现代汉语词汇来自日本
为什么会有这么多词汇来自日本呢?
在我们平时用的汉语中，也存在这日货，现代我们使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70%是从日本输入的，例如黄金周上班族，追星族，卡啦OK等等。都是来自于日本。汉语不是我们老祖宗造的字吗？为什么会有这么多词汇来自日本呢？在这些日本外来语中，其实有好多是日本人翻译西方文字献得来的词汇，...
汉语中由日语引来的外来语
这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、革命...
现代汉语中很多词汇都是来自于日本的,究竟是什么原因
这也没什麼稀奇. 日文当中本来就大量使用汉字,文化本来就是互相影响.
近代中国有哪些词源于日本
发展，物质，温度。等等 明治维新以后，日本曾经有大批的学者从事外来语汉字化的工作，也就是在那个时候定下了一大批近代常用的各种词汇，后来又流入了中国。据说现代汉语里面的日语词汇最多能达到70 http:\/\/zhidao.baidu.com\/question\/17154464.html http:\/\/www.pkucn.com\/viewthread.php?tid=4651 ...
汉语中有哪些词是从日本传来的?
比方说公务员，法律，建筑学，这些常见的汉语词汇都是来自于日本，差不多就是从近代开始引入的，还有我们常吃的寿司，刺身这些词汇是直接从日本的词汇当中搬运过来的，特别是一些科学技术方面的名词，这些都受到了日本词汇的影响。相信大家都知道，历史上中华文化对世界上影响力很大，不仅仅在国内中华文化...
现代汉语究竟有多少抄袭日语的成分
说的对,说的好。日本有许多中国要借鉴的东西,其中日本的发展同它采用平假名、片假名不无关系，日本的假名是表音文字，所以直接地写上英语和其他发达国家的需要引进的单词和名词。尤其是各个行业的专业技术术语，拿来就可以用,不用翻译,这样对接收新生事务大大节省时间，提高了效率。中国今后也应该借鉴日本...
昨天听别人说,现代汉语百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...
70%这个比例或许太高，“越是学术性的，高科技的，引用的词汇也就越多”也不准确。但是现代汉语词汇有极大比例是来自于近代日本，这却是事实。主要来说，政治学的专有名词、社会学的专有名词、基础自然学科的专有名词，这方面的核心词汇有极大比例是和造词。别说你举的例子，“科学”这个词本身就是...
中文的日常用语中有哪些是日语流入的?
20年前,当我开始学习日语时,我发现日语中有那样多的汉语词,这令我有过短暂的惊奇;而后来,当我知道汉语中有那样多的日语词时,我却不得不有持久的惊讶。 先是汉字和汉语词汇进入日本,并造就了日本的书面语;当日本在近代与西方相遇后,便大量使用汉字和汉语词去译相应的西方名词、术语;出自日本学人之手的这些译...
中国的近现代的很多词汇有很多都来源于日本吗?如:哲学、共产主义、物...
是的，因为创建白话文的那批先驱者，鲁迅等人，全都是日本留学生，自然把日语中现成的词汇拿来用。甚至鲁迅早期很多文章语法上都是像日语。升华凝华也是日语词汇。至于当时发明这俩词的日本人是不是从中国古籍中取得的灵感，现在没有证据证明。而且也并不重要。
现在人们说的语言 是不是大部分来自于西方
现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现...
江岸区地屈回答：[答案] 实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了.目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右.类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%. 不过,近代以来,汉语也从日语...
卞施17053418463问： 现代中文是否部分来自日文? - ？
江岸区地屈回答： 对.现代汉语中有一些词汇是从日文引入的,数量还不少,如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学等等,以学术名词居多.这主要是因为自近代以来,西学东渐,日本近代化较中国成功,输入西学比中国快一步,清末民初大批中国知识分子留学日本,便从日本人那里获得了转译过来的西学新知,包括一系列汉语新词,并将它们带回国内. 这些词大部分是日本人从古汉语中找到意义相同或相近的字对应于欧美语言中的单词创造出来的,有字义新组合,也有古汉语文献中原本就有只是将用法固定或赋予专门含义的词. 日本和中国同属汉字文化圈,二十世纪初大量新词汇的出现丰富壮大了汉文.
卞施17053418463问： 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗 - ？
江岸区地屈回答： 日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语.可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合.比如＂民主＂,＂自由＂,＂科学＂,＂进化＂,＂哲理＂,＂革命＂,...
卞施17053418463问： 中国汉语近代大部分都来自日本,有人说 百分之七十的词汇 ,70是不是太多了,有人说只有30% - ？
江岸区地屈回答：[答案] 中国在近代是从日本引进了不少了现代语言,主要是科技方面的一些词汇.这些词语被称为舶来语.因为日本的两次工业革命都在中国之前完成,所以在近处科技的方面比中国接触的更早更完善,比如化学,物理这些词语.但是我认为,70%确实是多了...
卞施17053418463问： 现代汉语中有多少词来自日语?原因是什么? - ？
江岸区地屈回答： 这个还真没统计过,也没看过有关论文.但是现代汉语中确实有很多是从日本引进的词汇.比如经济,法律等.其实明治维新之后,中国很多先贤赴日留学,然后将日本翻译的欧美经典在翻译成中文,当时就直接使用了很多日文词汇,一直保留到现在.
卞施17053418463问： 现代汉语中很多词汇都是来自于日本的,究竟是什么原因 - ？
江岸区地屈回答： 这也没什麽稀奇. 日文当中本来就大量使用汉字,文化本来就是互相影响.
卞施17053418463问： 在汉语有那些词是来自日语 - ？
江岸区地屈回答： 很多动漫和专门用语都来自日语,例如应援,相性,美学,榻榻米等.
卞施17053418463问： 现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的,还是在此之前就已经有了,不过是日本先用了,我们再引进? - ？
江岸区地屈回答： 现代汉语中约有三成是从近代日本借来的.比如“历史”等. 其中大部分是日本人创造的.
卞施17053418463问： 为什么现代很多中文词语都汇集日本的呢? - ？
江岸区地屈回答： 因为日本的文字占一多半都是借用的汉字,所以日本的词语也是借用的汉语词汇.
卞施17053418463问： 现代汉语词汇的来源 大概有多少是来自英语和日语.？
江岸区地屈回答： 其他回答:汉语算是最古老的语言之一,英语出现才不过几百年,日语更是主要来源于汉语.近年来随着网络和中外交流发展,出现很多外来词汇,外来词汇是很多来自英语和日语的,但是这相对于中国本土的词汇,简直是九牛一毛·····
