爱情公寓日语内伊组特

---

乐言15021101625问： 乃伊组特是什么意思 - ？
和林格尔县三辰回答： 意思是:把他/它做掉. 是上海方言,本是:拿伊做脱,意思是将某事做完,做掉.后来逐渐延伸,也可包含把人做掉、把人干掉的意思.在电视剧《爱情公寓》第二季第十四集中,也出现了这句台词,下人问逸先生,抓回来的一个人怎么处理,逸先生回答:“乃伊组特”.电视剧官方在台词后用括号解释为:把他做掉. 在针对事情的时候也可以用这个词,比如:这作业好难!乃伊组特!意思是:要把这个很难的作业做完. “一道组特”的意思是:一起做掉.转自小鸡词典@你可不可以正常一点

乐言15021101625问： 爱情公寓Ⅱ(14)集 《断网 所以穿越》里面吕子乔说的“乃伊组特”是什么意思? - ？
和林格尔县三辰回答： 本应该是上海话把他(她)做掉,但在剧中翻译为日语的把他做掉,很奇怪,应该是穿越的地区在上海吧……

乐言15021101625问： 爱情公寓中日语 - ？
和林格尔县三辰回答： 什么 纳(三声)尼(二声) 原来如此 搜(一)啊(轻)达(轻)斯(轻)内(四声)

乐言15021101625问： 乃伊组特,是什么意思啊!是外语,好像是日语! - ？
和林格尔县三辰回答： 这不是日语,这是上海话 意思是把他做掉

乐言15021101625问： [爱情公寓] - ---''乃伊组特''是什么意思?理由是什么? - ？
和林格尔县三辰回答： 日语来的额、、好像是杀了她..剧情意思..

乐言15021101625问： 日文乃伊组特什么意思？
和林格尔县三辰回答： ナィ ズテ?

乐言15021101625问： 爱情公寓Ⅱ(14)集 《断网 所以穿越》里面吕子乔说的“乃伊组特”是什么意思?？
和林格尔县三辰回答： 把他做掉(干掉) 后面还有:一道组特(一起做掉)

乐言15021101625问： 内伊组特、、什么意思啊? - ？
和林格尔县三辰回答： 上海话里“把他干掉”“消灭他”的意思~~比如说比赛的时候 对自己家的鼓励什么的~~

乐言15021101625问： 内伊组特是什么意思??? - ？
和林格尔县三辰回答： “内伊组特”,是沪语里“把他做掉”的意思, 为着清口周立波的缘故,又在沪上流行起来, 连申花队的场上助威词,都改成了此段经典的——“内伊组特”.

乐言15021101625问： 爱情公寓2子乔在演汉奸说的乃依组特是什么意思 - ？
和林格尔县三辰回答： 上海话,把他做掉!

---