君尝为晋君赐矣
且君尝为晋赐矣 翻译
出自《左传•烛之武退秦师》且君尝为晋君赐矣：而且（秦伯）您曾经对晋惠公有恩惠啊！为：对……
烛之武退秦师原文翻译
晋文公联合秦穆公包围郑国，因为郑文公曾对晋文公无礼，而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水之南。佚之狐向郑文公说：“国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦国军队一定退走。”郑文公听了他的意见。烛之武推辞说：“臣壮年时，尚且不如别人，现在老了，无能为力了。”郑文公说：...
烛之武退秦师原文及翻译
夜缒⑦而出。见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪⑧邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐⑨矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌...
《烛之武退秦师》原文及翻译
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封...
“尝为晋君赐矣”该怎么理解
“且君尝为晋君赐矣”是《左传》里的一句话。目前很多人（甚至是权威机构）对这句话的理解是“况且您曾经对晋惠公有恩惠”。按这种理解，为，是对的意思。但是，从上下文和先秦文言语法特点分析，这种理解并不准确。准确的理解应该是：且君尝为晋君赐矣——况且您曾被晋君赐予过了。为：被。理由有...
烛之武退秦翻译
夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？...
求翻译:且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉
并且您曾经给予晋惠公恩惠,答应给晋君焦瑕这两座城池,早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事。
《烛之武退秦师》文言知识解读
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封...
对《烛之武退秦师》进行翻译
例如，在交代秦、晋围郑的原因时，说是“以其无礼于晋，且贰于楚也”，说明秦、郑并没有多大的矛盾冲突。这就为下文烛之武说退秦军埋下了伏笔。“夜缒而出”照应了开头的“秦、晋围郑”，“国危矣”。“许君焦、瑕、朝济而夕设版”和“微夫人之力不及此”，又照应了上文秦、晋虽是联合...
《烛之武退秦师》中“且君尝为晋君赐矣”是什么句式...
回答：判断句式。 断句为:且 君 尝为 晋君 赐 矣 “为”当“被”的意思讲。全句翻译成现代汉语即:况且君主(您)曾经被晋国国君施以恩惠。 补充:如果当作“接受”讲,全句的意思就是:况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠。这会让被说服者感觉到这不是游说,而是“要挟”。
塘沽区鲨肝回答：[答案] 判断句式.断句为:且 君 尝为 晋君 赐 矣 “为”当“被”的意思讲.全句翻译成现代汉语即:况且君主(您)曾经被晋国国君施以恩惠.补充:如果当作“接受”讲,全句的意思就是:况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠.这会让被说服者感觉到这不是...
卫奚13043229011问： 且君尝为晋君赐矣的现代翻意 - ？
塘沽区鲨肝回答： 况且国君您(秦伯)曾经施予晋君(晋惠公)恩惠. 尝,曾经.赐,恩赐.为赐,等于说施恩.晋军为间接宾语. 出自《左传》的《烛之武退秦师》. 下接. 写不下.在评论里.
卫奚13043229011问： 翻译下列句子 君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也. 译文:________________________________________________________... - ？
塘沽区鲨肝回答：[答案] 您曾经对晋君有恩,他答应以焦、瑕作为酬劳,可是他早晨刚渡过黄河回国,晚上就修筑工事防备您,这些您是知道的.
卫奚13043229011问： 且君尝为晋君赐矣.哪个翻译? - ？
塘沽区鲨肝回答： 语文课本第一册《“且君尝为晋君赐也”解释为“您曾经给晋国君主恩惠”“为”解释为“给予”
卫奚13043229011问： 且君尝为晋君赐矣 翻译 - ？
塘沽区鲨肝回答： 意思就是:况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠.
卫奚13043229011问： 朝济而夕设版焉什么意思 - ？
塘沽区鲨肝回答：[答案] 朝济而夕设版焉:出自《左传》--烛之武退秦师.是“且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也.”中的一句,整句意思是“况且您也曾对晋君施过恩惠,(晋君)也答应给您焦、瑕二城,然而他早上渡河归晋,晚上就在那里修筑...
卫奚13043229011问： 且君尝为晋君赐矣是什么意思？
塘沽区鲨肝回答： 而且(秦伯)您曾经对晋惠公有恩惠
卫奚13043229011问： 《烛之武退秦师》文章全文 - ？
塘沽区鲨肝回答：[答案] 九月甲午(1),晋侯、秦伯围郑(2),以其无礼于晋(3),且贰于楚也(4).晋军函陵(5),秦军晋南(6). 佚之... 邻之厚,君之薄也.若舍郑以为东道主(11),行者之往来(12),共其乏困(13),君亦无所害.且君尝为晋君赐矣,许君焦...
卫奚13043229011问： 求翻译:且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉 - ？
塘沽区鲨肝回答： 并且您曾经给予晋惠公恩惠,答应给晋君焦瑕这两座城池,早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事.
卫奚13043229011问： “朝济而夕设版焉”这句话有什么典故? - ？
塘沽区鲨肝回答：[答案] 出自《左传》烛之武退秦师 是“且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也.”中的一句,整句意思是“况且您也曾对晋君施过恩惠,(晋君)也答应给您焦、瑕二城,然而他早上渡河归晋,晚上就在那里修筑防御工事,这也是...
