飘翻译最好的版本
《飘》的翻译版本哪个是最好的?
我听说上海译文出版社的陈廷良1990译本是最好的，真的超级受欢迎哦！因为这个译本人名和地名都符合外国人的习惯，语言也特别优美。你看，女主角的名字是斯佳丽奥哈拉，听起来就很有味道，还有那个城市名字，符合现代翻译的特点，就是亚特兰大。《飘》的出版版本可多了，有傅东华翻译的浙江人民出版社版本，...
福尔摩斯探案集哪个版本翻译的好
1981年版本口碑最好。中华书局出版的版本是李家真翻译的，翻译质量很高，堪称完美，其实李家真的所有译作都推荐，因为英汉翻译真心太强大了。就是李家真版的角色都像带一点翻译腔。
三个火枪手哪个翻译版本最好,最贴切原著的
4. 郝运、李玉民版《三个火枪手》：这个版本是郝运和李玉民合作翻译的，郝运是上海译文出版社的资深编辑，李玉民则是中国社会科学院外国文学研究所的资深研究员。这个版本的翻译质量较高，被广大读者所认可。总体来说，以上这些版本都被广大读者认为是比较好的翻译版本，可以选择适合自己的版本进行阅读。
中英文翻译哪个软件好
4、Bing翻译：Bing翻译提供多项软件集成功能，这些软件主要是Microsoft旗下的，包括在InternetExplorer8或以上版本设立加速器，其他集成功能包括MicrosoftOffice的Plug-in和BingInstantAnswer。在WindowsLiveMessenger亦设立一个名为Tbot的翻译机器人。5、Google翻译：Google翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，可...
巴黎圣母院哪个版本翻译最好
巴黎圣母院的翻译版本众多,但要确定哪位翻译者的版本最好需要考虑多个因素,如翻译的准确度、语言风格、文化背景等。因此,无法简单地给出一个确定的答案。 一般来说,公认的最好的巴黎圣母院翻译版本是许渊冲先生的译本。许先生是著名翻译家,他的译本在准确度、语言风格和文化背景的传达方面都表现出色。他的译文语言优...
乌合之众哪个版本的翻译最好
豆瓣上所有《乌合之众》的译本当中，评分最高的为上海译文出版社2019年最新出版的版本。豆瓣评分8.6分（223人评价）。一般来说，豆瓣8.5分以上的作品都可以认为是相当不错的书籍\/译本，但是除了评分之外还应该要看一下评价的人数，因为经常会有一些出版社发一些试读给部分读者，让他们去豆瓣刷分写评语，...
《巴黎圣母院》哪个版本翻译得较好
二、比较有名的版本还有：李玉民 上海文艺出版社 管震湖 上海译文出版社 潘丽珍 浙江文艺出版社 施康强 译林出版社 唐祖论 漓江出版社 胡宗泰 陕西人民出版社 倪维中 浙江少年儿童出版社 李玉民 上海文艺出版社 安少康 长江文艺出版社 萧菲 哈尔滨出版社 杨君 万卷出版公司 李艳 哈尔滨出版社 ...
古文观止译注最好的版本
1、关于《古文观止》的译注版本，有很多优秀的作品。其中，较为知名的有以下几个版本：吴楚材、吴调侯原著《古文观止》：这是最原汁原味的版本，保留了原著的篇目和注释，为读者提供了最直接的阅读体验。2、许渊冲译注《古文观止》：许渊冲是中国著名的翻译家，他为《古文观止》的译文注入了丰富的文化内涵...
哪个版本的《双城记》翻译得好?
个人觉得宋兆霖版本最好，宋兆霖译本，封面是清新雅致又不失厚重的油画，价格和书的风格一样朴实，拿在手里很有分量。宋兆霖的版本是这样：那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是个睿智的年月，那是个蒙昧的年月；那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩的季节...
