《深夜食堂》为什么在中国就是开不起来？

中国版《深夜食堂》现实开起来了，会不会亏本亏死~

会亏本吧，也没有很多人大半夜跑出去吃饭吧

近日，梁家辉第一次导演的作品《深夜食堂》“静悄悄”地上映了。的确，这部电影在某些层面上可以说扑街了，相比于票房四十亿的《哪吒》和同样高票房的《速度与激情：特别行动》，这部电影的票房实在有些惨淡。

即使有拿过这么多个影帝的梁家辉亲自操刀，还是扑街了，口碑也依旧在下滑：昨天豆瓣还是5.6分，今天就跌至5.4，估计还会继续往下降低。那这部翻拍日本的《深夜食堂》为何票房如此惨淡呢？首先，是太假了，不真实。实话实说，日式居酒屋根本不符合我们中国的生活方式，日式的深夜食堂虽然温馨，但中国人宵夜却从不会吃这些。

中国人的宵夜，吃的一向都是油腻腻的烧烤，还有喝到爽的冰啤酒和冰可乐，在一个个街边的大排档，灯光昏暗，环境也不是多么卫生，但这就是大部分中国人吃宵夜最真实的写照啊。尤其是上班族，在结束了一天沉闷繁杂的工作与劳累之后，终于找到了一个可以暂时安置自己身心的地方，热闹而又美好，还能看着街边的行人来来往往，多么好。

而日本的居酒屋，的确也很具有生活气息，温馨美好，但那的确不是属于我们中国的饮食文化，一个地方有一个地方的文化，这就是不同之处，也是大家不是很能认可这部翻拍的作品最大的原因之一，让人找不到归属感与带入感。

我觉得每一部电影都是一个故事，而《深夜食堂》对于国内的网友来说，他们不知如何吐槽。但是在2009年，日本一部十集的电视剧《深夜食堂》开播，确创造了很多纪录，更是被人称赞。61岁的梁家辉演了一辈子电影，最终也没能逃过向导演转型的潮流，8月30日，由他自导自演的电影《深夜食堂》正式上映，虽然在日版《深夜食堂》热度正火时，梁家辉就被网友票选是最适合出演“大叔”的演员，但他的《深夜食堂》上映后，反响却平平。截至9月3日，上映五天的票房只有2132万。

梁家辉不是第一个在《深夜食堂》上栽跟头的电影人，2017年，口碑一向良好的黄磊推出的电视剧《深夜食堂》同样遭遇了骂声一片。随着日本电影的放开引进，越来越多的日本影视作品与国人见面，但为什么在“翻拍”上始终遭遇水土不服？

第一是《深夜食堂》作为改编性作品，前有珠玉，但是网友们期待了这么多年，等来的却总是充满瑕疵的作品。更不用说，2017年剧版《深夜食堂》各种浮夸演技，最后成为了表情包作品。所以，这属于恨铁不成钢式打分。相比剧版，可以在比较宽裕的时长来呈现多个角色的故事，电影版存在天生的缺陷。而且，《深夜食堂》其实最吸引人的立意，在于它用了一个壳，装了众生相。这就会牵涉到众多角色，以及角色背后的故事。然而，电影版的几个故事，显得就有点老套。而且，都只是任务一般顺带而过，有开头，却没有很好的收尾。到最后，就越来越枯燥。

第二是我看到网上有很多的观点都认为，《深夜食堂》之所以在中国无法成功，最主要的原因就是在咱们中国没有“居酒屋”文化。其实是我们改编的《深夜食堂》，我们不是错误的把重点放在了食物上，就是生拉硬套的去照搬原著里的故事。不知道大家对于“深夜食堂”有什么想说的呢？

国情不一样，不必非要照办国外模式，国外模式不适合中国国情，当然开不起来啦。

就是因为国情不一样国外的一些模式不适应，中国的国情，所以就开不起来。。

中国到晚上就不敢开门了

我觉得是因为中国的国情不一样。

---

文登市15644142872： 中国版深夜食堂为何屡屡失败读完本文你明白了怎样一个道理请结合文章内容联系? - ？
采晓虎力： 深夜食堂为何屡屡失败,因为中国版的脱离了那个原有的环境,历史文化和饮食文化差别太大.

文登市15644142872： 深夜食堂2票房为什么惨淡 知乎 - ？
采晓虎力： 1. 跟评价的演技也是有关系的2. 播出后就是一阵吐槽3. 人们的跟风现象还是依旧的存在的

文登市15644142872： 《深夜食堂》的评分为什么这么低?大家这是反感哪里? - ？
采晓虎力： 1. 演员演得不自然;2. 中国没有那样的深夜食堂,中国的深夜食堂是大排档、烧烤摊、夜市儿,处处是故事、处处有人生,《深夜食堂》照搬日本的,没有搬到精髓,又一点都不中国化,难以打动人心;3. 剧情略滥;4. 硬广太多,多到让人难以直视;5. 虽然有黄老师,金士杰、姑父,一大票有广泛粉丝群的演员,也禁不起这么糟蹋.

