“文化”一词在英文中的原意是什么？

“文化”一词在英文中的原意是什么？~

西方对"文化"的探讨。西方人论述 "文化" 的时间比中国人晚。英文中"文化"（culture）一词源自拉丁文中的"colo"、"cultus"、"cultum"等词，包含有"栽培、驯养、耕作"等涵义。所以英语里面"culture"的原始含义就是指通过人工劳作，将自然界的野生动植物加以驯化和培养，使之成为符合人类需要的品种。后来，随着"culture"一词在实际中的不断使用，它的涵义亦不断扩展，其所蕴涵的客观对象，从原来的人对自然本身的照管、驯化，逐渐引申为对人对自身本能状态的教化、培养和修炼，以及对人与人之间关系的培养和照料活动。"文化"一词成为一个被广泛接受的术语。学者们对于"文化"含义的认识，从十九世纪中叶到近现代，有如下代表性的观点：

泰勒：所谓文化或文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习惯以及其他人类作为社会成员而获得的种种能力、习性在内的一种复合整体。

克鲁克洪：美国人类学家所用的文化一词，当然是一个术语，绝不能与普通语言以及历史和文学上比较有限的概念相混淆。这一人类学术语所确定的涵义，是指整个人类环境中由人所创造的那些方面，既包含有形的也包含无形的。所谓"一种文化"，它指的是某个人类群体独特的生活方式、他们整套的"生存式样"。

马林诺夫斯基：文化包括一套工具及一套风俗--人体的或心灵的特性，它们都是直接地或间接地满足人类的需要。

耕作

culture
cul.ture
AHD:[k¾l“ch…r]
D.J.[6k(lt.*]
K.K.[6k(lt.+]
n.（名词）
The totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and all other products of human work and thought.
人类文化：通过社会传导的行为方式、艺术、信仰、风俗以及人类工作和思想的所有其它产物的整体
These patterns, traits, and products considered as the expression of a particular period, class, community, or population:
特种文化：被视为表现某一特定阶段、阶级、社会或种族的这些方式、特点和产物：
Edwardian culture; Japanese culture; the culture of poverty.
爱德华时代的文化；日本文化；贫困文化
These patterns, traits, and products considered with respect to a particular category, such as a field, subject, or mode of expression:
类别文化：被视为关于某一特定范畴，如某一领域、主题或表达方式的这些方式、特点或产物：
religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化
Intellectual and artistic activity, and the works produced by it.
文艺作品，文艺活动：智力和艺术活动以及由此产生的作品
Development of the intellect through training or education.
教养：通过训练或教育而实现的智力发展
Enlightenment resulting from such training or education.
陶冶，启发：由这类训练或教育而得到的启迪
A high degree of taste and refinement formed by aesthetic and intellectual training.
修养，教养：通过美学和智力训练而形成的高品味和文雅
Special training and development:
培训：特殊的训练和发展：
voice culture for singers and actors.
为歌手和演员准备的声音练习
The cultivation of soil; tillage.
土地的耕作；耕种
The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock.
养殖：对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种
Biology
【生物学】
The growing of microorganisms, tissue cells, or other living matter in a specially prepared nutrient medium.
培养：在经过特殊准备的营养培养基中的微生物、组织细胞或其它生物的培养
Such a growth or colony, as of bacteria.
培养菌：该种生长物或群落，如培养菌
v.tr.（及物动词）
cul.tured， cul.tur.ing， cul.tures
To cultivate.
栽培
To grow (microorganisms or other living matter) in a specially prepared nutrient medium.
培养：在特殊制备的营养培养基中培养（微生物或其它生物）
To use (a substance) as a medium for culture:
用作培养基：用（某一物质）作营养培养基：
culture milk.
用牛奶作培养基

Middle English [cultivation]
中古英语 [培育]
from Old French
源自 古法语
from Latin cult¿a
源自 拉丁语 cult¿a
from cultus [past participle of] colere * see cultivate
源自 cultus [] colere的过去分词 *参见 cultivate

