音译和翻译的区别
请问,翻译,编译 和译三者有什么具体的区别
“翻译”和“译”意义相同，是指将一种语言或文字完整地用另一种语言或文字表达出来。“编译”是将一种语言或文字的大致意思用另一种语言或文字表达出来，可以删减或增补。
翻译和译文一样吗
翻译和译文是不一样的。翻译是动词，表示一个动作和行为，译文是翻译这个动作的结果和产物。译文是翻译的结果，翻译是译文生成的过程。
直译与翻译有什么区别
直译与意译的区别更多的是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）和意义的某些隐含成分（如幽默因素）；而意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分 ...
翻译与翻绎的区别?
翻 是上下相对的意思。译 是依照原文而改变的意思。绎 依照原文而进行演绎的意思，比如林舒先生的翻绎风格。
译介和翻译的区别
译介和翻译都是将一种语言的内容转化为另一种语言的过程，但两者有着不同的含义和操作方式。译介（transcreation）是将文本内容进行重新创作，以便更好地适应目标语言和目标文化的需要。译介强调的是在传达原文意思的基础上，更注重将文本呈现得与目标受众更为贴切、生动、易于理解。这种翻译形式常出现在广告...
什么是翻译,直译和意译的区别在哪里?
翻译不仅仅是一门技术，翻译更是一门艺术，是一种再创造的艺术行为。对于外语初学者而言，无法顺利翻译往往是受到了词汇量的限制；而对于外语高手而言，限制其翻译的恰恰是自身的母语水平。直译和意译区别 直译侧重语言和形式上的对应、侧重保留原文的原汁原味。意译则侧重于译文的通顺、贴合阅读者的习惯和...
拜托哪位高人指点一下,翻译、口译、同声传译的区别
2口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。3同声传译：口译的一种方式。也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。4联系与区别：口译包括同声传译和...
翻译和口译的区别
翻译有笔译和口译之分。在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的...
翻译,编译和译三者有什么具体的区别
looking for a USENET
翻译和翻译(英语方向)有什么区别?
应用语言学偏重教学法，会开设教学法研究、第二语言习得等课程；而理论语言学偏重英语语言学理论的研究，会学到语音学、句法学、语用学等一些较为复杂的课程。不过，这两个专业修的课程都差不多，顶多一两门不一样。翻译方向，顾名思义就是片中翻译，既有理论方面的也有实践方面的教学，即翻译理论和...
旺苍县美红回答： 翻译可以用直译、意译与音译,就相当于包括他们,其中音译主要用于人名、地名等等特定场合. 直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词,同时又要使读者能读懂. 但直译不同于逐词翻译(死译),比逐词翻译要稍显灵活与变通.直译出来的内容,原汁原味,但有时稍显生涩. 意译是侧重于原文的意义,将原文大意翻译出来,并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法,意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语,更好理解. 好的翻译作品会灵活使用直译与意译,尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义,又能使读者流畅阅读. 音译一般用在地名,比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的.
程浩15311742252问： 什么是外语词?与外来词的区别是什么? ？
旺苍县美红回答： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式. 音译 :直接按...
程浩15311742252问： 什么叫做音译和意译 - ？
旺苍县美红回答： 音译:含义:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、...
程浩15311742252问： 英语翻译成汉语的方法有两种,分别是 - ？
旺苍县美红回答： 音译:根据读音直接翻译.人名和大部分的地名都是这样翻译,比如说Chen Hong陈红,New York纽约,当然还有其他人名和地名之外的用处.意译:根据意思来翻译.这个就非常多了,例子就不举了,现在遇到大部分的非专有名词都是这样翻译的.所谓的直译其实也就是意译,但是因为有时候会扭曲原意或者是不符合汉语的习惯,所以不应该算作一种翻译方式.PS:当然也有少数音译和意译混用的时候,举个例子,New Zealand新西兰.希望能帮到你.
程浩15311742252问： 直译(literal translation),意译(free translation )与音译(transliteration)三者的关系 - ？
旺苍县美红回答： 直译:指的是在语言条件许可下,在译文中不仅传达原文的内容, 还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式. 意译:是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达,而是经过解析后以另外的形式表达出来,也就是说更着重于意思的翻译,而不拘泥于表面文字. 音译:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式. 在翻译中,什么时候用直译,什么时候用意译,没有什么铁定的原则.一般来说,如果原文句型与目的语言的句法规律较接近,词序也形似,本身意思又比较明白,那么可以多用一些直译(因为毕竟直译在技术程度上要简单一些).这样就可以较便捷地得到意思准确、文字通顺的译文.
程浩15311742252问： 汉语音译(关于汉语音译的基本详情介绍) ？
旺苍县美红回答： 1、音译,指用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意.2、只保留其语音和书写形式.
程浩15311742252问： 海贼王中sanji的中文意思是香吉士还是山治？
旺苍县美红回答： 都可以 反正是音译的就看你喜欢了 就像路飞 和鲁夫我个人喜欢路飞
程浩15311742252问： 关于音译和意译的问题. 汉语中中的外来词分为音译和意译两种.音译是只用发音近似的汉字将外来语翻译过来,比如,“clone”译为“克隆”.意译是只根据... - ？
旺苍县美红回答：[选项] A. 沙发 B. 博客 C. 维生素 D. 互联网 E.奥林匹克 这是我的作业题.请
程浩15311742252问： 英语翻译音译和意译怎么选择,是否存在规范 - ？
旺苍县美红回答： 英语汉语构词法不同,汉语拼凑,英语转换意义,最好在不引起歧义时直译,必要时意译,实在没办法就音译.如果是文艺作品,可以以意译为主
程浩15311742252问： 哪些词的翻译又是音译又是意译? - ？
旺苍县美红回答： blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了,互相学习了
