩大王，侮辱没比这再大的了，却不给他降祸；后面的人敬奉大王，反到给他降祸，为什么涅？”大王说道：“前面的人已经不信奉我了，我又怎么敢降祸给他呢？”哈哈 很好笑的一个故事。
麻烦哪位大侠能帮我翻译一下几段文字,求高手!在线等~~~机器翻译请绕道...
1. Attendance:(1) to work on time, to go off work, shall not be late, leave early;(2) must punch, shall not trust others punch card or instead of others;(3) go out on business, leakage play, wrong dozen such specific reasons failed to punch, the manager must sign the...
麻烦大家帮我翻译一封中文信成英文,谢谢
at the next day , i was pretty shocked by the fact that your website informed me that my certificate had already been sent out before my receiving address have been rightly modified, which caused me still have not received my paper ertificate here ,i hope you could be kindly ...
秦泰地屈： 가수: 손담비(孙丹菲) 곡명: 투명인간(tu'myeong'in'gan')(透明人) 앨범: 손담비 Mini Album Vol. 2 사랑이 뭐냐고 물어보는 그 애의 他问我到底爱谁 sa'rang'i' mweo'nya'go' mul'eo'bo'neun' geu' ae'yi' 거짓말을 들으며 커피를 시켜 听他的谎言 我一...
平山区19882092171： 韩语歌曲翻译和发音 - ？
秦泰地屈： 翻译 연/风筝 - 건아들(原唱) 동네꼬마 녀석들 추운 줄도 모르고 언덕 위에 모여서 村里的小孩儿们不顾寒冷,聚在在山坡上面 dong nei gou ma niao sao der cu un zur dou mou le gou en dou yu ai mou yao sou 할아버지께서 만들어 주신 연을 날...
平山区19882092171： 韩语歌词求翻译!(前半段) - ？
秦泰地屈： 나의 마음 알고 있었니? 你知道我的心么? 정말로 너만을 생각하며 지냈던 날들 过去的时间里我一直都在想你 하지만 너에 대한 마음이 커지면 커질수록 但是爱你的心越来越深 나는 더욱 더 힘들어 해야만 했어 我就会越来越累 불안에 떨어야만 ...
平山区19882092171： 谁能把这首韩语歌词翻译成中文啊~？
秦泰地屈： 섬 岛 이범수 李凡秀 저 언덕 너머위로 꿈꾸던 그 섬이 있어 在遥远的那方 有一个梦想中的岛 그 곳에 가는 그 길이 멀더라도 即使走到那里的路很遥远 한걸음 한걸음 난 걷겠어 我一定会一步一步的走下去 세상의 비웃음에 때론 힘들겠지만 世上的嘲...
平山区19882092171： 懂韩语的帮我翻译一下这个歌名!谢谢! - ？
秦泰地屈： 소정 (레이디스 코드) - 살다 보면 (뮤지컬 서편제) So Jung (Ladies' Code) - 活着 (音乐剧 西便制) 这首歌在中国网站上可能搜不到,用韩文在韩国网站可以搜到的.
平山区19882092171： 懂韩语翻译请进,帮忙翻译一首韩语歌的中文歌词 - ？
秦泰地屈： 野菊花的《爱过以后》+《行进》可以去QQ音乐上搜一下,现在QQ音乐基本都带翻译
平山区19882092171： 有哪位懂韩语的朋友能帮我翻译h.o.t《安可曲》的歌词吗? - ？
秦泰地屈： 你看的是227Forever演唱会的安可曲么 在一听网上那场安可曲是五辑的主打歌《Outside Castle(城堡之外)》 前奏有一分半左右长度 Outside Castle 是文熙俊的作品,它反映了因为社会的偏见受冷落的残疾人的 生活,根据歌...
平山区19882092171： 求韩剧《冬日恋歌》主题曲《从开始到现在》和《My Memory》韩文歌词 - ？
秦泰地屈： 我这里只有《My Memory 》名称: 张信哲 - My Memory(插曲中文版) 裴勇俊 - My Memory(插曲韩文版) My Memory 抱 住 你 我 找 回 我 自 己 爱 没 有 痕 迹 mo do ki yo ke yo gu so ga mo no ka mo no 却 是 一 种 重 量 压 痛 胸 膛 you'...
平山区19882092171： 麻烦翻译一下这首韩文歌词~! - ？
秦泰地屈： 回到记忆里 回到那季节 还记得我们一起的日子吗 你还是在那里那样爱着吗 就算是已经改变的我 如果我还能像刚开始时候回到那个地方 靠近的眼泪会让我站在你面前 疲惫的一天只剩下眼泪 如果你不在~~~~~一直守侯的那地方~~~ 没有你不知我...
平山区19882092171： 谁帮我翻译一下Luv Luv的韩语歌词呀,要罗马的. - ？
秦泰地屈： 가수: 한지혜 곡명: Luv Luv (feat. 소울트로닉) 앨범: Luv Luv 있잖아 지금 난 조금 많이 설레이나봐 iss'janh'a' ji'geum' nan' jo'geum' manh'i' seol're'i'na'bwa' 그 기분 쑥쓰러운 것 같아 geu' gi'bun' ssug'sseu'reo'un' geos' gat'a' 하루종일 너만 생각하고 ...
