朝回日日典春衣 翻译
你好！
每天退朝归来，都要典衣沽酒。
典衣:1.典押衣服。
2.指饮酒。
希望对你有所帮助，望采纳。
意思是上朝回来，天天去典当春天穿的衣服，换得的钱每天到江头买酒喝，直到喝醉了才肯回来。
原诗如下
曲江二首·其二
唐代：杜甫
朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
传语风光共流转，暂时相赏莫相违。
译文
上朝回来，天天去典当春天穿的衣服，换得的钱每天到江头买酒喝，直到喝醉了才肯回来。到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻蜓在水面款款而飞，时不时点一下水。
传话给春光，让我与春光一起逗留吧，虽是暂时相赏，也不要违背啊！
扩展资料创作背景
这首诗写于758年，当时京城虽然收复，但兵马还没有完全停息下来，杜甫眼见唐朝因政治腐败而酿成的祸乱，心境十分杂乱。游曲江的时候刚好是春天的末尾了，所以诗里体现出来了伤春的情感，杜甫借写曲江景物的荒凉败坏以哀伤国家的衰落。
杜甫在诗里提到了自己欠着酒债，却还是要到处借钱再买酒喝。我们印象中酒仙这个称号好像是李白的专利，所以老辈儿的人喝了酒就敢说有李白的感觉，随便一个酒楼都敢叫“太白楼”。还有很多李白喝酒的小故事，让人称赞喝酒的境界。
其实喝酒能达到仙人级别还有杜甫，他嗜酒的程度并不亚于李白。杜甫嗜酒，是从青少年时期开始的。据他自己说，十四五岁已经是位酒豪了。到了壮年时期，杜甫同李白交往，二人在一起有景同赏，有酒同醉，亲如兄弟。“
杜甫在长安做官时，仍然和往常一样纵酒作乐。而当时的杜甫已到了要典当衣服来换酒喝的地步了，每次都要喝得“尽醉”，也就是我们今天这首诗里提到的。后来，没有衣服只好赊债，而且处处都有酒债。
进入暮年的杜甫，嗜酒的欲望愈强。杜甫靠贵人和朋友的接济，还要拼命痛饮。直到他喝了过多的酒，衰弱的身体实在承受不了，就在一个晚上与世长辞了。郭沫若在《李白与杜甫》一书中统计杜甫现存诗文1400首，写饮酒的300首，占总数的21%。
这首诗写于乾元元年（758年），其时京城虽然收复，但兵革未息，作者眼见唐朝因政治腐败而酿成的祸乱，心境十分杂乱。游曲江正值暮春，所以诗就极见伤春之情，诗人借写曲江景物的荒凉败坏以哀时。
杜甫写作这首诗时，安史之乱还没有完全平息，面对人祸，无能为力的老杜以酒消愁，日日江头尽醉归，而且因为酒债满身，不得不典当春衣。就算已经是如此境地，他还是赏花玩景、及时行乐。
这些行为看似荒唐，但细细想来，我们还是可以感同身受自幼聪明好学、知识渊博、一直颇有政治抱负的老杜，是如何不得志、为何不得志的。也许这是他所能想到做到的无奈之举吧。作为现代人，我们也只能默默地同情这位时运不济，命运多舛的诗人。
杜甫当时常游曲江，对曲江有着特殊的感情，写下了曲江系列的诗篇。原来曲江是唐代著名的皇家园林所在地，或许诗人把曲江与大唐融为了一体，把曲江的盛衰看作大唐的盛衰。作为皇家之地，曲江的风景名胜古迹还是可圈可点的，比较知名的有曲江池、大雁塔、大唐芙蓉园、唐城墙等。
曲江二首 其二
杜甫
朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
传语风光共流转，暂时相赏莫相违。
【诗文解释】
每天退朝归来，都要典衣沽酒。常常到曲江边举杯畅饮，尽醉而归。因赊酒太多，处处留有酒债。人生活到七十岁，自古以来就不多。蝴蝶在花丛中穿行，时隐时现。蜻蜓缓缓飞动，时而点着水面。我要对春光说，请与蝴蝶、蜻蜓一同流转。须得片刻欣赏，莫误时机。
【诗文赏析】
诗人以酒消愁，日日江头尽醉归，因此落得酒债满身，不得不典当春衣。虽然如此，他还是赏花玩景，高唱及时行乐。然而仔细探索，就发现言外有意、弦外有音，景外有景、情外有情，「测之而意深，究之而意来」，真正表现了「神馀像外」的艺术特点。
参考资料：http://xiaohuaren.nease.net/shixuan/dufushixuan.htm#qujiang2
每天退朝归来，都要典衣沽酒。
典衣:1.典押衣服。 2.指饮酒。
邱建冻干： 朝回日日典春衣:每天退朝归来,都要典衣沽酒. 曲江二首 其二 杜甫 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归. 酒债寻常行处有,人生七十古来稀. 穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞. 传语风光共流转,暂时相赏莫相违. 【诗文解释】 每天退朝归...
