草叶集翻译最好的版本
作者&投稿：势青 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
安徽六安有座展览馆,让人领略叶集的历史,这是什么地方?
提到叶集一定要提“未名四杰”。1925年，韦素园、台静农、李霁野、韦丛芜四位从叶集走出的四位年轻人齐聚鲁迅先生麾下，在北京成立了未名社。在七年多时间里，先后翻译出版了专收译文的《未名丛刊》20多部，《莽原》半月刊48期，《未名》半月刊24期。
翻译古诗
第一，诗贵顿悟，要求直证，信手掂来，便成超诣。因此诗语须自然“圆成”。吴可并不否认“竹榻蒲团不计年”那样的长期渐修功夫之重要性，但是他认为“自家了得”的一旦超悟才是更为重要的学诗关键。他在《藏海诗话》中指出：“东坡诗不无精粗，当汰之。叶集之云：不可。于其不齐不整中时见妙...
“钓鱼湾处是生涯”的出处是哪里
《杨梅洲别墅》宋代 燮元圃 枯桑败叶集寒鸦，篱落芙蓉晚见花。有客归来新作主，钓鱼湾处是生涯。《杨梅洲别墅》燮元圃 翻译、赏析和诗意 《杨梅洲别墅》枯桑败叶集寒鸦，篱落芙蓉晚见花。有客归来新作主，钓鱼湾处是生涯。中文译文：干枯的桑树上聚集了凄凉的乌鸦，篱笆边的芙蓉在傍晚才显现出花朵。有...
谁知道饮食白素的意义?
由此可知,关于阿弥陀佛根本咒语,或是有关净土往生咒语之类者,其版本为数非一。诸经论所指者,或有异样。惟希读者,善思念之。《宝王三昧念佛直指》卷上之“勉起精进力第十二”(明代四明鄞江沙门妙叶集著\\收录于藕益大师的《净土十要》一书中,或见《大正藏》第四十七卷NO:1974)附录往生咒曰:“柰麻辣怛纳, ...
秦都区塞而回答： 有很多版本可供选择. 1首选:赵萝蕤译本(读RUI啊)重庆出版社 惠特曼介绍到中国,赵奶奶功不可没. 早年在燕京大学,就是西语文学系主任,中文底子深厚,还是惠特曼的研究专家.其译文原汁原味,为经典传世版本. 2其次:楚图南译本,人民文学出版社. 楚老学识渊博,世界语泰斗,文白兼长,译文意味十足,为传统佳译之作. 3再次:李野光译本,人民文学出版社. 李大叔为[世界文学]编辑部主任,所译文笔清新,富有现代气息,为当代译作范本.
仇符17110275104问： 惠特曼的《草叶集》哪个译本比较好? - ？
秦都区塞而回答： 这个译本比较好:草叶集(上下精装) 楚图南 李野光/译 人民文学出版社 1987-02-01
仇符17110275104问： 请教:草叶集谁的译本最好?？
秦都区塞而回答： 赵萝蕤译的草叶集比较好,有惠特曼的那种味道,楚图南、李野光的也不错赵萝蕤是荒原的第一个汉译者,应该有比较深刻的把握和体会
仇符17110275104问： 草叶集该买哪个译本?？
秦都区塞而回答： 买徐翰林翻译的,我的一本《泰戈尔——飞鸟集(附新月集)》中英对译的就是徐翰林翻译的.买徐翰林的好了.
仇符17110275104问： 谁有《草叶集》的中英版啊?？
秦都区塞而回答： 英文版 http://www.xiaoshuo.com/pages/ox/index/5/0370/00150370.html中文版 http://mya99.com/html/book-1509.html
仇符17110275104问： 厦大图书馆有什么好看的书 - ？
秦都区塞而回答： 我不知道厦大图书馆有什么书,,但我想我可以给你推荐一些.《悉达多》赫尔曼.黑塞 《谈美》朱光潜 《追风筝的人》胡赛尼,你看的话找李继宏翻译的那版 《了不起的盖茨比》弗·司各特·菲茨杰拉德,这个最好也找李继宏翻译的那版,当然,最好还是看英文原版.《百年孤独》加西亚.马尔克斯 《围城》钱钟书,个人很喜欢 《草叶集》惠特曼 三毛全集,,文青必看.《活着》余华,这本书真的很好,看第一遍的时候稀里哗啦的,以后每看一遍就惆怅一遍.《受戒》汪曾祺,这个是短篇,讲的是一只小萝莉和和尚不得不说的故事.《文心雕龙》刘勰,这是我这个暑假的任务目标,一直没能看完,嗯,加油!
仇符17110275104问： 请列举几个比较深刻的作家(最好像张爱玲,三毛这些种类的) - ？
秦都区塞而回答： 就算学院派怎么着也是也是经过上世纪各种动荡的,比不上张爱玲这种谈个恋爱都能谈出沧桑感的?直接说你就爱文艺风小资情调得了,还非得踩一脚别人,是哦喜欢张爱玲比喜欢郭敬明X格高好多呢你真了不起哦~还有楼主起码是个逻辑死
仇符17110275104问： 草叶集是惠特曼以什么为背景创作的 - ？
秦都区塞而回答： 叶草集(Leaves of Grass)是华尔特 惠特曼(Walt Whitman)的第一本诗集,是惠特曼的生命之歌,心血之作.惠特曼从事过一系列的工作,比如职员,打字员,老师,编辑以及美国内战时...
仇符17110275104问： 谁知道草叶集的得名由来?“哪里有土,哪里有水……”英文原句? - ？
秦都区塞而回答： 《草叶集》('Leaves Of Grass)之所以的名:草叶的最普通、最有生命力的东西,象征着当时正在蓬勃发展的美国.《草叶集》是长满美国大地的芳草,永远生气蓬勃并散发着诱人的芳香.诗集通过“自我”感受和“自我”形象,热情歌颂了...
仇符17110275104问： 外国诗人(外国诗人) ？
秦都区塞而回答： 1、惠特曼(美国),《草叶集》 尼采(德国)《尼采诗集》 波德莱尔,法国.2、代表作《恶之花》 泰戈尔 印度 《飞鸟集》 雪莱 英国《流浪的犹太人》 艾伦坡,美国 《乌鸦》 歌德 德国 《西方与东方的合集》 拜伦 英国《唐璜》,济慈 英国《夜莺颂》艾略特 英国《荒原》 .
