red+chamber
作者&投稿：乐正尝 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
赫史18748222780问： 急!求红楼梦的简介!英文版!!!!!!!!!!!!!!!!!! - ？
江汉区利莎回答： Red Chamber is believed to be semi-autobiographical, mirroring the rise and decay of author Cao Xueqin's own family and, by extension, of the Qing Dynasty.As the author details in the first chapter, it is intended to be a memorial to the women he ...
赫史18748222780问： 红楼梦英文译名 - ？
江汉区利莎回答： 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》,译为“The Dream of Red Mansion”.杨宪益夫妇是大翻译家,我本不敢乱说什么,但我想了很多年,还是觉得,这样翻译实际上是翻译错了,斗胆说出来,供大家研究、讨...
赫史18748222780问： 红楼梦用英语怎么说？
江汉区利莎回答： 红楼梦 [hóng lóu mèng] 基本翻译 a dream of red mansions 网络释义 红楼梦:A Dream of Red Mansion/Chamber 红楼梦》:ADreaminRedMa io (TheStoryoftheStone) 台北红楼梦:RedDream|RedChamber
赫史18748222780问： 四大名著 英文单词 - ？
江汉区利莎回答： 四大名著: 《红楼梦》: 1、The Story of Stone《石头记》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber(红色大楼/房间的梦) 3、The Cowherd and the Weaving Girl(牛郎和织女) 《三国演义》: 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个...
赫史18748222780问： 请用英语翻译一下《红楼梦 - ？
江汉区利莎回答： Dream of the Red Chamber/Red Chamber Dream/Hong Lou Meng/A Dream of Red Mansions 均可
赫史18748222780问： 英文拼写中国四大名著 - ？
江汉区利莎回答： 《三国演义》----《The Romance of the Three Kindoms》 《水浒传》----《The Story by the Water Margin》 《红楼梦》----《The Dream of the Red Chamber 》 《西游记》----《Journey to the West》
赫史18748222780问： 四大名著的英语是什么样的?????？
江汉区利莎回答：《红楼梦》 Red chamber dream 《西游记》Journey to the 《水浒》Song jiang 《三国演义》Three kingdoms
赫史18748222780问： 谁能提供一些我国著名经典书名的英语翻译?古今都可以 - ？
江汉区利莎回答： 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A...
赫史18748222780问： 中国的四大名著用英语怎么说 - ？
江汉区利莎回答：[答案] 《三国演义》----The Romance of the Three Kindoms 《水浒传》----The Story by the Water Margin 《红楼梦》----Dream of the Red Chamber 《西游记》----Journey to the West
赫史18748222780问： 《红楼梦》之“红楼”典出何处 - ？
江汉区利莎回答： 红楼梦》这一书名大行其道以后,“红楼”的含义如何,又成为一个问题.周汝昌早年毕业于燕京大学西语系,曾在大学教英文.他认为现在的两种英文译名,《A Dream of Red Chamber》(红色小楼之梦)、《A Dream of Red Mansions》...
