文言文东郭敞

~

1. 文言文《东郭敞》的翻译和原文

东郭敞多愿①？

齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金②。其徒请？焉③，不与。曰：“吾 将以求封也④。”其徒怒而去之宋。？

【作者介绍】？

商鞅（约公元前390??338年），战国时卫国人，姓公孙，名鞅，封于商，故史称商鞅，是当时著名的法家代表人物。商鞅初为魏相公孙痤的家臣，后入秦，得秦孝公的赏识和重用，先 后任左庶长、大良造。在执政的十九年中，两次实行变法，使秦国由弱变强。秦孝公死后，他被诬告谋反，身遭车裂，全家被害。后人搜其著述，编辑成集，名曰《商君书》。？

【注释】？

①选自《商君书？徕民》。②金：指黄铜。秦以二十两（一镒）为一金，汉以一斤为一金。③ ？：读hoū周。周济，救济。④求封：求取封爵。当时用钱可以买到官爵。？

【译文】？

齐国有个叫郭敞的人，怀有很多的愿望。他梦想获取万金财产。一次，他的门徒请他周济一 下，他非但不肯，还煞有介事地说：我将用那笔钱买官求封呢！”他的弟子一听，十分生气 ，不愿再为他效劳，便投奔到宋国去了。？

2. 文言文东郭敞阅读答案

注释和译文供参考：东郭敞多愿①齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金②.其徒请焉③，不与.曰：“吾 将以求封也④.”其徒怒而去之宋.【注释】①选自《商君书？徕民》.②金：指黄铜.秦以二十两（一镒）为一金，汉以一斤为一金.③ ：读hoū周.周济，救济.④求封：求取封爵.当时用钱可以买到官爵.【译文】齐国有个叫郭敞的人，怀有很多的愿望.他梦想获取万金财产.一次，他的门徒请他周济一 下，他非但不肯，还煞有介事地说：我将用那笔钱买官求封呢！”他的弟子一听，十分生气 ，不愿再为他效劳，便投奔到宋国去了.。

3. 文言文东郭敞告诫我们什么

【原文】

齐欲伐魏。淳于髡谓齐王①曰：“韩子卢②者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡③，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。

【注释】

①齐王：齐宣王。

②韩子卢：卢，黑犬。

③东郭逡：东郭山之狡兔。

【译文】

齐国要进攻魏国，淳于髡对齐王说：“韩卢是天下跑得最快的猎犬，东郭逡是世上动作最敏捷的兔子。韩卢追捕东郭逡，绕山三圈，翻山五座，这时兔子在前面已跑得精疲力竭，猎犬在后面也追得疲惫不堪，兔子和猎犬都疲困之极，各自都昏死在那里了。农夫获得，不费力气，不受劳苦，独得其利。现在齐、魏两国交战，长期相持不下，双方兵力疲困、民众劳累，我担心强大的秦、楚会乘机而入，也像农夫那样独得其利。”齐王听说后，十分害怕，于是撤回将士，不再进攻魏国。

======================================

告诉我们要警惕鹬蚌相争，渔人得利。也告诉我们统治者不要穷兵黩武，争强斗胜，要注意修养生息，于民得利。

4. 文言文东郭敞告诫我们什么

今齐、魏久相持：东郭山之狡兔。

【译文】 齐国要进攻魏国，淳于髡对齐王说：“韩卢是天下跑得最快的猎犬，东郭逡是世上动作最敏捷的兔子：卢，绕山三圈，翻山五座，黑犬。 ③东郭逡，这时兔子在前面已跑得精疲力竭，猎犬在后面也追得疲惫不堪，于是撤回将士，不再进攻魏国。

淳于髡谓齐王①曰：“韩子卢②者。也告诉我们统治者不要穷兵黩武，争强斗胜，犬兔俱罢，各死其处，有田父之功，天下之疾犬也。

东郭逡者、楚会乘机而入，也像农夫那样独得其利。韩卢追捕东郭逡。

田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功，不费力气，不受劳苦。 ======================================告诉我们要警惕鹬蚌相争，渔人得利，要注意修养生息，独得其利。

