男女衣着悉如外人翻译
求翻译“其中往来种作,男女衣着,悉如外人”……后面的不重要!_百度知 ...
大概的意思是：这中间，人们在田野里来来往往，耕种劳作，男女的穿着都和外面的人一样。
《桃花源记》中,“男女衣着,悉如外人"怎么翻译比较恰当?
男女的衣服妆扮，完全和（桃花源）外面的人一样。
桃花源记的全文翻译
译文：东晋太元年间，武陵郡有个人以打渔为生。他顺着溪水行船，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷的散在地上。渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异，继续往前行船，想走到林子的尽头。桃林的尽头就是溪水的发源地，于是便...
桃花源记的翻译
人们在村落间来来往往耕种劳作，男男女女的服饰和外面的人全都一样，老人和小孩，乐在其中。 （桃花源的人）一见渔人，就大为惊奇，问他是从哪里来的。（渔人）细致详尽地回答了他们，人们就把渔人请到自己家里，摆酒杀鸡做饭款待他。村里人听说来了这么一个客人，都来打听消息。（他们）自己说...
桃花源记中男女衣着悉如外人外人的三个含义
古义：桃源之外的人。今义：泛指与自己无相关的人。主要有以下4种说法：一、从秦到东晋已600年，桃源中人的衣着不会跟外边人一样。可能原文有误，“悉如外人”当为“悉异外人”或“有异外人”。二、“悉如外人”乃是“如另外一个世界的人”。三、“外人”特指桃源外的秦时人。四、“外人”...
“男女衣着悉如外人”吗?
(桃花源记》说:“男女衣着,悉如外人。”意思是桃花源的人们不管男女,穿戴服饰都和桃花源以外的人们一样。人教社版的《教学参考资料》翻译说:“他们的穿戴都和桃花源外的世人一样。”桃花源人的服饰与外面世人是否一样?这个问题,在一些语文刊物上有好多文章作过论述,笔者的观点,与他们的说法都不相同...
桃花源记翻译
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍（shě）船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁（huò）然开朗。土地平旷，屋舍（shè）俨（yǎn）然，有良田美池桑竹之属。阡（qiān）陌（mò）交通，鸡犬相闻。其中往来种（zhòng）作，男女衣着（zhuó），悉如外人。黄发垂髫（tiáo...
“悉如外人”的“悉”是什么意思
出自：魏晋·陶渊明《桃花源记》摘取部分原文：林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。释义：桃林的尽头就是...
土地平旷屋舍俨然有良田美池桑竹之属的翻译内容是什么?
这句话的意思是：这片土地平坦宽广，房屋排列得非常整齐，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。出处：魏晋陶渊明的《桃花源记》选段：土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。译文：渔人眼前这...
桃花源记原文及翻译
其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。 见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出...
花都区易善回答：[答案] 那里面的人们来来往往耕田劳作,男女的穿戴完全像桃花源以外的世人.
堵连17610797720问： 翻译,,其中往来种作,男女衣着,悉如外人 - ？
花都区易善回答： Between the species for them, men and women clothing, learned as an outsider
堵连17610797720问： 古文翻译在陶渊明的《桃花源记》中,“其中往来种作,男女衣着悉如'外人'.黄发垂髫,并怡然自乐.”的“外人”是什么意思 - ？
花都区易善回答：[答案] “外人”:桃源外面的人.是和世外桃花源相比,生活在现实社会中的人,如文中的“武陵人”等.
堵连17610797720问： 桃花源记的翻译的一个问题 - ？
花都区易善回答： 一、不合常理.桃花源的人自“先世避秦时乱,不复出焉”、“不知有汉,无论魏晋”,稍计算一下,历史已经过去了近六百年,很难想象她们的服饰、装束居然与桃花源以外的世人一样,这种同步简直是不可能的.陶渊明构想这样一个乌托邦...
堵连17610797720问： 男女衣着,悉如外人“的悉如外人是什么意思 - ？
花都区易善回答： 你好!首先需要提升自身的能力、修养和素质,这样才可以吸引到别人愿意跟你接触,并且在接触、交往的过程中才可以让彼此的关系维系下去!当然大前提是自己首先需要接纳别人,才会有别人也来接纳自己!否则,自己把自己封闭起来,别人是不能进入你的内心的!望理解!
堵连17610797720问： 桃花源记为什么说此中人男女衣着,悉如外人 - ？
花都区易善回答：[答案] 文中的“悉如外人”究竟应如何理解,可谓众说纷纭.据沈蘅仲《知困录———中学文言文备课札记》(上海教育出版社1999年)所说,主要有以下4种说法: 一、从秦到东晋已600年,桃源中人的衣着不会跟外边人一样.可能原文有误,“悉如外人”...
堵连17610797720问： 土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属.阡陌交通,鸡犬相闻.其中往来种作,男女衣着,悉如外人翻译 - ？
花都区易善回答：[答案] 一片平坦宽广的土地,一排排整齐的房舍,还有肥沃的田地,美丽的池塘,有桑树竹林这类的植物.田间小路交错相通,鸡鸣狗吠的声音此起彼伏.在田野来来往往耕耘的人们,男女的穿着打扮和外边的人都不一样
堵连17610797720问： 用现代汉语翻译下列句子. (1)其中往来种作,男女衣着,悉如外人. - ______________________ - (2)问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋. - _________... - ？
花都区易善回答：[答案] (1)人们在田野里来来往往,耕种劳作,男女的穿戴跟桃源外面的人完全一样.(2)(他们)问起现在是什么朝代,竟然不知道有过汉朝,更不必说魏晋了.
堵连17610797720问： 桃花源记里的一细节 请解释一下原文:其中往来种作,男女衣着(zhuó),悉如外人,黄发垂髫(tiáo),并怡然自乐. 译文:人们在田野里来来往往,耕... - ？
花都区易善回答：[答案] 不好意思,你理解错误,它的意思是由于桃花源的人与世隔绝,所以他们的衣着与当时的是人不同,它这里的外人是指与现朝不同的人,而不是指桃花源外的人.
堵连17610797720问： 桃花源记桃花源的人应该穿的是秦朝的服装 可是问什么他说“男女衣着,悉如外人”这句话解释下来不就成了和东晋的衣服一样了吗? - ？
花都区易善回答：[答案] 是啊 有点矛盾哦... 但可以这样解释啊 一、从秦到东晋已600年,桃源中人的衣着不会跟外边人一样.可能原文有误,“悉如外人”当为“悉异外人”或“有异外人”. 二、“悉如外人”乃是“如另外一个世界的人”. 三、“外人”特指桃源外的秦时人. ...