文登市15644142872： 为什么都吐槽国产的深夜食堂? - ？
采晓虎力： 您好,国产深夜食堂是翻拍日本的,豆瓣评分日本的9点几,国产的2点几,虽然不一定准确,但豆瓣也相对较公正客观,确实是烂啊.三个女的深夜吃泡面,还是老坛酸菜面,广告植入太硬,剧情不合理,泡面为什么要去店里吃,在家里吃不行吗,女主角吃泡面那表情估计都成为表情包了,演技浮夸,实在是想不出吃泡面还能有那种操作的,等等一大堆

文登市15644142872： 如何评价中国版的《深夜食堂》 - ？
采晓虎力： 要想拍好中国版《深夜食堂》得让黄渤来演,就开个胶东海鲜大排档,再卖些烤串、花毛、啤酒、鲅鱼饺子.管虎、徐铮、沈腾加班后来这吃吃毛豆、吹吹牛B、摔摔酒瓶子~ 黄渤端着一盘炒蛤蜊出来呵斥到“吵吵什么,那三个大嫚都叫你们吓跑嘞.” 镜头一转,秦海璐、马丽和贾玲三姐妹白了一眼黄渤,说到“滚犊子吧,就他们仨小鸡仔,敢吹一瓶不?” 这时候闫妮推门进来“哟,咋还没收工咧黄老板,你可好久嚒去额店里坐坐了~” 前后脚,城管伸了个头进来,“黄师傅,您门口的烤架明天赶紧撤了吧,最近封堵开墙打洞,查的严.” “俺这是租的六爷的房子.” “六爷也不好使,上面文都发了.哟闫大姐也在呢,你那客栈的门脸估计也得重新整整.” 说完也不多坐,抓了把毛豆,走了.

文登市15644142872： 其实我觉得中国版深夜食堂挺好的,为什么大家都喷呢,看过日原版,没觉 - ？
采晓虎力： 萝卜白菜各有所爱.深夜食堂给人的感觉很美好啊,只在午夜十二点开张的店.就像我不喜欢速度与,但很多人喜欢.我不喜欢吃生姜,但很多人喜欢

文登市15644142872： 《深夜食堂》中国版是翻拍自日剧吗 - ？
采晓虎力： 是的……日剧《深夜食堂》改编自安倍夜郎的同名漫画,由小林薰、绫田俊树、不破万作、松重豊、光石研主演.该剧讲述发生在一个小餐馆的故事,这里的菜单只有猪肉酱汤套餐一种,但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各种料理,而且他还会和客人一起带出一个个充满人情味的故事.[1]

文登市15644142872： 中国版深夜食堂剧情和日版的是一样的吗? - ？
采晓虎力： 故事在细节上应该是有区别,以往各种翻拍剧都会在剧情上有些改变,更符合我们中国受众,但是同样都是好故事,只是故事背景变了、装修风格变了,老板换成了黄磊、食客换成了我们熟知的演员,喝的酒换成了江小白,都是以都市深夜才营业的食堂为舞台,从老板料理的每道食物中拉出一段段关于市井温情的人生故事.

文登市15644142872： 深夜食堂的评价为什么这么高 - ？
采晓虎力： 有美食,但是更是一部触动心灵的作品,深夜食堂里很多角色都是活在社会最底层人群,每天为了在东京这个大城市里生存用尽方法,只有到了深夜,来到这个深夜食堂,点一份自己想吃的东西,这平凡的美味中慢慢得到慰藉.什么都能做的菜单是本作品最升华的部分,这样的设定可以让每个角色用心中最喜欢的或是最怀念的菜来讲述一个个属于平凡人身上发生的故事.食堂老板用润物细无声的方法来帮助这些身心疲惫的人们则为本作品带来了各种温暖的正能量.所有这一切就是构成本作品受欢迎的基础.

文登市15644142872： 深夜食堂日本(关于深夜食堂日本的基本详情介绍) ？
采晓虎力： 1、《深夜食堂第一季》是日本MBS电视台制作的美食剧,由松冈锭司、山下敦弘、及川拓郎导演,小林薰主演.2、于2009年10月9日在(日本)首播.3、该剧是系列剧“深夜食堂”的第一部,讲述了在坐落于都市角落的深夜食堂里,老板帮助一众食客从食物中找寻到生活的力量的故事.