小宛·诗经|注释|讲解|白话翻译

~

　　【作品介绍】

　　《小宛》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗作者在表达自己的思想、抒发自己的感情时，虽然是以诉说为主，但并不是平铺直叙、直来直往，而是采取了意味深长的比兴手法，使读者感到作者的每章诗意都是在因物起兴、借景寄情。这首诗在内容主题上是今人比较难于索解的，但在艺术技巧上，却是比较优秀的。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

　　【原文、译文及注释对照】

《诗经·小雅·小宛》译注

题解 ：告诫兄弟小心谨慎，避祸全身于乱世。 原    文 译    文 注    释 宛彼鸣鸠1，
翰飞戾天2。
我心忧伤，
念昔先人3。
明发不寐4，
有怀二人5。

人之齐圣6，
饮酒温克7。
彼昏不知，
壹醉日富8。
各敬尔仪，
天命不又9。

中原有菽10，
庶民采之。
螟蛉有子11，
蜾蠃负之12。
教诲尔子13，
式谷似之14。

题彼脊令15，
载飞载鸣16。
我日斯迈17，
而月斯征18。
夙兴夜寐，
毋忝尔所生19。

交交桑扈20，
率场啄粟21。
哀我填寡22，
宜岸宜狱23。
握粟出卜，
自何能谷？

温温恭人24，
如集于木。
惴惴小心25，
如临于谷。
战战兢兢，
如履薄冰。 小小斑鸠不住鸣，
展翅高飞破苍旻。
忧伤充满我内心，
怀念祖先倍感亲。
直到天明没入睡，
想着父母在世情。

聪明智慧那种人，
饮酒也能见沉稳。
可是那些糊涂蛋，
每饮必醉日日甚。
请各自重慎举止，
否则天不佑你们。

田野长满那豆菜，
众人一起去采摘。
螟蛉如若生幼子，
蜾赢会把它背来。
你们有儿我教育，
继承祖先好风采。

看那小小的鶺鸰，
边翻飞呀边欢鸣。
天天在外我奔波，
月月在外我远行。
起早贪黑不停歇，
不辱父母的英名。

小青雀叫叽叽叽，
沿着谷场啄小米。
自怜贫病更无依，
连遇诉讼真可气。
抓把米去占一卦，
看我何时能吉利?

温和恭谨那些人，
就像聚集在树顶。
担心害怕真警惕，
就像深谷脚边近。
心惊胆战太不安，
就像踩上薄薄冰。 　1.宛:小的样子。鸠:鸟名,似山鹊而小,短尾,俗名斑鸠。
　2.翰飞:高飞。戾:至。戾天,犹说"摩天"。

　3.先人:死去的祖先。
　4.明发:天亮。
　5.有:同"又"。

　6.齐圣:极其聪明智慧的人。
　7.温克:善于克制自己以保持温和、恭敬的仪态。

　8.壹醉:每饮必醉。富:盛、甚。

　9.又:通"佑",保佑。

　10.中原:原中,田野之中。菽:豆。
　11.螟蛉:螟蛾的幼虫。
　12.蜾蠃(ɡuǒ luǒ):一种黑色的细腰土蜂,常捕捉螟蛉入巢,以养育其幼虫,古人误以为是代螟蛾哺养幼虫,故称养子为螟蛉义子。负:背。
　13.尔:你、你们,此指作者的兄弟。
　14.式:句首语气词。榖:善。似:借作"嗣",继承。

　15.题(dì):通"睇",看。脊令:鸟名,通作"鶺鸰",形似小鸡,常在水边捕食昆虫。
　16.载:则、且。
　17.斯:乃、则。迈:远行,行役。
　18.征:远行。
　19.忝(tiǎn):辱没。所生:指父母。

　20.交交:鸟鸣声。一说是往来翻飞的样子。桑扈:鸟名,似鸽而小,青色,颈有花纹,俗名青雀。
　21.率:循、沿着。场:打谷场。
　22.填:通"瘨(diān)",病。寡:贫。宜:犹"乃"。
　23.岸:诉讼。毛传:"岸,讼也。"马瑞辰《毛诗传笺通释》谓与"犴"通,犴,狱也。

　24.温温:和柔的样子。恭人:谦逊谨慎的人。

　25.惴(zhuì)惴:恐惧而警戒的样子。

　　【Y-036】小宛

　　【题解及原文】时世混乱，想念先人;告诫兄弟，小心免祸。

　　宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。

　　人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，壹醉日富。各敬尔仪，天命不又。

　　中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式谷似之。

　　题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。

　　交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能谷?

　　温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰!

