元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。原文_翻译及赏析

~ 元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。——宋代·李清照《永遇乐·落日熔金》 元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。 落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。 元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。 来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。(熔金 一作：镕金)
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。 古诗三百首 ， 宋词精选 ， 伤今追昔元宵节

译文及注释

译文
落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。
记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。帽子镶嵌著翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。

赏析

这首词是李清照晚年避难江南时的作品，写她在一次元宵节时的感受。

词的上片写元宵佳节寓居异乡的悲凉心情，着重对比客观现实的欢快和她主观心情的凄凉。起始二句“落日熔金，暮云合璧”，写晚晴，正是度节日的好天气，意境开阔，色彩绚丽。紧接“人在何处”四字，点出自己的处境：飘泊异乡，无家可归，同吉日良辰形成鲜明对照。（这里的“人”，有的评论者认为指李清照所怀念的亲人，从文意上看，似不如指作者自己为好。）前三句写当时的天气，次三句写当时的季节，“染柳烟浓，吹梅笛怨”，点出时令是初春。上句从视觉着眼，写早春时节初生细柳被淡烟笼罩。下句从听觉落笔，通过笛声传来的哀怨曲调，联想到“砌下落梅如雪乱”的初春景色。四处充满春意，景色宜人，但在词人看来，毕竟“春意知几许”，还远不是很浓郁的。虽是“元宵佳节”，“融和天气”，可是这些年来国事的变化，身世的坎坷，使得女词人产生了“物是人非”、“好景不常”之感。所以在“融和天气”之后，立即指出“次第岂无风雨”的可能，在淡淡的春意中又掺进了浓浓的隐忧。以上三小节结构相类，都是两个四字句，是实写，写客观景色的宜人，紧接着一个问句，反衬出主观的不同感受。归结到本篇的主题：身逢佳节，天气虽好，却无心赏玩。因此，虽然有“酒朋诗侣”用“香车宝马”来邀请她去观灯赏月，也只好婉言辞谢了。表面上的理由是怕碰上“风雨”，实际是国难当前，早已失去了赏灯玩月的心情。如果是在太平盛世的当年，情况就大不相同了。这样，诗人很自然地转到当年汴京欢度节日的回忆上来。

词的下片着重用作者南渡前在汴京过元宵佳节的欢乐心情，来同当前的凄凉景象作对比。“中州”指北宋都城汴京，即今河南省开封市；“三五”，指正月十五日，即元宵节。当时宋王朝为了点缀太平，在元宵节极尽铺张之能事。据《大宋宣和遗事》记载，“从腊月初一直点灯到正月十六日”，真是“家家灯火，处处管弦”。其中提到宣和六年正月十四日夜的景象：“京师民有似云浪，尽头上带着玉梅、雪柳、闹蛾儿，直到鳌山看灯。”孟元老《东京梦华录》“正月十六日”条也有类似的记载。这首词里的“铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚”，写的正是作者当年同“闺门”女伴，心情愉快，盛装出游的情景。全是写实，并非虚构。可是，好景不常，金兵入侵，自己只落得飘流异地。如今人老了，憔悴了，白发蓬乱，虽又值佳节，又哪还有心思出外游赏呢？“不如向，帘儿底下，听人笑语”，更反衬出词人伤感孤凄的心境。

这首词不仅情感真切动人，语言也很质朴自然。作者在这首词的下片中，无论是用当年在汴京赏灯过节来作今昔对比也好，还是用今天的游人的欢乐来反衬自己的处境也好，都能更好地刻划出诗人当前的凄凉心情。真是语似平淡而实沉痛已极。更多李清照宋词赏析请关注诗词库的李清照专栏。

创作背景

这首词是李清照晚年伤今追昔之作。写作地点在临安，约在绍兴二十年(1150年)间，这首词写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景，藉以抒发自己的故国之思，并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

李清照

宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。 霭芳阴未解，乍天气、过元宵。 火树银花合，星桥铁锁开。 九衢雪小，千门月淡，元宵灯近。 去年元夜时，花市灯如昼。 望千门如昼，嬉笑游冶。 帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。 月上柳梢头，人约黄昏后。 月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。 接汉疑星落，依楼似月悬。 谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。 故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。 不是暗尘明月，那时元夜。 将坛醇酒冰浆细，元夜邀宾灯火新。 箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。

---

德令哈市15682902501： 分析李清照《永遇乐》的思想内容和艺术手法 - ？
征罗烟酸： 作者因怀恋故国而寂寞孤苦的情怀与外界“元宵佳节”“酒朋诗侣”的热闹气氛形成强烈反差,曲折委婉地表现出作者无以慰藉、不可化解的对故国刻骨铭心的怀恋之情及对旧日生活的无限惋惜之意.由今而昔,又由昔而今,形成今昔盛衰的鲜...

