翻译的理解与感悟
《文言文两则》中的学奕意思
虽然他们二人一起学习下棋，但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？答案是：不是这样的。2、原文 弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰...
记承天寺夜游说课稿
1. 导入：利用音画和语言，营造“月夜”情境，激发学生兴趣。2. 初读：通过多种形式的朗读，让学生准确发音，掌握节奏。3. 译读：师生共同翻译，结合译文和原文，梳理文意。4. 赏读 a. 赏月景：先情境赏读，再结合赏读。b. 悟闲情：紧扣文本探闲情，以读促悟，结合个人理解表达感悟。拓展迁移...
读书笔记|翻译的基本知识
现将本书的一些观点结合我的个人感受归纳如下，希望对你有所帮助 。一、翻译的困难问题 不同语言之间，彼此不能理解，要理解就得凭仗翻译。然后，翻译绝不是一件容易的事。不管是今人还是古人，都会译错(书中列举了数位文学大师译作中失误的地方，感兴趣的朋友可以翻书查看)。文化的不同，地域的不同...
如何在教学中体现语文学科的工具性和人文系性
所以在教学过程中,只有让学生触摸语言,充分地读,才能加深对文本的理解与感悟,从而受到情感的熏陶,获得思想启迪,享受审美乐趣——亦即使人文性突显出来。 当前,在语文教学中,普遍存在读书不充分的现象。学生读了书,但并没有时间将课文所表达的形象、意象、情境、意境在头脑里“活”起来,没有足够的时间“过电影”,...
感悟、心得体会,区别是啥?
三、应用不同 1、感悟：多用于抒发感情。2、心得体会：语言类读书心得同数学札记相近；体会是指将学习的东西运用到实践中去，通过实践反思学习内容并记录下来的文字，近似于经验总结。“心得”和 “体会”是两个不同的概念，不能混在一起同时出现。参考资料来源：百度百科-心得体会 参考资料来源：百度...
陈太丘与友期的原文、译文及感悟
真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方走进家门不回头看。感悟：要想别人能够尊重自己，就要自己先尊重别人，做人要讲信用，才能获得别人的认可。
孔子名言+译文+感悟
不学礼，无以立。己所不欲，勿施于人。己欲立而立人，己欲达而达人。躬自厚而薄责于人，则远怨矣。见贤思齐焉，见不贤而内自省也。三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。居处恭，执事敬，与人忠。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也，言忠信，行笃敬，虽蛮貊...
语文文言文阅读谈感悟的技巧
品读评析,研读理解,运用小组读的策略,最终达到“其义自见”的效果.以读作为学习文言文的切入点,以读来感悟文本,结合自己的经验背景,加上阅读材料本身内涵的开放性,使学生兴味盎然地读,这样,不同的学生对文本会作出不同的“解读”.由于读得真切,心有所思,便会萌生倾吐,与人交流的冲动,自主学习便也水到渠成了...
翻译心得体会怎么写【三篇】
这其中也是因为缺乏对历史事件先后发生顺序的理解,特洛伊木马是在此事之后,显然与我翻的部分不相关。所以了解事情的历史背景也是重要的。文中还有异译部分,是根据句子的连贯性翻,而直译出来生涩难懂。在老师的指导下,我也一一修改了。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ...
答友人问书的原文及译文感悟是什么?
《答友人问书》的原文及译文感悟如下：原文：大圭廉不割，利剑用不缺。当其斩马时，良玉不如铁。置铁在洪炉，铁消易如雪。良玉同其中，三日烧不热。君疑才与德，咏此知优劣。翻译：大圭是皇帝所执的玉质手板，它有棱有角，但是抓在手里，却不会受伤。而行军打仗，将士们挥舞锋利的宝剑，即使碰到...
路北区盐酸回答： 算起来,英语已经学了8年了,越来越觉得力不从心了,跟着老外 跑了n天的市场,觉得自己在他们面前就像是小学生.有时候,我只是听懂了个别单词去猜测人家的意思,往往有时候就翻错了,很是羞愧又不好意思让客人重复无数遍.我一直...
