“千里之行始于足下”用英语怎么说? (文字版)
其实, 关于”开始”, 让我感受最深的是出于老子的 道德经 的那句:
我记得小时候被家长逼着上课外书法班的时候啊, 这句就写了不知道多少遍.
它的英语翻译是:
这句话的音标(美式英语)为: /ðə ˈʤɜːrniː əv ə ˈθaʊzənd maɪlz bɪˈgɪnz wɪð ə ˈsɪŋgl step/.
接下来, 我们来仔细看看这句”千里之行始于足下”.
首先我们先来说一下这句话语音方面需要注意的几点.
加音
第一个词journey的结尾和之后of的开头都是元音, 所以出现在一起时, 会发生一个叫做”加音”的语音现象, 英文叫intrusion(和”侵扰”是一个词) , 在这里体现为of前面会加一个微弱的/j/的音, 所以这里journey of连在一起听上去是/ˈʤɜːnɪjəv/.
其实这个加音现象完全是上一个单词结尾的元音的口型和舌位在自动过渡到下一个词开头的元音而自然而然带出来的一个音.
再比如说, 在in the end这个短语中也是一样, end前会加上一个/j/的音, 所以整个短语听起来是/ɪn ðiː jend/而不是/ɪn ðiː end/
在它后面的of 和a, 以及with和a还会出现一个”连读”的语音现象, 英文叫catenation, 也被称作linking或liaison.
总之就是of和a连在一起读ofa, with和a连在一起读witha.
英语的连读现象非常普遍, 可以说每个稍长一点的句子中都可能存在.
再举个例子, take it easy, 这个词组的常用意义是”放松点儿”, “别太较真儿”, 一般读成takiteasy, 如果你不习惯它的连读, 可能在听到它之后完全反应不过来听到了什么.
在之后呢, thousand这个词末尾的/d/这个音, 和后面紧接着的miles的开头那个鼻音/m/ 会发生一个叫做”无声除阻”的语音现象, 英文叫unreleased stop, 有些英语老师或者教材也会称它为”不完全爆破” , 意思就是前面这个thousand末尾的/d/这个爆破音啊, 不完全发出来.
再比如我们经常说的good morning, 早上好, 不是”古德毛宁”, 那个/d/和/m/碰到一起, /d/就不会完全发出, 听上去是goo(d) morning.
所以在这里, thousand miles在一起, 读作thousan(d) miles, 也就是/d/不完全读出来, 像是说话时”停了一拍”似的.
注意不要读成”thousan的miles”哦, 也就是别在中间加上一个不存在的”的”这个音.
这是一个咱们中国人说英语常见的错误, 也就是在辅音结束的词尾加一个不存在的/ə/这个音.
还要注意的就是这个thousand开头的th啊, 要读准, 舌尖放在上下齿中间 , 不要读成/s/, sousand就不对了. 后面那个with的th读/ð/, 也是舌尖放在上下齿中间,
但是声带要震动, /ð/, 注意不要发成/z/, wiz就不对了.
最后一个要注意的地方呢, 就是begins和with中间那个e和i是发/ɪ/的音.
咱们很多中国人会把这个/ɪ/发成我们中文普通话里”医生”那个”医”的音, begins和with会说成”笔个音斯”, “为一斯”.
注意这个/ɪ/没有”医”的嘴型那么扁, 而且舌尖也没有那么靠紧上颚.
接下来我们来说说词汇和语法.
这句话的词汇和语法也不难, 注意mile是英里, 相当于1.6公里.
公里在美式英语里是kilometer, 读/kɪləˌmiːtər/.
在英式英语里是kilometre, 读/ˈkɪləʊˌmiːtə/.
也就是 拼写和重音有所不同 .
而begins with的意思就是”由…开始”, 这句话直译就是”一千英里的旅程由一个单独的步伐开始”.
最后再说journey这个词. 你可能还知道trip这个词, 也有”旅行, 旅途”的意思.
但是 journey一般是指长期或长途的旅行, 比如千里之行; 而trip一般是指短期或者短途的旅行 .
比如, 如果我去美国或者英国几天, 那么就是a trip of several days. 但万一我是一路走过去, 或者游泳游过太平洋, 那就不得了, 是个journey了. 当然这都是相对的, 总之journey一般听上去更费事儿更辛苦一些.
千里之行始于足下这句话啊, 兔老爹我觉得特别有道理, 而且也挺适合现在的英语兔.
因为啊, 兔老爹我早就想让英语兔上线了, 结果因为各种原(jie)因(kou), 一拖再拖, 拖到今天.
不过好在算是迈出了第一步, 也算是英语兔千里之行的第一步吧.
而英语中还有一句俗话, 我也很喜欢. 这句话是:
句子也很简单, 意思就是 种一棵树最好的时间是20年前, 第二好的时间就是现在.
意思引申开来 就是你不管像做什么, 早就该做了. 但是如果你还没有行动的话呢, 现在就是第二好的时间, 也就是现在行动也不迟啦.
兔老爹我也想在这里把这句话送给你.
不管你自己在生活中有什么目标, 即使有了延误, 也不要紧, 现在开始也来得及. 比如说, 学英语. 当然不管你有其他什么目标, 也祝你能早日达成!
如果你有什么疑问, 建议或意见, 请在评论中告诉我.
"千里之行始于足下"这句话是什么意思?
【释义】走一千里路，是从迈第一步开始的。比喻事情的成功，是从小到大逐渐积累起来的。【读音】 qiān lǐ zhī xíng，shǐ yú zú xià 【出 处】《老子》第六十四章:“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”【示例】九层之台，起于累土；千里之行，始于足下...
