伽罗的伽读ga还是jia

---

卓娜19475232080问： 伽 字怎么念?这字是多音字? 伽马射线(ga) 伽蓝雨(qie) 伽利略(jia)? 到底怎么念? - ？
金山屯区申嘉回答：[答案] 三种读音,平常读jiā,其他有特定含义,一目了然:)● 伽qié ◎ 〔~南香〕沉香.◎ 〔~蓝〕梵语“僧伽蓝摩”的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺.其它字义-------------------------------------------------...

卓娜19475232080问： 为什么伽利略的伽读jia(一声)而不是ga(一声)? - ？
金山屯区申嘉回答： 也有译成gā的读音:gā伽利略,[Galilei,Galileo] (1564-1642)意大利数学家、天文学家和物理学家.

卓娜19475232080问： 伽利略的伽为什么会念jia(第一声)而不是ga(第一声)? - ？
金山屯区申嘉回答： jia,ga反正都是翻译来的,都一个意思

卓娜19475232080问： 落伽山 中的伽 读什么音?落伽山中的 伽 是读 qie 还是读jia呢?阿伽门农 中的 伽 读jia 还是ga - ？
金山屯区申嘉回答：[答案] 珞珈山 JIA 阿伽门农 ga 貌似我看错了. 你那个字. 遇到伽字最好念qie而珈字最好念jia这是古大德留下的正音

卓娜19475232080问： (2/2)但是我在网上视频净宗早晚课《无量寿经》第六品和第三十二到三十七品的往生咒把“伽”读成jia同家... - ？
金山屯区申嘉回答： 伽字,在梵语中发音为ga,如“瑜伽师地论”中的“瑜伽”梵语为”yoga“,往生咒中“伽伽那”的梵语为”gagana“,所以如果我们找梵音读,应该为”ga“.但是在现实中,佛教界大多把这个字读作”qie“,这是现在的普通话读音.或许师兄会觉得读”jia“会更接近梵音,我也觉得确实如此,但现在大多数都读作qie.其实这牵涉到汉语读音的变迁,在中古音中,”伽“字发音确实为”ga“,但到了现在,尤其是使用普通话读音之后,就读作qie了,然而在广东话或闽南语中,这个字还是读作”ga“,这也正式粤语和闽语等方言保存了汉语中古音的证据.所以师兄在个人念咒时,根据自己取舍,亦不妨就念jia,或直接念ga.

卓娜19475232080问： 这个字读什么....伽 - ？
金山屯区申嘉回答： 伽 JIA

卓娜19475232080问： 薄伽梵歌里的(伽)字 梵语里是念jia还是qie. - ？
金山屯区申嘉回答： 梵文भगवद् गीता (Bhagavad Gīta) 这个字的汉文读音是qie但是如果在梵文中应该读ga

卓娜19475232080问： 第一位状元孙伏伽的“伽”怎么读? ga? jia? - ？
金山屯区申嘉回答： 按照现在的字典,孙伏伽的“伽”应该读“qié” 在南北朝、隋唐时期,佛教大兴,很多人取名字都有佛学内容,这个“伏伽”和寺院有关. 伽蓝,梵语“僧伽蓝摩”的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺. —————————————— 当然,“伽”字在隋唐时期并不是个多音字,当时的读音只有一个,就是“ga”,现在“伽”的三个读音区别是宋元以后的事情了.

卓娜19475232080问： 僧伽吒经中的“伽”是读“jia”“qie”还是“ga”? - ？
金山屯区申嘉回答： 伽 qié 〔伽南香〕沉香. 〔伽蓝〕梵语“僧伽蓝摩”的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺.

卓娜19475232080问： 菩提伽耶的伽怎么读 - ？
金山屯区申嘉回答： 菩提伽耶的梵文:Buddha-gayā;印地语:बोधगया,Bodh-gayā 伽在中文念茄或家都可以,在这个地名中念ga可能比较准,不过念茄或家别人也知道你在说什麽.

---