叶廷昭翻译的我是猫
作者&投稿：屠申 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
我是猫叶廷昭版本翻译的怎么样
读了两个译本，曹曼与刘振瀛。不好说孰优孰劣，各有千秋罢了，刘振瀛译本更加准确，但译文冗长。曹曼本比较好读，但问题也不小。曹本用网络语言翻译一百年前的日本名著，尽管能显得幽默诙谐，但做不到浑然天成，仿佛为了制造笑料咯吱读者一般，让人难以接受。举例三四：1. 乍一看，每只猫貌似无多少差别...
铜陵市塞雪回答： 这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫.担当者叙述者、评论者的猫.
沈琦15710957755问： 《我是猫》哪个出版社的好、比较全的,夏目漱石 人民文学出版社 (1997 - ？
铜陵市塞雪回答： 个人感觉人民文学和上海译文的都不错 《我是猫》主要还是看翻译家的水平和功底 我看的是译文版的,觉得很好,也是全译本,没有删节
沈琦15710957755问： 夏目漱石会汉语吗?他翻译过他自己写的《我是猫》...？
铜陵市塞雪回答： 会不会汉语不清除,应该是不会,那个时代... 《我是猫》是很多版本的,不是夏目自己翻译的... 我是猫(译文名著文库) 作者:(日)夏目漱石 著,刘振瀛 译 出版社:上海译文出版社 出版时间:2007年03月 我是猫/名著名译插图本 作者:(日)夏目漱石 著,尤炳圻,胡雪 译 出版社:人民文学出版社 出版时间:1997年05月 我是猫(精) 作者:[日]夏目漱石 著,于雷 译 出版社:译林出版社 出版时间:2002年05月 我是猫(精) 作者:(日)夏目漱石 著,罗明辉 译 出版社:南方出版社 出版时间:2003年09月 以上几个版本比较好.
沈琦15710957755问： 我是猫,猫有什么特点 - ？
铜陵市塞雪回答： 《我是猫》是语文S版小学五年级第六单元“名著之旅”的一篇精读课文.这是近代日本著名作家夏目漱石的代表作,作者以幽默而辛辣的笔触,用拟人的手法,生动地描写了一只小猫偷吃年糕并发现了三条真理的过程.表现了当时社会人情的冷漠,表达了作者郁积日久的不满和愤恨,对弱者给予了极大的同情.总结:这是一只可笑又可怜的猫,作者用它来表达同情弱者之心;我们处在和谐社会,更要拥有一颗关爱之心.
沈琦15710957755问： 《我是猫》是日本作家夏目漱石写的,这篇文章是以第一人称来写的.对还是错 - ？
铜陵市塞雪回答： 对的.长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作.这部作品写于1904年至1906年9月,1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载,不久,编成上、中、下三册出版.颇受当时好评. 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》,淋漓尽致地反映了二十世纪初,日本中小资产阶级的思想和生活,尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会. 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公,以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理.这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫.
沈琦15710957755问： 夏目漱石《我是猫》中的“牡蛎式的生活”是什么意思 - ？
铜陵市塞雪回答： 我也有些不理解,但可能是说这种人内里软弱,外表却显得很刚强,表里不一.
沈琦15710957755问： 《我是猫》的读后感... - ？
铜陵市塞雪回答： 《我是猫》读后感2011年12月9日 星期五 阴 今天的语文课上,我们学习了《我是猫》一则课文,这篇文章写得非常生动有趣.学完了这篇课文,我感受颇深. 这篇文章的作者是夏目漱石,是一位日本作家.作者用幽默而辛辣的笔触,刻画了一...
沈琦15710957755问： 我是猫的主要内容 - ？
铜陵市塞雪回答： 小说围绕金田小姐的婚事引起的风波,有力地揭露了资产阶级,批判了社会拜金主义风气.金田老爷是靠高利贷起家的、“穷凶极恶,又贪又狠”的大资本家,拥有大量的财产.他的“堂皇富丽的公馆”,与苦沙弥的“暗黑的洞窟”恰成鲜明对...
沈琦15710957755问： 语文五年级上册人教版《我是猫》的语读后感400字 - ？
铜陵市塞雪回答： 《我是猫》是日本著名的作家夏目漱石 的处女作,发表于1905年.是日本文学史上 不朽的经典作品.讲了一只可怜的小猫,好 不容易逃出了恶人的魔掌,被一位好心人收 留,但却得不到其他人的喜爱,受尽了折磨 ,最终还是死了,不过它死...
沈琦15710957755问： 《我是猫》的简介？
铜陵市塞雪回答： 阅读下载地址: http://www.ododo.cn/viewthread.php?tid=52058&highlight=%CE%D2%CA%C7%C3%A8 《我是猫》[作者] 夏目漱石 [TXT] 【内容简介】 咱(zá)家是猫.名字嘛……还没有. 哪里出生?压根儿就搞不清!只恍惚记得好像在一个...