德令哈市15682902501： 元字开头的 诗句 - ？
征罗烟酸：[答案] 元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神. 元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨? 元戎十乘,以先启行. 元龟象齿,大赂南金. 元和天子神武姿,彼何人哉轩与羲. 元是今朝斗草嬴,笑从双脸生. 萧寺驮经马,元从竺国来.

德令哈市15682902501： 诗歌鉴赏(8分)永遇乐 李清照落日熔金,暮云合璧,人在何处?染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许?元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨?来相召,香... - ？
征罗烟酸：[答案]小题1:D 小题1:B 小题1:(1)以乐景衬哀情:描写“落日熔金,暮云合璧”(“染柳烟浓”)的美丽景致,反衬自己的凄恻心情.(2)以盛日衬如今:描写自己昔日作为闺门少妇“簇带争济楚”的闲适和欢乐,反衬成为孤孀以后的憔悴和慵懒.(3)以他人衬...

德令哈市15682902501： 赏析李清照的永遇乐,思想内容与艺术手法 - ？
征罗烟酸： 1,★永遇乐★ 落日熔金,暮云合璧,人何处?染柳烟浓,吹梅笛怨,春意之几许!元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨?来相召,香车宝马,谢他酒朋诗侣. 中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五.铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚.如今憔悴...

德令哈市15682902501： 110字左右的古诗词 - ？
征罗烟酸： 、千古江山,英雄无觅孙仲谋处.舞榭歌台,风流总被雨打风吹去.斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住.想当年,金戈铁马,气吞万里如虎.元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾.四十三年,望中犹记,烽火扬州路.可堪回首,佛狸祠下,一...

德令哈市15682902501： 有关各个节日的诗句 - ？
征罗烟酸：[答案] 除夕:爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏.千门万户曈曈日,总把新桃换旧符.(宋 王安石《元日》) 元宵:月上柳梢头,人约黄昏后.(欧阳修,一说是朱淑真《生查子》) 元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨.(李清照 《永遇乐》) 寒食:春城无处...

德令哈市15682902501： 关于元宵节的诗句有哪些 元宵节古诗词名句精选 - ？
征罗烟酸： 1、月上柳梢头,人约黄昏后.____欧阳修《生查子·元夕》 2、去年元夜时,花市灯如昼.____欧阳修《生查子·元夕》 3、谁教岁岁红莲夜,两处沉吟各自知.____姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦》 4、火树银花合,星桥铁锁开.____苏味道《...

德令哈市15682902501： 《永遇乐·元宵》词请问《永遇乐·元宵》这首词是什么? - ？
征罗烟酸：[答案] 永遇乐 元宵 李清照 落日熔金,暮云合璧,人在何处? 染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许? 元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨? 来相召,香车宝马,谢他酒朋诗侣. 中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五. 铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚. 如今憔悴...

德令哈市15682902501： ...完成赏析. 永 遇 乐    李清照 落日熔金,暮云合璧, 人在何处 ?染柳烟浓,吹梅笛怨, 春意知几许! 元宵佳节,融和天气, 次第岂无风雨 ?来相... - ？
征罗烟酸：[答案] ①人在何处:怀念亡夫的忧伤 春意知几许:尽管柳色加深,但心中因存春梅凋谢的哀怨笛声而不觉春意 次第岂无风雨:历经沧桑,对一切感到变幻莫测,顾虑重重, 心情凄伤. 谢他酒朋诗侣:谢绝游赏的邀请,心...

德令哈市15682902501： 永遇乐 李清照落日熔金,暮云合璧,人在何处?染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许?元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨?来相召,香车宝马,谢他酒朋诗侣... - ？
征罗烟酸：[答案] 用元宵节周围环境的热闹衬托出作者心中的寂寞与凄清.此词写于李清照晚年时期.当时社会动荡不安,丈夫赵明诚的早逝,更让她缅怀往事.中州元宵的节庆气氛更让女词人感受到繁盛只是表面现象,清醒地感觉到狂风暴雨即将来临...