“辞曰:臣之壮也,犹不如人。”的现代汉语翻译是?

作者&投稿:甄唐 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
若使烛之武去见秦君,师必退。公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。(翻译)~

如果让烛之武去见秦的君主,敌人肯定退兵。皇上听从了。烛之武推辞说:臣年轻的时候都不如别人,现在老了,也不能干什么了。

公从之
郑伯同意了。
[出处]烛之武退秦师 (左丘明)

晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。
佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”
公从之。
辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许之。
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。
子犯请击之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

译文
晋文公、秦穆公出兵围攻郑国,因为郑国曾对文公无礼,并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。郑国大夫佚之狐对郑文公说:“国家很危险了!如果派烛之武去见秦国的国君,秦国的军队必定撤退。”郑伯同意了。烛之武辞谢说:“我在壮年的时候,尚且不如别人;现在老了,无能为力啊。”郑公说:“我不能早早用你,现在由于情况危急因而求您,这是我的过错。然而,郑国灭亡了,你也有所不利啊!”深夜,烛之武用绳子吊出城墙,他见到秦穆公,说:秦国与晋国围攻郑国,郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为(秦国的)东部边邑,您知道这是困难的。(您)为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢?邻国越雄厚,您就越薄弱。如果饶恕了郑国,并且把它做为东边大道上的主人,出使的人来来往往,(郑国可以随时)供给他们缺少的东西,对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠,(晋惠公)答应把焦、瑕两地给您。可是,晋惠公早晨渡过河去,晚上就筑城来防备您,这是您知道的。晋国,哪里有满足的时候呢?(现在它)已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损,将从哪里得到(他所奢求的土地)呢?削弱秦国对晋国有利,希望您考虑这件事!”秦穆公很高兴,就与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、扬孙守卫那里,自己就回去了。晋大夫子犯请求出兵攻击秦军,晋文公说:“不行。假如没有那个人的力量,我是不会到这个地步的。依靠别人的力量,而后伤害他,这是不仁义;失去了自己所结盟的力量,真是不明智;利用混乱去改变已有的协调,这并不是威风。我们还是回去吧!晋军也就离开了郑国。

“推辞说:臣年轻强壮的时候,还比不上别人。”




烛之武退秦师的 中心主旨是 什么 ?各位朋友帮帮忙
出处:先秦左丘明的《烛之武退秦师》。原文节选:晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过...

无能为也已的也是什么意思?《烛之武退秦师》。
也是语气助词,没有实际的意思,在此表示判断。是对老而无能为之的肯定。“...者,...也”是典型的判断句式,有时省略“者”或者“也”,但都表示判断。原文是:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”(意思是我年轻的时候尚且比不上别人,现在老了,更是不能有所作为了。),从整个...

烛之武退秦翻译
烛之武退秦师 先秦:左丘明 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有...

对《君之所知也》进行翻译?
此句出自先秦左丘明的散文《烛之武退秦师》,载于《左传·僖公三十年》,题目为后人所加。全文:晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”...

烛之武退秦师中的所有特殊句式
烛之武退秦师中的所有特殊句式包括:1、判断句;2、状语后置; 3、宾语前置;4、省略句。《烛之武退秦师》原文 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣...

...谢谢 是寡人之过也 夫晋,何厌之有? 辞曰:“臣之壮也,犹不如人...
是寡人之过也:判断句式。夫晋,何厌之有?:倒装句式;宾语前置。辞曰:“臣之壮也,犹不如人……”:倒装句式;状语前置。以其无礼于晋,且贰于楚也。:倒装句式;介词后置。

烛之武退秦师主要讲了什么内容
2、原文 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。...

求一片古文名字。高中学的,内容是秦国、晋国攻打郑国,郑国有个人去游说...
<<烛之武退秦师>>选自《左传》 作者:左丘明 原文 九月甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而⒉...

