夏目朔石月色真美
作者&投稿：巢桑 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
你在我心里 作文 急!!!高分
我们骑车走了,但还是满开心地,因为有很多零食揽在怀中. “今晚的月色真美.就让她们为冠军争个你死我活吧.雯嗫嚅道。 我们来道广场的草坪里,躺着,一边啃零食一边数天上的星星。 每颗星星都有一个刻骨铭心的故事,而每个刻骨铭心的故事都有一个结局。或喜或 悲。 我们故事的结局在毕业那天,那页沾满泪水和悲伤,...
你在我心里作文
我们骑车走了,但还是满开心地,因为有很多零食揽在怀中.“今晚的月色真美.就让她们为冠军争个你死我活吧.雯嗫嚅道。我们来道广场的草坪里,躺着,一边啃零食一边数天上的星星。每颗星星都有一个刻骨铭心的故事,而每个刻骨铭心的故事都有一个结局。或喜或 悲。我们故事的结局在毕业那天,那页沾满泪水和悲伤,但已...
你在我心里作文
“今晚的月色真美.就让她们为冠军争个你死我活吧.雯嗫嚅道。我们来道广场的草坪里,躺着,一边啃零食一边数天上的星星。每颗星星都有一个刻骨铭心的故事,而每个刻骨铭心的故事都有一个结局。或喜或 悲。我们故事的结局在毕业那天,那页沾满泪水和悲伤,但已被时间的掌心覆盖,只字不清。。。缘分六年级,我被老师调...
达县咳特回答： 夏目漱石许多人都熟悉它.毕竟他的照片已经印在日元钞票上了.很多人认识他可能是因为他写了《我是猫》和《青春三部曲》,而我是因为他“今晚美丽的月光”. 这是一个无法搜索的典故.据说,这是他在当英语老师的时候翻译的一段短文...
征具19314247726问： 夏目漱石的《今晚月色很美》是什么意思? - ？
达县咳特回答： 夏目漱石的“今晚月色很美”有想和你一起看月亮的意思,实则是表达对对方的爱慕之情,但是又没有我爱你那样直白. 夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love ...
征具19314247726问： 夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么 - ？
达县咳特回答： 文学课代表
征具19314247726问： 夏目漱石的今晚月色很美是翻译了什么意思 - ？
达县咳特回答： 翻译过来就是 我喜欢你 日语是 今夜は月が绮丽ですね
征具19314247726问： 夏目漱石是不是有句话“月亮真是美丽呢”的意思是【i love you】? - ？
达县咳特回答： 是的.是夏目漱石经典的一句话.也是众多同人的梗
征具19314247726问： 夏目漱石 今晚的夜色真明亮啊.走夜路也不会迷失了方向 - ？
达县咳特回答： 夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出过一篇短文翻译,要求把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文,夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意).
征具19314247726问： 今晚月色很美 - ？
达县咳特回答： “今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.学生直译成“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄.学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了.
征具19314247726问： 夏目漱石的月亮真美,出自他的哪本小说?为什麽月亮真美代表我爱你? - ？
达县咳特回答： 据说这个故事体现出来日本人独有的羞涩和腼腆及他们的文化底蕴深厚_(:з」∠)_
征具19314247726问： “今晚的月色真美啊”这句话什么意思 - ？
达县咳特回答： 这个典故来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意) 这是表白啊
征具19314247726问： 你见过最精妙的关于日语的翻译是什么? - ？
达县咳特回答： “今夜の月は绮丽ですね.”(今夜的月色真美呐) 此话出自日本作家夏目漱石,在一次写作课时,学生不知道该如何翻译“我爱你”,夏目漱日就说:“哪有人直接翻译成'爱してる'(我爱你)的,译成'今夜の月は绮丽ですね.'(今夜的月色真美呐)这样我们日本人才能看得懂.” 大概就是说日本人传承着东方人的那种委婉的性格吧?还有其余林林总总不详述了,但总的来看,这一句是我所见过的日语中最精妙的了.
