priorityseat
作者&投稿：老贡 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
家岸14721208757问： 爱心专座译为priority seats,运用了什么翻译方法呢? - ？
沁水县麝香回答： 这个方法应该为“意译”,按相近的意思翻译,Priority seats原意是优先座位的意思,那些需要照顾的人(如:孕、病、老、幼等)有优先权使用这些座位,也就与中文“爱心专座”一致了.
家岸14721208757问： 台湾捷运上的照顾专座是给什么人坐的 - ？
沁水县麝香回答： 照顾专座?没这个名词,你说的应该是『博爱座』,而且不只捷运,公车(公交)、台铁非对号区间车上也都设有博爱座.博爱座其英文为Priority Seat,意思为优先座.哪些人可能享有优先,图片上所列只是个大原则,并没有硬信规定谁能坐,谁不能坐,一切都是相对比较下的道德感.所以一般人搭乘这些交通工具,若是站累了想坐下,通常会找普通座位,没得选才会去做博爱座.
家岸14721208757问： 请注意安全(中译英) - ？
沁水县麝香回答： Please be safe .且看外国人怎么说人类在同一个地球上生活,生老病死、喜怒哀乐、风霜雨雪、四季往复,必然有许多相通的地方.在从汉语往英语翻译的时候.不妨了解一下在同样的情况下,表达同一个意思,操英语的外国人是怎么说的....
家岸14721208757问： priority / preference 的区别 - ？
沁水县麝香回答： priority 名词(时间等方面的)在先, 居前[U]优先, 重点; 优先权; 先取权[U][(+over)]Safety has high priority in factories. 工厂里安全至关重要.优先考虑的事; 优先配给[C]Road building is a top priority. 筑路是最优先考虑的事. ...
家岸14721208757问： ...I am a international student and the expire date of my study permit is September 30th 2014, so, I just wondering if its possible, can I get the priority of the seat? ... - ？
沁水县麝香回答：[答案] 你好,修改如下:Hi! I am an applicant of AST program in this year, and I`ve already been on the waiting list. Because I am ... 30th 2014, I just wonder if I can get the priority of the seat if possible,could you please tell me? Thank you very much! My student ...
家岸14721208757问： 专利的priority date 和有效期有关么 - ？
沁水县麝香回答： priority date是指优先权日,即该专利首次提交申请的日期.该日期关系到专利流程中的期限,比如优先权期限的12个月,是自该日期计算的,提实质审的3年期限也是自该日期计算.专利的有效期是与专利的实际申请日相关.
家岸14721208757问： 专利的Priority Date是什么意思 - ？
沁水县麝香回答： 指专利优先权.priority这个英文的意思是:[英][praɪˈɒrəti][美][praɪˈɔ:rəti] n.优先,优先权; (时间,序上的)先,前; 优先考虑的事; [数]优先次序.专利优先权是指专利申请人就其发明创造第一次在某国提出专利申请后,在法定期限内,又就相同主题的发明创造提出专利申请的,根据有关法律规定,其在后申请以第一次专利申请的日期作为其申请日,专利申请人依法享有的这种权利,就是优先权.专利优先权的目的在于,排除在其他国家抄袭此专利者,有抢先提出申请,取得注册之可能.
家岸14721208757问： priority是什么意思 - ？
沁水县麝香回答： priority [英][pra r ti][美][pra :r ti] n.优先,优先权; (时间,序上的)先,前; 优先考虑的事; [数]优先次序; 复数:priorities以上结果来自金山词霸例句:1. Why should europe be a priority? 凭什么应该优先考虑欧洲? . ----------------------------------- 如有疑问欢迎追问! 满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
家岸14721208757问： priorities是什么意思 - ？
沁水县麝香回答： priorities是priority的复数 priority 美 [praɪ'ɔrəti]英 [praɪ'ɒrəti]n.优先;重点;优先权;优先事项 优先级;优先顺序;优先考虑的事情 例句筛选 1. But there was no explicit discussion of what these priorities should be. 但是没有直接讨论这些优先事项究竟应该是什么.2. One of his priorities was that the new device would be shareable. 他的工作重点之一就是新的设备能够共享.
