刀锋哪个出版社译本最好
外国人把三国演义译作什么?他们怎么看三国的?
泰国库鲁萨帕出版社出版了包括《三国演义》、《西汉演义》、《封神演义》和《隋唐演义》等35部中国小说的“中国历史演义丛书”。 可能是因为泰国百姓很热爱皇族,对《水浒传》没有感情共鸣,看过《西游记》一书的人虽然不多,但很多人看过连续剧。四大名著中,“唯独《红楼梦》没有全文翻译”,吴琼博士指出,曾经有人...
史蒂芬金小说有全译本吗
没有英勇的警察和神通的侦探，鲜少刺激的开枪打斗，《梅赛德斯先生》却依然紧紧牵动着读者神经。高产的美国著名作家斯蒂芬·金，转型写起侦探小说，“冷硬派侦探小说”三部曲最近已由上海九久读书人携手人民文学出版社引进出版。日前，三部曲的首部小说《梅赛德斯先生》 中译本亮相，由译者姚向辉操刀翻译。在...
《堂·吉珂德》哪个翻译版本最好?
特别是这个译本文字流畅，注释详尽，不仅受到我国读者的广泛欢迎，而且还得到西班牙方面的赞誉，杨绛也因为翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。据人民文学出版社介绍，《堂吉诃德》杨绛译本，被我国译界公认为优秀的翻译佳作，迄今已累计发行70万册，是该书中译本当中发行量最多的译本。
钱钟书夫人是叫杨绎还是叫杨绛,读音是?
杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102...
犹大福音的中文译本
译者注:本译本依据公开披露的英文译本而译出。由于原文丢失很多,故无法清晰地明白这篇文字里所谓的一些奥秘究竟是怎么回事。但是对于基督徒而言,大可不必惊慌,因为它实在并没有动摇耶稣死而复活的逻辑必要性和历史真实性。它只是讲耶稣上十字架之前的一些事情和谈话,并没有否定耶稣的流血代赎和死而复活等。他给他们...
鲁讯的料
同月卢那卡尔斯基作《文艺与批评》译本印成。十二月往暨南大学讲演。一九三零年 五十岁一月朝花社告终。同月与友人合编《萌芽》月刊出版。开始译《毁灭》。二月“自由大同盟”开成立会。三月二日参加“左翼作家连盟成立会”。此时浙江省党部呈请通辑“反动文人鲁迅”。“自由大同盟”被严压,先生离寓避难。同时...
鲁迅的著作有哪些
《鲁迅全集》(1一20卷，收著作、译文和辑录的古籍)1938，鲁迅全集出版社 《集外集拾遗》(综合集)1938，鲁迅全集出版社 《汉文学史纲要》(文学史)1941，鲁迅全集出版社 《鲁迅全集补遗》唐韬编，1946，上海出版公司 《鲁迅书简》许广平编，1946，鲁迅全集出版社 《鲁迅日记》(影印本)1951，上海出版...
关于伽利略的资料
中译本,上海外国自然科学哲学著作编译组译,上海人民出版社,1974)。1630年他第5次到罗马,取得了此书的“出版许可证”。此书终于在1632年出版了。此书在表面上保持中立,但实际上却为哥白尼体系辩护,并多处对教皇和主教隐含嘲讽,远远超出了仅以数学假设进行讨论的范围。全书笔调诙谐,在意大利文学史上列为文学名著。
红星照耀中国的好句加赏析
4、长征是人类战争史上的奇迹，特有的魅力使它就像一部最完美的神话，突破时代和国界，在世界 上广为传扬。中国工农红军的长征是一部史无前例、雄伟壮丽的史诗。赏析：长征路上，红军战士不畏不惧，冲锋陷阵，抛头颅，洒热血，无怨无悔。中国工农红军的长 征是当之无愧奇迹。5、长征精神之所以历久弥...
老残游记的后世影响
1939年,英文全译本出现,首先是林疑今、葛德顺的译本,题名《行医见闻》(Tramp Doctor's Travelogue),由商务印书馆出版,接着又有杨宪益、戴乃迭夫妇的《老残游记》译本(1947年南京独立出版公司出版)问世,1948年,这个译本又由伦敦的阿兰及岸温有限公司出版。80年代,外文局出版“熊猫丛书”介绍中国文学,《老残游记》...