现在齐、魏两国交战，长期相持不下，我担心强大的秦，双方兵力疲困、民众劳累、大楚承其后，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦，兔子和猎犬都疲困之极，各自都昏死在那里了。农夫获得，环山者三，腾山者五。”

齐王惧，谢将休士也。 【注释】 ①齐王：齐宣王。

②韩子卢【原文】 齐欲伐魏，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡③，兔极于前，犬废于后。”

齐王听说后，十分害怕。

5. 错别字和通假字的区别

通假字是古人的一种用字习惯，即在书写时本来有为A义专门造的A字，但写作的人却偏不写A字，而是写了一个与A同音的B字.A、B二字之间就构成了通假关系.例如，司马迁在《项羽本纪》中记载项伯对刘邦说的话：“旦日不可不蚤自来谢项王”，即要求对方早点来，别来得太晚了，显得没诚意，不礼貌.显然应该写“早”字，但司马迁却写了个“蚤”字，许慎在《说文解字》P283里面说的很清楚，“蚤”本是“啮人跳虫也”，就是今天的“跳蚤”.我们不能说司马迁不会写“早”P137字，也不能说那时“早”字还没出现，实事上先秦就有“早”字了： 《左传•昭公三年》：“早世陨命”；又《隐公三年》：“早死”； 《荀子•非相》：“不先虑，不早谋.” 《大戴礼记》：“天子之善在於早谕教与选左右.” 《史记》中也能找到用“早”的例子： 《孝武本纪》：“天子即诛文成，后悔其早死，惜其方不尽.” 《留侯世家》：“后五日早会.” 《三王世家》：“闳王齐，年少，无有子，立，不幸早死.” 但在先秦、两汉时期，用“蚤”为“早”的例子多得很： 《诗经•豳风•七月》：“四之日其蚤.” 《礼记•檀弓上》：“孔子蚤作，负手曳杖，消摇于门.” 《左传•僖公23年》：“子盍蚤自贰焉？” 《孟子•离娄下》：齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反.其妻问所与饮食者，则尽富贵也.其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也.”蚤起，施从良人之所之，徧国中无与立谈者.卒之东郭之墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他――此其为餍足之道也. 《史记•周本纪》：“太子泄父蚤死，立其子林.” 《史记•始皇本纪》：“二世入内，谓曰：‘公何不蚤告我？乃至於此！’” 《汉书•文帝纪》：“有司请蚤建太子.” 这两个字无论古代还是现代都是同音字，故而相通假. 与“早、蚤”同样的例子还可举出很多，例如： 畔与叛—— 《说文•田部》P291：“畔，田界也.从田，半声.” 《左传•襄公26年》：“行无越思，如农之有畔，其过鲜矣.” 《韩非子•难一》：“历山之农者侵畔.” 可见，“畔”指田间界限，即现在所谓“田埂”. 《说文•半部》P28：“叛，半反也.” 《尚书•大诰》：“三监及淮夷叛.” 《韩非子•用人》：“使伯夷与盗跖俱辱，故臣有叛主.” 但正如段玉裁在其《说文解字注》中所指出的：“古多假畔为叛”，如： 《史记•夏本纪》：“自孔甲以来而诸侯多畔夏.” 《史记•殷本纪》：“百姓怨望而诸侯有畔者，于是纣乃重刑辟.” 疲与罢（罢）—— 《说文•疒部》P156：“劳也，从疒皮声.” 《左传•成公26年》：“奸时以动，而疲民以逞.” 《韩非子•初见秦》：“兵终身暴露于外，士民疲病于内.” 《史记•河渠书》：“吾斗疲极，不当相助耶？” 《史记•齐悼惠王世家》：“汉军屡疲，秦军必会.” 可见“疲”就是现在的疲劳、疲累. 《说文•网部》P158：“罢，遣有罪也.从网、能.网，罪网也.言有贤能而入网，即贳遣之.”就是对犯罪者免于治罪的意思.古文中常见的“罢职”、“罢官”就是从这里来的，即网开一面，只免去官职而不治罪. 然而，这两个字在上古同属于并母歌部，是同音字（后来由于语音分化而读作两个不同的音了.现在仍有以Pí为读音的，如 *** 的诗“独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴”），所以也经常借“罢”（罢）为“疲”，例如： 《韩非子•外储说左上》：“罢苦百姓.” 《吕氏春秋•简选》：“老弱罢民，可以胜人之精士练材.” 《吕氏春秋•悔过》：“惟恐士卒罢弊与糗粮匮乏.” 《史记•秦本纪》：“阻法度之威，以责督於下，下罢极.” 《史记•秦始皇本纪》：“兵革不休，士民罢敝.” 《史记•项羽本纪》：“战胜则兵罢，我承其敝.” 对以上“早、蚤”“叛、畔”“疲、罢”三组字，现在学术界一般是这样称说的：前面的叫本字，后面的叫通假字.当通假字出现在古书中时，我们现在要按照本字的读音来读（如“罢”就不能读成bà，要读为pí），并按照本字的意义来理解.当然，我们也不难看出，只有当A、B这两个字都同时存在时，才有可能借A代B. （二）通假字产生的原因 那么，为什么明明有本字，为什么作者却不写本字而要写通假字呢？这个问题要从四个角度来认识. 首先，正如前面所说，这是古人的一种习惯、一种时尚.比如“早”字，司马迁也曾用过，但因古人经常习惯以“蚤”代“早”，所以司马迁也未能免俗.笔者曾利用电脑统计，在《史记》 *** 出现通“早”的“蚤”字64次，直接用“早”字才27次；其中“蚤死”14次，“早死”4次；“蚤卒”8次，“早卒”1次.《韩非子》 *** 出现通“早”的“蚤”字18次，直接用“早”4次；《论衡》中通“早”的 “蚤”6次，直接用“早”36次.所以总的说来，时代越后，通假字越少，时代越早，通假字越多. 其次，唐代颜师古曾指出，古人在记录语言时因“仓猝无其字”而用了个同音字代替.清赵翼在其《陔余丛考》一书中说得更明白：“字之音同而异义者，俗儒不知，辄误写用，世所谓别字也.”第一个如此写的人固然可以说的写别字，但后人效尤，积非成是，便成。