虹口区15772532183： 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归,是什么意思?选自《傅雷家书》1954.2.10 - ？
邱建冻干：[答案] 这是取自杜甫的一句诗,意思是:每天退朝归来,都要典衣沽酒.常常到曲江边举杯畅饮,尽醉而归.曲江二首(其二)朝回日日典春衣,每日江头尽醉归.酒债寻常行处有,人生七十古来稀.穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞.传语风光...
虹口区15772532183： 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归,是什么意思 - ？
邱建冻干： 这是取自杜甫的一句诗,意思是:每天退朝归来,都要典衣沽酒.常常到曲江边举杯畅饮,尽醉而归.曲江二首(其二) 朝回日日典春衣, 每日江头尽醉归. 酒债寻常行处有, 人生七十古来稀. 穿花蛱蝶深深见, 点水蜻蜓款款飞. 传语风光共流转, 暂时相赏莫相违.【诗文解释】 每天退朝归来,都要典衣沽酒.常常到曲江边举杯畅饮,尽醉而归.因赊酒太多,处处留有酒债.人生活到七十岁,自古以来就不多.蝴蝶在花丛中穿行,时隐时现.蜻蜓缓缓飞动,时而点着水面.我要对春光说,请与蝴蝶、蜻蜓一同流转.须得片刻欣赏,莫误时机.
虹口区15772532183： “朝回日日典春衣这句话中的朝回”是什么意思? ？
邱建冻干： 朝回:上朝回来.典:典当.
虹口区15772532183： 江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟.这两句诗的翻译 - ？
邱建冻干：[答案] 这两句意思:翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现在倒卧在地上. 诗人“且看欲尽花经眼”,目光随着那“... 江上小堂巢翡翠, 花边高冢卧麒麟.细推物理须行乐, 何用浮名绊此身. 朝回日日典春衣, 每日江头尽醉归.酒债寻常行处有...
虹口区15772532183： 惟有蜻蜓蛱蝶飞出自杜甫的哪两句 - ？
邱建冻干： “惟有蜻蜓蛱蝶飞”是宋朝诗人范成大的古诗作品《夏日田园杂兴》的第四句,它从杜甫的诗句变化而来:穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞.【原诗】:《曲江其二》(杜甫) 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归. 酒债寻常行处有,人生...
虹口区15772532183： 穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞.这句话的意思是什么? - ？
邱建冻干：[答案] 唐朝诗人杜甫的作品,原诗为《曲江二首》 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归. 酒债寻常行处有,人生七十古来稀. 穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞. 传语风光共流转,暂时相赏莫相违 穿花蛱蝶深深见 深深:在花丛深处.见:现. 点水蜻蜓款款飞 款款...
虹口区15772532183： ＂穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞＂这句诗是什么意思 - ？
邱建冻干： 这两句诗出自杜甫的《曲江二首》 意思是:“看到蝴蝶在花丛深处穿梭往来,蜻蜓在水面飞过还时不时点一下水.”另附全诗: 曲江二首 【其一】 一片花飞减却春,风飘万点正愁人. 且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇. 江上小堂巢翡翠,苑边高冢卧麒麟. 细推物理须行乐,何用浮荣绊此身. 【其二】 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归. 酒债寻常行处有,人生七十古来稀. 穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞. 传语风光共流转,暂时相赏莫相违.
虹口区15772532183： 诗人多爱酒,诗句“朝回日日典春衣,每日江头尽醉归”,描写的就是作? ？
邱建冻干： 杜甫【原诗】朝回日日典春衣,每日江头尽醉归.酒债寻常行处有,人生七十古来稀.穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞.传语风光共流转,暂时相赏莫相违.——(唐)杜甫《曲江》其二《曲江二首》:唐代诗人杜甫写于乾元元年(758)暮春,时任“左拾遗”,此时安史之乱还在继续.曲江:又名曲江池,位于长安城南朱雀桥之东,是唐代长安城最大的名胜风景区.诗人在诗中以曲江的盛衰比大唐的盛衰,将全部的哀思寄予曲江这一实物,从一个侧面更形象地写出了世事的变迁.
虹口区15772532183： 穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞.的意思 - ？
邱建冻干：[答案] 唐朝诗人杜甫的作品,原诗为《曲江二首》朝回日日典春衣,每日江头尽醉归.酒债寻常行处有,人生七十古来稀.穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞.传语风光共流转,暂时相赏莫相违穿花蛱蝶深深见 深深...
