酹江月·和友驿中言别的注释译文

酹江月·和友驿中言别的作品原文~

酹江月·和友驿中言别⑴乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁⑵。横槊题诗⑶，登楼作赋⑷，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙⑸，江山回首，一线青如发⑹。故人应念，杜鹃枝上残月。

此词作于南宋祥兴二年（1279）八月。祥兴元年（1278）十二月，文天祥率兵继续与元军作战，兵败，文天祥在五坡岭（今广东海丰县北）被俘。次年四月，被押往大都（今北京），一起被押北行还有他的同乡好友邓剡。在途经金陵（今江苏南京）时，邓剡因病暂留天庆观就医，文天祥继续被解北上。临别之时邓剡写了一首《酹江月·驿中言别》赠送文天祥，对国族的不幸表示极大的愤慨，对文天祥的爱国壮举表示热忱的赞慕。文天祥写此词酬答邓剡。二词均用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵。

⑴酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。
⑵寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。
⑶横槊题诗：用曹操典故。
⑷登楼作赋：用王粲典故。
⑸龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”
⑹一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。” 大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结。你我像曹操横槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作赋那样的名士风流，都成了空中花一般的往事。眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竟的事业。　　现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻。镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，离我越来越远。此去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧，那是我的灵魂归来看望我的祖国。

酹江月·和友驿中言别，是宋代文天祥的一首词。
注释
⑴酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。
⑵寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。
⑶横槊题诗：用曹操典故。
⑷登楼作赋：用王粲典故。
⑸龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”
⑹一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。”

译文：
大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结，你我像曹操、槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作岍那样的名士风流，都成了空中花一般的往事，眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。

现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻，镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，谦逊我越来越远，去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧！那是我的灵魂归来看望我的祖国。

---

秀屿区18086478090： 酹江月译文文天祥 - ？
夔邱瑞德：[答案] 【宋】文天祥 乾坤能大,算蛟龙、元不是池中物.风雨牢愁无著处,那更寒虫四壁.横槊题诗,登楼作赋,万事空中雪.江流... 而文天祥则继续北上.这两首就是他们分别时的所作的词. 念奴娇(驿中言别) 水天空阔,恨东风不惜、世间英物.蜀鸟吴花...

秀屿区18086478090： 文天祥【酹江月】的原文是什么? - ？
夔邱瑞德： 《酹江月·驿中言别友人》 宋·文天祥 水天空阔,恨东风、不借世间英物. 蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁. 铜雀春清,金人秋泪,此恨凭谁雪? 堂堂剑气,斗牛空认奇杰. 那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发. 正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭. 睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发. 伴人无寐,秦淮应是孤月. 不知道是不是这首啊?

秀屿区18086478090： 《酹江月·和》的全篇翻译? - ？
夔邱瑞德：[答案] 原文 酹江月·和 作者:文天祥 乾坤能大,算蛟龙元不是池中物.风雨牢愁无著处,那更寒虫四壁.横槊题诗,登楼作赋,万事空中雪.江流如此,方来还有英杰.堪笑一叶漂零,重来淮水,正凉风新发.镜里朱颜都变尽,只有丹心难灭.去去龙沙,江山...

秀屿区18086478090： 《酹江月·和》的全篇翻译? - ？
夔邱瑞德： 原文 酹江月·和 作者:文天祥 乾坤能大,算蛟龙元不是池中物.风雨牢愁无著处,那更寒虫四壁.横槊题诗,登楼作赋,万事空中雪.江流如此,方来还有英杰. 堪笑一叶漂零,重来淮水,正凉风新发.镜里朱颜都变尽,只有丹心难灭.去去...

秀屿区18086478090： 文天祥酹江月 和 表达了作者什么感情? - ？
夔邱瑞德：[答案] 《酹江月·驿中言别友人》 文天祥 水天空阔,恨东风、不借世间英物.蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁!铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪!堂堂剑气,斗牛空认奇杰.那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发.正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭.睨柱吞嬴...

秀屿区18086478090： 酹江月 文天祥 文言文翻译 - ？
夔邱瑞德： 酹江月 大地如此广阔,你我都是胸怀大志的英雄豪杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中,但是绞龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地.秋风秋雨煞人,再加上牢房的蟋蟀叫个不停,我心烦意乱愁肠百结,你我像曹操、槊题诗那样的英雄气概,王粲登楼作岍那样的名士风流,都成了空中花一般的往事,眼前长江滚滚,后浪推前浪,将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业. 现在,你我在落叶随风飘雪,又来到秦淮河畔,正是凉风吹来的那一刻,镜中的你我已两鬓白发,只是我们的英雄之心不会改变.我就要离开故都,放逐到沙漠之地,回望故国的江山一片青色,谦逊我越来越远,去只有一死,希望老朋友以后怀念我的时候,就听听树枝上杜鹃的悲啼吧!那是我的灵魂归来看望我的祖国

秀屿区18086478090： “回旗走懿”何解 - ？
夔邱瑞德： “回旗走懿”出自文天祥的《念奴娇·驿中言别友人》一词,有名《酹江月》中的一句:“睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发”. 这里“回旗走懿”是指的三国时期,蜀国的诸葛亮死后,魏国的司马懿知道这个消息后就派兵去追击,当时的蜀军主帅是姜维,在诸葛亮死前就交代他说自己死后司马懿一定会来追击他的,让他在半道带着自己的塑像和帅旗阻截司马懿,司马懿见了自己的塑像和帅旗会以为他还活着就会撤军.结果事情正如诸葛亮所说的一样,姜维用诸葛亮的帅旗吓退了司马懿.这就是回旗走懿的典故.

秀屿区18086478090： 酹江月翻译文天祥求酹江月·和乾坤能大的翻译 ？
夔邱瑞德： 天祥(一二三六——一二八二),字宋瑞,号文山,吉水(今江西省吉安市)人,官... 这首题为“驿中言别友人”的词,是文天祥被俘后押往大都(今北京市),途经金陵...

秀屿区18086478090： 谁知道文天祥的《酹江月》 秋瑾的《满江红》的翻译....？
夔邱瑞德： 文天祥的《酹江月》 上片的大意是说:面对水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们.春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵.想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空...

秀屿区18086478090： 酹江月·驿中言别友人 是谁所作?文天祥还是邓剡?请认真回答! - ？
夔邱瑞德： 文天祥