“千里之行始于脚下”这句话的意思是?
解释：走一千里路，是从迈第一步开始的。比喻事情是从头做起，逐步进行的。出自：《老子》第六十四章：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”典故：根据《世本》载，黄帝时有臣子名於则，发明了用麻编织的鞋子履，结束了古人光着脚的历史，（中华远古出处： 先秦·...
千里之行,始于足下的意思
【千里之行，始于足下】意思是【千里的远行，是从脚下第一步开始走出来的】。语出老子·《道德经》【原句】合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。【译文】合抱的大树，生长于细小的萌芽；九层的高台，筑起于每一堆泥土；千里的远行，是从脚下第一步开始走出来的。【...
千里之行,始于足下前一句是什么
起于累土。出自春秋时期老子道德经·第六十四章。原文：合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。译文：合抱的大树，生长于细小的萌芽；九层的高台，筑起于每一堆泥土；千里的远行，是从脚下第一步开始走出来的。该则表现了细微积累，认真踏实的重要性，激励人们踏实付出，积极...
千里之行,始于足下的解释
千里之行，始于足下的解释千里远的 路程 ，须从迈第 一步 开始 。 比喻 事情总是从头做起，逐步进行而成。语出《老子》：“九层之台，起於累土；千里之行，始於 足下 。” 唐 白居易 《温尧卿等授官赐绯充沧景江陵判官制》：“夫千里之行，始於足下。苟 自强不息 ，亦何远而不届哉？” ...
千里之行始于足下的意思
合抱之木，生于毫末九层之台，起于累土千里之行，始于足下的意思为合抱的粗木，是从细如针毫时长起来的九层的高台，是一筐土一筐土筑起来的千里的 行程，是一步又一步迈出来的这句话出自春秋·楚·李耳。千里之行始于足下的意思 拼音qiān lǐ zhī xiacuteng，shǐ yuacute zuacute xia...
千里之行始于足下的意思是什么?
释 义 走一千里路，是从迈第一步开始的。比喻事情是从头做起，逐步进行的。编辑本段 出 处 《老子》第六十四章：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。”编辑本段 典 故 根据《世本》载，黄帝时有臣子名於则，发明了用麻编织的鞋子履，结束了古人光着脚的历史，...
千里之行始于足下出处 千里之行始于足下的原文及译文
1、出处：春秋时期老子的《道德经·第六十四章》。原文：其安易持，其未兆易谋。其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。民之从事，常于几成而败之。不慎终也。
千里之行,始于足下。前一句是什么?
“千里之行，始于足下。”的前一句是“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”这句话出自春秋时期，著名的哲学家老子的《道德经·第六十四章》。原文：其安易持，其未兆易谋；其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
千里之行,始于足下的出处是什么?
意思是：要积少成多，持之以恒。万里之船，成于罗盘意思是说：伟大的成就要从正确的方向（目标）开始。 要注意细节凡事从小事。千里之行，始于足下出自《老子·道德经·第六十四章》“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。”意思是：合抱的大树，生长于细小的萌芽；九层...
雷桂丝裂：[答案] 是经典的英语谚语: A journey of a thousand miles begins with single step.(千里之行,始于足下.) 还有一些,可以看看哦: 2.Honesty is the best policy.(诚实才是上策.) 3.Money doesn't grow on trees.(钱不是从天上掉下来的.) 4.I know that my ...
弋阳县13160353482： “千里之行,始于足下”用英语怎么说用简洁的英语回答 - ？
雷桂丝裂：[答案] A thousand-li journey is started by taking the first step. 百科翻译 A journey of a thousand miles begins with single step.(千里之行,始于足下.)
弋阳县13160353482： “千里之行,始于足下”用英语怎么说? - ？
雷桂丝裂：[答案] A thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step
弋阳县13160353482： 千里之行始于足下的英文翻译. - ？
雷桂丝裂：[答案] A journey of a thousand miles begins with one step词 目 千里之行,始于足下 发 音 qiān lǐ zhī xíng,shǐ yú zú xià 释 义 走一千里路,是从迈第一步开始的.比喻事情的成功,是从小到大逐渐积累起来的.出...
弋阳县13160353482： 千里之行,始于足下,英文, - ？
雷桂丝裂： 千里之行,始于足下: Every journey begins with the first step
弋阳县13160353482： 千里之行,始于足下 英语怎么说？
雷桂丝裂： A journey of a thousand miles begins with a single step 千里之行始于足下
弋阳县13160353482： ＂千里之行,始于足下＂的英语怎么说? - ？
雷桂丝裂： A road of a thousand mile begin with one step. The greatest thing must have the smallest begin
弋阳县13160353482： 英语翻译千里之行,始于足下. - ？
雷桂丝裂：[答案] 【释 义】 走一千里路,是从迈第一步开始的.比喻事情的成功,是从小到大逐渐积累起来的. 【出 处】 《老子》第六十四章:“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下.”
弋阳县13160353482： ＂千里之行 始于足下＂的英文通俗解释＂A journey of a thousand miles begins with single step.＂ 不要这种英语谚语这类的.要通俗的英语翻译 比如给一个完全... - ？
雷桂丝裂：[答案] The greatest thing must have the smallest begin.A road of a thousand mile begin with one step.Little by little one goes far不知道这个能不能表达出你补充的意思:Constant dripping wears away a stone.水滴...
弋阳县13160353482： 千里之行始于足下用英语怎么说? - ？
雷桂丝裂： 千里之行始于足下 A thousand-li journey is started by taking the first step.