6. 《东郭敞》中的“此爱于无也,故不如以先与之有也”是什么意思

翻译： 对于没有到手的东西都如此吝啬，真不如答应门徒们的请求，门徒们也不会离开他，仍然为他出力了。

这是东郭敞的故事，寓意：吝则人财两空，众叛亲离，事与愿违。 追答 ： 附原文：齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金。

其徒请焉，不与。曰：“吾将以求封也。”

其徒怒而去之宋。曰：“此爱于无也，故不如以先与之有也。”

译文：相传齐国有一名叫东郭敞的人，此人贪欲极强，常常想能发一笔大财，拥有黄金万两。他手下的门徒向他请求道：“假如您得到了这样一笔钱，就分给我们些，来周济一下我们的生活吧。

” 东郭敞听了，答道：“我还要用这些钱去赚更多的钱呢！”إ 门徒们一听，都不满意他的吝啬，赌气离开了他，到宋国去了。对于没有到手的东西都如此吝啬，真不如答应门徒们的请求，门徒们也不会离开他，仍然为他出力了。

寓意：吝则人财两空，众叛亲离，事与愿违。

---

衡南县17629001338： 文言文东郭敞阅读答案 - ？
堵帜重组：[答案] 注释和译文供参考: 东郭敞多愿① 齐人有东郭敞者,犹多愿,愿有万金②.其徒请焉③,不与.曰:“吾 将以求封也④.”其徒怒而去之宋. 【注释】 ①选自《商君书?徕民》.②金:指黄铜.秦以二十两(一镒)为一金,汉以一斤为一金.③ :读hoū周....