一词多义
一词多义如下:一、说 1、及郡下,诣太守,说如此:陈述 2、《师说》《捕蛇者说》:一种文体 3、秦伯说,与郑人盟:通“悦”高兴 4、范增说项羽曰:劝说、劝服 5、而听细说,欲诛有功之人:言论、说法 二、辞 1、辞曰:臣之壮也,犹不如人:推辞、拒绝 2、停数日,辞去:告辞、告别 ...

人教版 高一文言文翻译 烛之武退秦师 荆轲刺秦王 和鸿门宴
佚之狐 言于郑伯曰:“国危矣! 若使 烛之武 见 秦君, 佚之狐 对郑文公说: “国家 危急 啦! 如果 派 烛之武 去会见 秦穆公, 师 必退。” 公从 之. 辞曰:“臣之壮也, 犹(秦军)一定能撤退。”郑文公听从了他。(烛之武)推辞说: “我壮年的时候, 尚且 不如人; 今老矣, 无能为也已!” 公曰:...

勃利县19362555919: 《烛之武退秦师》的现代汉语翻译 -
岑霭慧源: 《烛之武退秦师》原文 九月甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也.晋军函陵,秦军泛南.佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退.”公从之.辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已.”公曰:...

勃利县19362555919: 烛之武退秦师中的无能为也已那个“已”是什么意思 -
岑霭慧源: 辞曰: “臣之壮也, 犹不如人; 今老矣,无能为也已.” 翻译是:烛之武推辞说:“我年轻时,尚且不如别人;现在老了,也不能有什么作为了.” 无能为也已:不能干什么了.已,同“矣”,语气词,了.

勃利县19362555919: 辞曰:臣之壮也,犹不如人.的中文翻译 -
岑霭慧源: 臣年轻强壮的时候,还比不上别人

勃利县19362555919: 无能为也已的也是什么意思?《烛之武退秦师》. -
岑霭慧源: 也是语气助词,没有实际的意思,在此表示判断.是对老而无能为之的肯定.“......者,......也”是典型的判断句式,有时省略“者”或者“也”,但都表示判断. 原文是:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已.”(意思是我年轻的时候...

勃利县19362555919: 辞曰:“臣之壮也……”,为什么是省略句? -
岑霭慧源: 原文的烛之武语句是 辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已.”翻译 烛之武推辞说:“我年轻时,尚且不如别人;现在老了,不能干什么了.”这是对话省.对话中,根据对话的情境,对话双方都明确所指,亦不会令读者产生歧义的内容作主语,可以省略.这句就是把烛之武这个主语省略了

勃利县19362555919: 烛之武退秦师词类活用 -
岑霭慧源: 烛之武退秦师【原文】晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也.晋军函陵,秦军泛南.佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退.”公从之.辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已.”公曰:“吾不能...

勃利县19362555919: “臣之壮也,犹不如人” 这句话是什么语法结构? -
岑霭慧源: (臣之壮也就是“之也”结构,它后面一般都有主句): 臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已.(《烛之武退秦师》) 意思是:我年轻的时候,尚且不如别人;现在老了,已经不能有所作为了. 后世常用“吾老矣,无能为也已”,来表...

勃利县19362555919: 辞曰:”臣之壮也,犹不如人;_______ - , - ______ - !” (《烛之武退秦师》) -
岑霭慧源:[答案] 答案:今老矣 无能为也已

勃利县19362555919: 辞曰:“臣之壮也,犹不如人辞的意思 -
岑霭慧源:[答案] 推辞

勃利县19362555919: 烛之武退秦师 重点实词解释 -
岑霭慧源: 说 1.动词 告诉,说 《桃花源记》 2.名词 一种文体 《捕蛇者说》 3.通假意动 说”通“悦”,高兴 《烛之武退秦师》辞 1.动词 推辞 《烛之武退秦师》 2.动词 告辞 《桃花源记》 3.动词 推脱 成语

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网