佛陀藏文版康巴语

---

贠萍15988976946问： 阿弥陀佛,翻译成藏语？
三原县宫炎回答： “阿弥陀佛”的名字大致是梵文的“amida” 阿弥陀佛:藏语是vod-Dpag-tu-med-pa或者dpag-yas(藏文拉丁转写).

贠萍15988976946问： 释迦摩尼佛在世时用的语言是什么梵文还是什么? - ？
三原县宫炎回答： 佛陀在世的时候所使用的有两种主要语言.一种是宫廷语的古梵文,但那时候的梵文比现今的梵文更加的古老,因为现在所知道的梵文是在大约公元前1世二世纪成型的. 另外一种是摩羯陀的平民语,也就是现今南传佛教的巴利文.此语言是佛陀时代的摩羯陀国所使用的平民语,而佛陀本身在传道时候都是使用此种语言. 在三藏记载,佛陀曾经反对经典梵语化,而允许人们使用自身的语言去学习,而那时候主要语言就是巴利文,因为佛陀的传道更多是在民间.

贠萍15988976946问： 求藏文佛教咒语大全 - ？
三原县宫炎回答： “嗡嘛呢巴美吽”观音心咒,出自《佛说大乘庄严宝王经》等经典. 《百咒功德》中说:“仅仅讽诵就不被业惑所染,与七地菩萨具有同缘分,被誉为见解脱、闻解脱、忆解脱、触解脱.”麦彭仁波切说过:“末法时代,观音菩萨和度母的加持...

贠萍15988976946问： 六字真言的梵文写法(不是藏文写法)有两种,请问应该是哪一种?藏文写法与梵文写法功力一样吗? - ？
三原县宫炎回答：[答案] 佛陀在2600年前,是以巴利语讲述佛法的,所以最好是找到巴利语的写法. 巴利语是佛陀当年讲述佛法的语言,巴利语与梵语同属于印欧语系的古印地语.但梵语属于雅语,巴利语属于俗语;梵语是贵族语,巴利语是民众语;梵语是婆罗门教-印度教...

贠萍15988976946问： 佛教 三大语系 - ？
三原县宫炎回答： 三大语系(汉语、藏语、巴利语)佛教皆源于印度佛教!分三大语系佛教是因为佛法传传播到各地由不同的语言继续传播!释迦最初宣讲佛法用的是印度梵文,现在应该几乎没有人使用这种语言了,所以三大语系的...

贠萍15988976946问： 宁玛古经 - ？
三原县宫炎回答：[答案] 宁玛古经在《藏地密码》系列的一些书上被提起.似乎说了一个关于“佛灭”的典故.关于佛灭的话,大概是这么说的吧.佛陀之涅盘.灭,意为灭度,即灭除烦恼而度脱苦海.涅盘,梵语nirva^n!a 之音译,'灭度'为其意译.又作寂灭、圆寂、大圆寂(梵...

贠萍15988976946问： 藏语分为几种语藏言,一种是安多藏语,另外两种是? - ？
三原县宫炎回答： 藏语分成三大方言:卫藏方言(即拉萨话)、康巴方言(德格话、昌多话)、安多方言.只有安多方言没有区别意义的声调.藏族不同方言的通话有一定的困难,但是采用相同的文字系统(纪录的是古藏语语音). 使用在:中国、巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹,主要在西藏、克什米尔、巴尔蒂斯坦区域.

贠萍15988976946问： 佛教英语 - ？
三原县宫炎回答： 究竟菩提心 Absolute Bodhi Citta - 完全觉醒、见到现象之空性的心; 甘露 Amrta (藏文dut tsi) : 一种加持物,能帮助心理及生理疾病的复元. 阿罗汉 Arhat (藏文Dra Chompa):已净除烦恼障的小乘修行者暨...

贠萍15988976946问： 藏语中 朗巴 是什么意思? - ？
三原县宫炎回答： 在康巴语中是瞎子的意思

贠萍15988976946问： 佛教中的菩提指的是什么意思? - ？
三原县宫炎回答： 菩提】 (一)梵语bodhi,巴利语同.意译觉、智、知、道.广义而言,乃断绝世间烦恼而成就涅盘之智慧.即佛、缘觉、声闻各于其果所得之觉智.此三种菩提中,以佛之菩提为无上究竟,故称阿耨多罗三藐三菩提,译作无上正等正觉、无上...

---