衡南县17629001338： 文言文东郭敞告诫我们什么 - ？
堵帜重组： 【原文】 齐欲伐魏.淳于髡谓齐王①曰:“韩子卢②者,天下之疾犬也.东郭逡者,海内之狡兔也.韩子卢逐东郭逡③,环山者三,腾山者五,兔极于前,犬废于后,犬兔俱罢,各死其处.田父见而获之,无劳倦之苦,而擅其功.今齐、魏久...

衡南县17629001338： 文言文东郭敞此爱于无也故不如以先与之有也 - ？
堵帜重组： 翻译:这是吝啬自己尚未占有的东西,却不爱惜已有的财富(如徒弟),所以不如先给徒弟一些钱以结其心.这是东郭敞的故事,寓意:吝则人财两空,众叛亲离,事与愿违.

衡南县17629001338： 《商君书》说的是什么?主要说了什么 - ？
堵帜重组： 《商君书》也称《商子》,现存24篇.《商君书》是战国时期法家学派的代表作之一,是中国家喻户晓的人物商鞅及其后学的著作汇编.该书解决了在当时条件下实行变法的理论基础问题,提出了变法的几大原则,既有宏观理论阐述,也有具体...

衡南县17629001338： 东郭敞是怎样的人 - ？
堵帜重组： 分析东郭敞的“多愿”其实并不多,只有一个愿望是升官发财.“多”可以理解为过分. 要济世报国也好,为实现自身价值也罢,哪怕就是自己要升官发财.主要靠什么?主要还是要求得多数人的认可和支持.连追随自己的弟子都不能伸出援手的人,怎么能赢得别人的鼎力相助?这样升官发财的梦想,只能是众叛亲离,灰飞烟灭.可惜的是,现在不少人还是眼睛向上求封赏,不能给自己服务的老百姓办实事.当代版的东郭敞应该早早醒来,不然人民就会罢了你这个“公仆”.

衡南县17629001338： 东郭之儿那个古文翻译急 - ？
堵帜重组： 东郭(地名)的一个小孩,有生以来未曾见到过马,心想四条腿很大的动物都是牛了.一天,(他)到市场上碰见了马,惊呼道:“这头牛,怎么端庄强壮啊?”听见的人们都笑他.传言于市场的人,市场的人全笑他.东郭的小孩茫然失措,回...

衡南县17629001338： 按照提示求一篇文言文这文言文我不记得名字了,只知道这些:这篇文言文是个故事这篇文言文大意是:一个人做了一件事犯了一个后果,甚至是严重的后果... - ？
堵帜重组：[答案] 《战国策·齐二》 楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余. 请画地为蛇,先成者饮酒.” 一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾能为之足!”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为...

衡南县17629001338： 有时候一专注就会忘了冷 用文言文怎么翻译? - ？
堵帜重组： 想弄明白“有时候一专注就会忘了冷”用文言文怎么翻译,最好先弄清楚其中的每个词语可以用文言文中的什么词语来替代.“有时候”,文言词语可以用“或”.“一专注”,文言词语可以用“神聚”.“就会”,文言词语可以用“即”.“忘了”,文言词语可以用“遗”.“冷”,文言词语可以用“寒”.“有时候一专注就会忘了冷”用文言文可以这样翻译:或神聚即遗寒也.

衡南县17629001338： 蜘蛛杀蛇阅读答案蜘蛛怎样杀死蛇的 - ？
堵帜重组： 蜘蛛乘其不备,备身飙下,踞蛇之首,抵死不动,蛇狂跳颠掷,以至于死

衡南县17629001338： 张衡《西京赋》原文及翻译 - ？
堵帜重组： 张衡《西京赋》原文及翻译西京赋原文: 有冯虚公子者,心侈体忲,雅好博古,学乎旧史氏,是以多识前代之载.言于安处先生曰:夫人在阳时则舒,在阴时则惨,此牵乎天者也.处沃土则逸,处瘠土则劳,此系乎地者也.惨则鲜于欢,劳则褊...