溧阳市血塞回答： 人民文学成时先生的,公认文笔最好,现在绝版了.根本买不到.中央编译出版社罗山川,韵律上绝不逊色.但被删剪过活生生的40多万字压缩成了30万市面上非常流通.上海译文出版社曹庸先生译本,应该是最符合原著风味,文风很有年代感.分译文精选版和译文名著典藏版,译文精选版经济实惠装帧普通译文名著典藏的华丽丽的土豪金,盒装、硬皮,价格已上天.北方文艺出版社张子宏,现在最广泛的.直译,有些模棱两可的词需要注意.
黄璧19442333538问： 大家有谁读过《菊与刀》,哪个版本的翻译的最好 - ？
溧阳市血塞回答： 吕万和版本翻译的不错,其实这种讲解文化的书,只要能看明白意思就行.
黄璧19442333538问： 《钢铁是怎样炼成的》谁翻译的好?哪个版本好?想看《钢铁是怎样炼成的》,但不知道谁翻译的好,谢谢各位. - ？
溧阳市血塞回答：[答案] 《钢铁是怎样炼成的》 作者:[苏联]尼?奥斯特洛夫斯基 译者:梅益 出版社:人民文学出版社 最好.
黄璧19442333538问： 菊与刀那个出版社翻译的比较好 - ？
溧阳市血塞回答： 刘锋翻译的 萨苏评注的那一版 应该是最新版本吧...当代世界出版社2008年一月出版的...因为有萨苏的评注 所以有些东西能看的明白 萨苏也说 这是他看过的翻译的最好的一本 我同学很多都在看这本书呢 受益匪浅啊~
黄璧19442333538问： 牛虻哪个版本比较好 - ？
溧阳市血塞回答： 译林、人文(可能很少见)、上海译文的都不错.千万别买燕山的,不论什么书,只要看了燕山的,绝对不会喜欢,因为书前的译者全部是假的.李俍民的就好
黄璧19442333538问： 《野性的呼唤》哪个译本最好 - ？
溧阳市血塞回答： 有卖的,浙江文艺出版社删节版,外国文学出版社全译本,这些都是80年代老板本,最新的是译林出版社上下两册精装本,原价40
黄璧19442333538问： 《三个火枪手》 翻译版本哪个好? 哪个出版社? - ？
溧阳市血塞回答： 上海译文出版社比较好,长江出版社的版本也不错. 《三个火枪手》是法国十九世纪作家大仲马1844年出版的小说Les Trois Mousquetaires,又译作《三剑客》或《侠隐记》. 故事内容是没落贵族出身的达达尼昂到巴黎投军,加入国王路易十三的火枪手卫队,和其他三个火枪手成为好朋友.他们为了保护王后西班牙公主安娜·奥地利的名誉,抗击红衣主教黎塞留,击败黎塞留设置的重重障碍,前往英国,从白金汉公爵那里取回王后的钻石,挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋. 故事主角为达达尼昂,三个火枪手分别是阿多斯,波尔多斯,和阿拉密斯.
黄璧19442333538问： 上海译文出版社的译文名著请选怎么样?那本书好? - ？
溧阳市血塞回答： 很好的,本人一直是上海译文的忠实读者,觉得他的译本很好,而且有很多是独此一家,译文名著精选的译本出了新增加的书目之外,都是来自之前的“世界文学名著普及本”...
黄璧19442333538问： 请问哪个出版社翻译的《傲慢与偏见》会好一点呢?想买一本新的~! - ？
溧阳市血塞回答： 译林出版社最好了,我看的是孙致礼翻译的,这个人翻译的很好,我们家有两本,孙致礼翻译的明显比另外一本好多了
黄璧19442333538问： 《昆虫记》那个版本好?翻译和出版社 ？
溧阳市血塞回答： 市面上可以看到的有作家出版社、译林出版社和北京燕山出版社的本子,对比看,作家版的质量好一些,燕山版的有错字.另外,花城出版社还有全译本,可能是十册,但是没有看过.