　　【注释】

　　1、宛(晚wǎn)：小貌。《集传》：“宛，小貌。鸣鸠，斑鸠也。”

　　2、翰：高。戾(立lì)：至。

小宛·诗经|注释|讲解|白话翻译

---

屏南县15052835025： 诗经小雅的的小宛篇中“螟蛉有子,蜾蠃负之”准确的翻译是什么? - ？
宥奋五味： 《诗经·小雅·小苑》有云,“螟蛉有子,蜾蠃负之”.按陆机的说法,“螟蛉者,桑上小青虫也,似步屈,其色青而细小.或在草莱上.蜾蠃,土蜂也,似蜂而小腰,取桑虫负之于木空中,七日而化为其子.”《诗经》所据的民间传说,是说...

屏南县15052835025： 诗经小雅小婉全文 - ？
宥奋五味： 【原文】 小宛 宛彼鸣鸠 翰飞戾天 我心忧伤 念昔先人 明发不寐 有怀二人 人之齐圣 饮酒温克 彼昏不知 壹醉日富 各敬尔仪 天命不又 中原有菽 庶民采之 螟蛉有子 蜾蠃负之 教诲尔子 式榖似之 题彼脊令 载飞载鸣 我日斯迈 而月斯征 ...

屏南县15052835025： 《诗经·小雅·小宛》中的一句话 - ？
宥奋五味： 夙兴夜寐,毋忝尔所生.

屏南县15052835025： (11分)《诗经·小雅·小宛》中有“螟蛉有子,蜾蠃负之”一句,认为蜾蠃不产子,喂养螟蛉为子.因此,人们以“螟”比喻义子.后来人们认识到,蜾蠃... - ？
宥奋五味：[答案] (1)古人的错误告诉我们,在认识事物时,不能停留在现象上,更要从现象着手去分析事物的本质;同时也说明事物的现象是事物的表面特征和外部联系,没有事物的本质可靠. (2)人们的认识有正确和错误之分,要努力获得正确的思想意识.人们的...

屏南县15052835025： 《诗经 蒹葭》宛在水中央 是谁宛在水中央啊 如果意译这句诗成白话文应该怎么译啊? - ？
宥奋五味： 宛就是宛如,好像得意思.宛在水中央就是好像在水中央.诗经中这首是说一个男子追求一个女子,是说女的可望不可即

屏南县15052835025： 宛筠什么意思 - ？
宥奋五味： 宛 拼音:wǎn yuān部首:宀,部外笔画:5,总笔画:8五笔86&98:PQBB 仓颉:JNIU笔顺编号:44535455 四角号码:30212 UniCode:CJK 统一汉字 U+5B9B基本字义--------------------------------------------------------------------------------● 宛wǎnㄨ...

屏南县15052835025： 诗经两首译文? - ？
宥奋五味： 1、《蒹葭》 蒹葭苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方, 溯洄从之,道阻且长. 溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞. 所谓伊人,在水之湄. 溯洄从之,道阻且跻[ji]. 溯游从之,宛在水中坻[chi]. 蒹葭采采,白露未已. 所谓伊人...

屏南县15052835025： 《诗经》两首翻译 - ？
宥奋五味： guān jū 关 睢 《诗经•国风•周南》 guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu 关 关 雎 鸠 ,在 河 之 洲. yáo tiáo shū nǚ jūn zǐ hǎo qiú 窈 窕 淑 女,君 子 好 逑. cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī 参 差 荇 菜 ,左 右 流 之. yáo tiáo shū nǚ wù mèi qiú zhī 窈 窕 ...

屏南县15052835025： 诗经两首 关雎 蒹葭 的全文翻译 ,谢谢 - ？
宥奋五味： 《国风·周南·关雎》白话译文 关关和鸣的雎鸠,相伴在河中小洲.美丽贤淑的女子,真是君子好配偶. 参差不齐的荇菜,左边右边不停采.美丽贤淑的女子,梦中醒来难忘怀. 美好愿望难实现,醒来梦中都思念.想来想去思不断,翻来覆去...

屏南县15052835025： 诗经《蒹葭 》翻译 - ？
宥奋五味： 非常茂盛的芦苇,清晨的露水凝结成白霜.我深深思念的心上人,她在河水的那一边.我要逆流追寻她,道路艰险又漫长.我要顺流追寻她,她好像就在那水中央. 非常茂盛的芦苇,清晨的露水还没有干.我深深思念的心上人,她在那河水的岸边上.我要逆流追寻她,道路又险又高.我要顺流追寻她,她好像就在那水中的高地上. 非常茂盛的芦苇,清晨的露水还没有消尽.我深深思念的心上人,她就在那水边.我要逆流追寻她,道路险阻多弯曲.我要顺流追寻她,她好像就在那水中的小块陆地上.