飘黄健人版本的怎么样
作者&投稿：芒肢 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《飘》的最佳译本
这部小说最佳译本是黄健人翻译的版本。黄健人翻译的《飘》是唯一一本收入玛格丽特博物馆的中译本，对于名字的翻译比较好，没有用白媚兰，而是玫兰妮，比较符合原著。《飘》不仅仅是爱情小说，还是历史小说、社会小说，一本经得起无数次的翻阅的经典。
秘密花园译本李文俊和黄健人哪个好
李文俊。1、翻译方法：李文俊译本简单明了，适合全年龄阅读。黄健人译本深奥，适合成年人阅读。2、细节：李文俊译本会把小说名、纸条都翻译出来，翻译准确。黄健人译本没有翻译纸条，翻译会出现意思不同点。
飘的哪个译本比较好
《飘》的黄建人译本比较好，翻译准确，文字幽默，而其他的译本翻译时间较长，文字叙述没有黄建章的准确。《飘》的所有译本：基本介绍：《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔（1900—1949）十年磨一剑的作品，也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。
《飘》李美华和陈良廷哪个译得好啊,我该买哪种
黄健人的译本则较为严谨、简洁，内容忠于原著，翻译上比较准确，做到了“信达雅”的前两个字，但在遣词造句的文采方面一般。综上所述，每个译本都有其特点，具体选择哪个版本还需根据个人喜好和阅读需求来决定。如果你更喜欢中国化的表达方式和柔美细腻的文风，可以选择李美华的译本；如果你更喜欢西化的文...
苔丝相关版本
2009年，酆哲生和辛慧、商金龙的译本分别由哈尔滨出版社和万卷出版、吉林出版集团推出；2010年，李菁菁和黄健人的译本在哈尔滨出版社及中央编译出版社出版；2012年，聂钟鸣的译本由北方文艺出版社出版。这些翻译作品见证了《德伯家的苔丝》在中国的持久影响力和翻译者们的辛勤付出。
华亭县阿魏回答： 有女主角名字译为“郝思嘉”的李美华译本,是不是需要的呢?http://pan.baidu.com/s/1pJNWPXD 上面的是mobi格式,如果需要txt格式,下面的是.http://pan.baidu.com/s/1jG7mbyA 再看看别人怎么说的.
甫迫13390555519问： 《苔丝 》这本书谁译的好?除了张谷若 还有谁翻译的好 说说理由?比较一下 - ？
华亭县阿魏回答： 黄健人 中央编译出版社
甫迫13390555519问： 黄健人翻译得怎么样？
华亭县阿魏回答： Kennth Huang
甫迫13390555519问： 英语好的请进来帮我看看.HAS provided和 were provided哪个搭配上对的? - ？
华亭县阿魏回答： 律师已经提供了证据.可以翻译成:The lawyer had provided the evidence.