尾潘13124839407问： 怎么理解翻译思想? - ？
路北区盐酸回答： 可以理解为译者本身对翻译工作的宏观认知,也就是译者对翻译的总体观念.这种观念是译者自身知识积累所形成的一种主观观念,会影响到译者的翻译模式.一旦译者形成了固有的翻译思想,就会以模式化的方式进行翻译工作,就好象老师教给我们的类型题解题模式,这属于客观翻译思想,是自身对翻译思想的接受.而主观翻译思想就是翻译家或译者对翻译的宏观指导性理论框架.
尾潘13124839407问： 驻外使馆作翻译的几点体会有哪些? ？
路北区盐酸回答： 一、日积月累、勤学苦练 学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件,许多人有一种误解,认为到了国外就不用再费力地学习外语啦,外语水平自然而然就会提高啦,其...
尾潘13124839407问： 古文翻译以及读后的体会. - ？
路北区盐酸回答： 子贡问老师: 有什么话,可以终身奉行的吗?孔夫子就说了: 那就应该是“宽恕”了吧!自己不想要的,也不要强加给别人.” 己所不欲,勿施于人.偶是奉得了十来年了. 还有一句就是“不义而富且贵,于我如浮云.” 人有告诉我:知恩,感恩,梦想成真;知福,惜福,永远幸福.有一颗知道感恩的心,一颗懂得去“宽恕”的心,这样博大的胸怀,自然也会给其本身带来幸福.而己所不欲,勿施于人, 设身处地为对方想想,易地而处之,自己想想,看看对方对待自己,自己又不怎么对待别人的,总可以找到自己不足之处.很多事,看开了,自然就不会去怨天尤人了.
尾潘13124839407问： 英语口译培训心得体会总结 ？
路北区盐酸回答： 在这个世界上,做任何事情的道理都是一样的,如果你真的喜爱一件事情,就应该为... 但是我的理解力比他好很多,我在背诵时候不仅完全理解了原文的主题意思和大体脉...
尾潘13124839407问： 如何很好的掌握文言文翻译与感悟？
路北区盐酸回答： 牢记“五字法”,翻译不用愁. 一、搬 比如:山不在高,有仙则名.水不在深,有龙则灵. “山、不、高、水、有(两个)、龙”这些词语可以照搬到译文中 译文:山不一定要高,有仙人居住就成为名山了;水不一定要深,有蛟龙就成为灵异...
尾潘13124839407问： 请大家来讲一讲日语翻译的经验与心得 - ？
路北区盐酸回答： 同意大家的说法 其实日语翻译和别的语种都一样 还是应了老祖宗那句话 信达雅 有时候真是很佩服咱们的老祖宗 把事情的精要能用这么简单的词语表达出来 其实日语和汉语从语感方面差别很大的 如果抠字眼,一个字对一个字,真的可以累死人 尤其是文学方面 我劝有基础的朋友尽量不要读翻译的 真的感觉差的很远的 不是说翻得不好 而是感觉有时候日语是翻不出来的! 只有从日语本身的特点出发 从日本人的角度出发才能得到真正的含义 有时候单看一句话真的可以体会出很多种感觉的 所以翻译这种东西能达到个8,9成我觉得就已经非常不错了 以上个人意见,请参考
尾潘13124839407问： 如何理解诗经中的蒹葭,翻译和感想 - ？
路北区盐酸回答： 蒹葭原文 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方. 遡洄从之,道阻且长.遡游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄. 遡洄从之,道阻且跻.遡游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘....
尾潘13124839407问： 夸父逐日翻译感受作文300字 - ？
路北区盐酸回答： 夸父部族应当是以农业生产为主,他们肯定已经认识到了阳光决定了季节,决定了农业以及其它的生产活动,那么,在太阳落下的禺谷里,阳光是最充足的,对于因资源不足而面临困境的夸父族人,迁移到那里去是一个最好的选择.不幸的是,...
尾潘13124839407问： 做英语翻译(笔译/口译)有怎样的工作体验和感受呢? - ？
路北区盐酸回答： 你好,我就是英语专业毕业的,06年毕业,现在工作快4年了. 刚毕业的时候也在翻译公司做专职翻译,在其过程中,日子忙碌,充实,更多的是学习的过程, 那段时间的体会便是自己学的英语是广泛的,而不是具体某个行业的. 最大的体会...