culture， cultivation， breeding， refinement， taste
These nouns denote a personal quality resulting from the development of intellect, manners, and aesthetic appreciation.
这些名词的意思是由智力、举止以及美学欣赏的发展而形成的个人素质。
Culture implies enlightenment attained through close association with and appreciation of the highest level of civilization:
Culture 指的是通过与最高层次的文明接触并欣赏而获得的启发：
“Culture is then properly described not as having its origin in curiosity, but as having its origin in the love of perfection” (Matthew Arnold).
“由此修养被恰当地描述为源于对完美的热爱，而不是出于好奇心” （马修·阿诺德）。
Cultivation suggests the process of self-improvement or self-development through which culture is acquired:
Cultivation 指的是修养得以获取的自我改进或自我发展过程：
The books and paintings in her library reflect her considerable cultivation.
她的图书馆内的书和画反映了她有相当程度的修养。
Breeding is revealed especially in good manners, poise, and sensitivity to the feelings of others:
Breeding 尤指在优雅的举止、姿态以及对他人感觉的敏感中表现出来的：
“The test of a man's or woman's breeding is how they behave in a quarrel” (George Bernard Shaw).
“对某一男人或女人教养的考验是他们在争吵中如何表现” （乔治·伯纳德·肖）。
Refinement stresses aversion to coarseness and implies a delicacy of feeling associated with fastidiousness:
Refinement 强调的是对粗鲁的厌恶并且有与挑剔相关的感觉敏感之意：
“to seek elegance rather than luxury, and refinement rather than fashion” (William Henry Channing).
“寻求典雅而不是奢侈，寻求高雅而不是时尚” （威廉·亨利·查宁）。
Taste is the capacity for recognizing and appreciating what is fitting, proper, or aesthetically superior:
Taste 指的是辨别和鉴定合适的、适宜的、美学方面优良东西的能力：
“These questions of taste, of feeling, of inheritance, need no settlement. Every one carries his own inch-rule of taste” (Henry Adams).
“这些关于品味、感觉、遗传的问题，无需得到解决。每个人都有各自衡量审美力的标准” （亨利·亚当斯）

culture
[5kQltFE(r)]
n.
文化
These two countries have different cultures.
这两个国家有着不同的文化。
教养；修养
a man of little culture
无教养的人
文明
陶冶；教化；（身心的）锻炼与发展
培育；培植；栽培
细菌培养；培养出来的细菌

culture
来自拉丁语 colore 耕耘，因为文化修养和种庄稼一样，必须经过辛勤的耕耘，才能获得丰硕的果实

种植,农业,因为人类的文明首先起源于农业

指人们间的交往

---

行唐县18961577138： “文化”一词在英文中的原意是什么? - ？
陈没周板蓝：[答案] 西方对＂文化＂的探讨.西方人论述 ＂文化＂ 的时间比中国人晚.英文中＂文化＂(culture)一词源自拉丁文中的＂colo＂、＂cultus＂、＂cultum＂等词,包含有＂栽培、驯养、耕作＂等涵义.所以英语里面＂culture＂的原始含义就是指通过人工劳...

行唐县18961577138： 英语“文化”一词原意是指: 答案 - ？
陈没周板蓝：[选项] A. 勤奋 B. 耕作 C. 用餐 D. 小说 E.交谈

行唐县18961577138： 英语“文化”一词原意是指? ？
陈没周板蓝： 英语“文化”一词原意为对土地的耕耘和对植物的栽培,后引申为对人的身体和精神两方面的培养.

行唐县18961577138： 英语中文化一词原意是指? - ？
陈没周板蓝： culture,原意为对土地的耕耘和对植物的栽培,以后引申为对人的身体和精神两方面的培养.

行唐县18961577138： 英语“文化”一词原意是指:？
陈没周板蓝： 耕作.

行唐县18961577138： “文化”一词在英文中的原意是什么?？
陈没周板蓝： 知识

行唐县18961577138： 英语中“文化”一词原指什么？
陈没周板蓝： 不知道你问的是哪个单词,如果是culture的话,这个词原自拉丁语colere过去分词意思是培养

行唐县18961577138： “文化”一词最早出现在西方的含义? - ？
陈没周板蓝： 比较而言,西方的文化一词的原始意涵又有不同的解释.在西方,文化最早是指土地耕种,在自然界中劳作收获的意思.据考证,文化一词源自古代拉丁文,它的意思包含“培养”、“栽培”、“修治”、“修养”、“修炼”、“教化”等等含义.基于这样的语义理解,西方有关学者早在17世纪末,就给文化定义为“人类为使土地肥沃,种植树木和栽培植物所采取的耕耘和改良措施”.由此引申,从广义上讲,文化一词开始被用于描述培养、教育、修养等方面,并进而系指人类的行为(及其产品)的全部组成中的一部分.文化通过社会传播,而不仅是通过遗传而传播.

行唐县18961577138： 怎样正确区分文化与文明的概念. - ？
陈没周板蓝：[答案] “文化”的英文是culture ;“文明”的英文是civilization 两者既有区别又有联系. 文明与文化的区别 关于文明与文化的关系,学术界主要有如下3种意见: 其一,文化和文明没有多大差别,甚至可以说,两者是同义的. 不少人类学家和民族学家持这种意...

行唐县18961577138： 什么是文化? - ？
陈没周板蓝： 英国学者威廉斯曾说过“文化”一词是英语语言中最复杂的二、三个词之一.其实人们对“文化”一词的理解通常有广义和狭义的区别,而一般大众所理解的狭义文化是指我们日常生活中所看得见的语言、文学、艺术等活动,而作为文化研究领...