许渊冲和照君的儿女
作者&投稿：喻阙 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
犁霭17623887961问： 许渊冲几个夫人 - ？
哈巴河县锐宁回答： 许渊冲的配偶是照君.照君(?-2018年6月15日),河北人士,原名赵军,俄语翻译.参加过淮海战役,后赴西柏坡做密码破译工作.丈夫是翻译泰斗许渊冲.许渊冲妻子是俄语翻译照君,儿子是许明.
犁霭17623887961问： 许渊冲夫人是谁 - ？
哈巴河县锐宁回答： 许渊冲在这里认识了现在的夫人照君,两人于1959年结婚.外国语学院1960年迁到张家口,1972年又搬到洛阳,许渊冲和照君就随着学校迁徙.
犁霭17623887961问： 《开学第一课》中令你印象最深刻的是谁? - ？
哈巴河县锐宁回答： 在我个人看来,《开学第一课》邀请到了一位特殊的嘉宾,这位特殊的嘉宾就是96岁高龄的著名翻译家、北京大学教授许渊冲,相信老人的出镜给每一位观众都留下了深刻的印象,也把《开学第一课》推向了高潮. 许渊冲在台上讲述了自己...
犁霭17623887961问： 许渊冲的法语翻译作品有哪些? - ？
哈巴河县锐宁回答： 许渊中的法语作品为福楼拜名作《包法利夫人》,其余的大部分作品都是英语作品.云南大学教授赵仲牧先生在回忆他的老师的时候有以下一段描述许渊中的话语:“教我英语的老师,其中就有著名的翻译家许渊中.他是把唐诗翻译成英语的名家,可以说是首屈一指的唐诗翻译者.由于他嗓门高、个子也比较高大,所以当时有个外号叫“许烟囱”.后来他用笔名“许渊冲”也和这个外号有关.”
犁霭17623887961问： 许渊冲什么时候去世的? - ？
哈巴河县锐宁回答： 许渊冲是在1890年3月份去世的.
犁霭17623887961问： 三美的诗歌翻译 - ？
哈巴河县锐宁回答： 翻译界对诗歌一直有两种观点.一种是翻译大家许渊冲提出的诗歌翻译“三美”论,即音美、形美和意美.他的“以诗译诗”为体现音美、形美和意美找到了解决方法.另一种观点则是以吕叔湘为代表的自由体或白描手法译诗.他指出“以诗译诗”有三个缺点: 即趁韵、颠倒词序以求协律、增删改变原诗意义主张以散文体译诗.
犁霭17623887961问： 林徽因1955年死的 许渊冲在《朗读者》中为什么说50年后林徽因给他回信呢? - ？
哈巴河县锐宁回答： 你搞错了,不是林徽因给他回信,是他当年喜欢的女孩子,后来去了台湾
犁霭17623887961问： 董聊的一跪观后感 - ？
哈巴河县锐宁回答： 从头看到尾,让人印象最深的就是第四课【文以载道】著名翻译家许渊冲讲述自己的“执着”,并且将一生都奉献给翻译事业的故事,带领每一位同学感悟诗词与外语结合之美.老爷子的声音苍劲有力,慈祥的面容下藏着一颗爱国的心.在采访中,董聊这一跪,还有附耳提问、专注倾听的姿态就是对尊敬师长这一中华传统美德最生动鲜活的言传身教.
犁霭17623887961问： 许渊冲译李清照的 《如梦令常记西亭日暮》 - ？
哈巴河县锐宁回答： 依旧经常记得出游溪亭,一玩就玩到日暮时分, 深深地沉醉,而忘记归路. 一直玩到兴尽,回舟返途, 却迷途进入藕花池的深处. 怎样才能划出去,船儿抢着渡, 惊起了一滩的鸥鹭
