许渊冲的座右铭

---

历昌18016942866问： 朗读者 许渊冲 节目中董卿朗读了哪一句话 - ？
清城区养心回答： 朗读者》昨日开播,在第一期节目最后压轴出场的是著名翻译家许渊冲.许渊冲先生上台伊始就递给董卿一张名片,名片上的一行字颇为令人震撼:书销中外百余本,诗译英法唯一人. 96岁高龄的许渊冲先生,曾经英法,精通英文和法语,至今为止,已经将大量唐诗宋词翻译成英文和法语,并在英法两国结集出版,同时,他也将英法两国的优秀文学作品翻译成中文.许先生上台之前,节目组安排了两位演员,演出了传统剧目牡丹亭和英国名剧,莎士比亚的罗密欧与朱丽叶.中英两国的两出爱情剧,在舞台上相遇了,搭起这座桥梁的正是许渊冲老先生.

历昌18016942866问： 许渊冲译李清照的 《如梦令常记西亭日暮》 - ？
清城区养心回答： 依旧经常记得出游溪亭,一玩就玩到日暮时分, 深深地沉醉,而忘记归路. 一直玩到兴尽,回舟返途, 却迷途进入藕花池的深处. 怎样才能划出去,船儿抢着渡, 惊起了一滩的鸥鹭

历昌18016942866问： 许渊冲用一生追梦的狂老头的读后感? - ？
清城区养心回答： 题主,追梦值得赞赏,不忘初心,勇于追梦,才是成功者所为,如何歌词里那样,珍惜青春去追梦吧.杨大侠HeroYang:青春为梦行|歌词 人生是旅程,坎坷路不平.演绎好剧本,青春为梦行.

历昌18016942866问： 许渊冲的法语翻译作品有哪些?？
清城区养心回答： 许渊中的法语作品为福楼拜名作《包法利夫人》,其余的大部分作品都是英语作品.云南大学教授赵仲牧先生在回忆他的老师的时候有以下一段描述许渊中的话语:“教我英语的老师,其中就有著名的翻译家许渊中.他是把唐诗翻译成英语的名家,可以说是首屈一指的唐诗翻译者.由于他嗓门高、个子也比较高大,所以当时有个外号叫“许烟囱”.后来他用笔名“许渊冲”也和这个外号有关.”

历昌18016942866问： 翻译家许渊冲先生的对诗词翻译的“三美”论,是在哪 - ？
清城区养心回答： 《诗歌的抒情》

历昌18016942866问： 请用简单的语言概括许渊冲平生不改赤子心的内容? - ？
清城区养心回答： 请用简单的语言概括许渊冲平生不敢吃的这些,给我们可以概括一下.

历昌18016942866问： 许渊冲,著名翻译家.从事文学翻译长达七十余年,他将中国古典文学《诗经》、《唐诗三百首》等翻译成法文,在法国这些作品被誉为“最伟大的中国诗词... - ？
清城区养心回答：[选项] A. 优秀文化只有不断地传承才能得到发展 B. 文化交流应当坚持以我为主、为我所用 C. 不同民族的文化是可以相互取长补短的 D. 传播中国优秀文化有利于增强文化自信

历昌18016942866问： 翻译大家许渊冲谈:什么才是好的翻译 - ？
清城区养心回答： 许渊冲谈:什么才是好的翻译 Xu Yuanchong talk about: what is good translation

历昌18016942866问： 谁能提供一下许渊冲先生翻译的《天净沙 - ？
清城区养心回答： 天净沙·秋思 许渊冲(译) (许渊冲,北京大学教授,翻译家.师从钱钟书.) 天净沙·秋思 马致远(元) Tune词牌名: Sunny Sand天净沙 : Autumn Thoughts 秋思 枯藤老树昏鸦 Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;...

历昌18016942866问： 许渊冲说的世界十大名著是哪些? - ？
清城区养心回答： 你确定是要他说的不是他译的?我只知道他将十部世界文学名著译成了中文 倒没听说过他说的是大世界名著.他一的那是本书分别是:英国德莱顿《一切为了爱情》、司各特《昆廷-杜沃德》、...

---