乌合之众哪个译本最好
我认为乌合之众译本各有好处应根据自己的需求选择1. 林燕翻译的《乌合之众:大众心理研究》这个版本被认为是较早的经典译本之一2. 胡小跃翻译的《乌合之众:大众心理研究》这个版本也是比较经典的译本之一3. 张小默翻译的《乌合之众:大众心理学的谎言与真相》这个版本的翻译较为通俗易懂 抢首赞 评论 分享 举报 为...
寿宁县罗迈回答：[答案] 个人觉得是傅东华翻译的版本最好看
月哑18547361942问： 飘的哪个译本最好 - ？
寿宁县罗迈回答： 问题一:飘哪个版本的最好 这个主要是看出版社和译者.现在《飘》的译本很多,我最早看的是上海译文出版社的肆岁陈廷良1990译本,他的译本中人名和地名比较符合外文特点,看起来不别扭.他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽・奥哈...
月哑18547361942问： 玛格丽特·米切尔的《飘》哪种译本比较好? - ？
寿宁县罗迈回答： 著名文人傅东林在上个世纪四十年代翻译的 这个名字就是他定的 他说 本译名是出自于第十二章 郝斯佳的家园已＂随风而去＂了 但原名 更符合这一意境 恩 还有就是那时的译名都按中文习惯 像 斯佳丽.奥哈拉译成郝斯佳 瑞德.巴特勒译成白瑞德(很熟悉吧) 是译得很专业,很地道的 刚看上去会有点不习惯 但很容易入迷 毕竟原著也是出版于同期 强力推荐的 只是不知道书店是否还有这一版原汁原味的 出版社嘛 不太记得了 等我翻到 马上补上
月哑18547361942问： 请教请教 谁翻译的《飘》是最好的 - ？
寿宁县罗迈回答： 戴侃、李野光、庄绎传:《飘》,人民文学出版社 陈良廷等:《乱世佳人》,上海译文出版社, 李美华:《飘》,译林出版社 范纯海,夏?F:《飘》(插图本),长江文艺出版社, 贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山出版社这几本里面,上海译...
月哑18547361942问： 那个人翻译的《飘》最好? - ？
寿宁县罗迈回答： 《飘》当然是浙江文艺社傅东华的,傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对(他硬把人名译成中国式的,这点我最讨厌).但他的译本内容却不错.译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错,前者更是出版了百万多套.
月哑18547361942问： 《飘》哪种译本最好 - ？
寿宁县罗迈回答： 《飘》还有个译名是《乱世佳人》应该不错,看看吧!
月哑18547361942问： 《飘》的哪个版本好?傅东华,贾文浩谁翻译的版本好?还有就是出版社了? - ？
寿宁县罗迈回答： 贾文浩贾文渊的,尊重原著,翻译的也很好,而且非常喜欢北京燕山出版社的包装,虽然便宜但看上去很简约.傅东华的改得太多了,而且硬要套上中国的乡土感,不太爱
月哑18547361942问： 欲买基督山伯爵,飘,哪个版本好?那个出版社的好,哪个翻译好,哪个 ？
寿宁县罗迈回答： 想要买《飘》的话比较有名的有两个版本.一个是傅东华翻译的,是中国最早的译本,影响挺大的,大家对这个版本的评价都还不错.浙江文艺出版社有这个版本的.二就是李野光等翻译的.我看过这个版本,感觉还不错.人民文学出版社出版的.可以考虑.当然,也有其他不错的版本,喜欢的话可以自己去书店选择下. 至于《基督山伯爵》建议买人文版的,毕竟人文的总是比较不错的,好多书都看人文的.
月哑18547361942问： 请问《飘》哪一个翻译版本比较好 - ？
寿宁县罗迈回答： 买 上海译文出版社的吧…… 那个出版社的翻译还不错的,续集《斯佳丽》也是上海译文出版社的比较好……
月哑18547361942问： 目前哪个版本的《飘》翻译的最好?? - ？
寿宁县罗迈回答： 个人觉得是傅东华翻译的版本最好看
