中式英语之鉴电子版
中式英语之鉴:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成
注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国 古代，“扫帚星”被认为是灾难的预 兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb\/sth）；curse。英语的 comet 虽然没有这层...
...能提高翻译水平的,像中式英语之鉴这样的书。急求,谢
呵呵，楼主知道有中式英语之鉴这本好书不愁找不到好书了，外研社和上海外语教育出版社出版的书都不错，楼主可以上网站去查查
如果我想报考2017年上半年的CATTI三级笔译考试,该看哪些资料
2012年中国政府白皮书汇编(英文版)☆☆ 2011年中国政府白皮书汇编(英文版)☆☆ 《邓小平文选》第三卷及其英译本 ☆ CATTI考试词汇 英语笔译常用词语应试手册(2、3级通用) ☆☆☆（勘误）新东方中高级口译口试词汇必备 ☆☆☆ CATTI考试翻译技巧与英语基础学习 新东方•挑战翻译☆ 中式英语之鉴（...
《中式英语之鉴》读书笔记01:翻译中冗余的名词
所以要用最少的语言表达出我们想表达的意思。(注：以下的翻译修改目的都是使句子看起来更简明。) 中式英语中大多数多余的名词不是单独出现的，而是与冠词和介词结合的短语。所以删去这类名词，会连同删去其名词前的冠词与介词。常见几种情况：1、名词的含义...
求有关chinglish(中国式英语)的英语作文
来是“康姆”(come)去是“谷”(go)，廿四铜钿“吞的福”(twentyfour)；是叫“也司”(yes)勿叫“拿”(no)，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）；真崭实货“佛立谷”fully good，靴叫“蒲脱”(boot)鞋叫“靴”(shoe)；洋行买办“江摆渡”(comprador)，小火轮叫“司汀巴”(streamer)；...
非英语专业,想要跨专业考英语专业,翻译,需要做什么准备?比如学习资料...
市川繁治郎 主编 《英语搭配大辞典》——收录搭配38万余条,居同类辞书之首。例证实用;中文释义详尽;编排科学,使用方便;框式简洁,清晰标注搭配意义。适用于英语写作和翻译。书籍:1.翻译专业理论:平卡姆《中式英语之鉴》——北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一...
笔译三级 需要准备哪些教材
指定教材有两本：英语笔译实务三级辅导教材 英语笔译综合能力三级辅导教材 全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项...
请英文高手帮忙翻译信件,中译英,谢谢!
原文 Are you, or have you been, highly paid for your work? For USCIS, pay means, essentially, annual salary (the most readily comparable thing. The sale of a company is an unusual event, and — though it is not strictly what USCIS means by high compensation — we do argue...
想以后做英语翻译,帮我推荐一下平时应该怎么学习
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）《中式英语之鉴》庄绎传《翻译漫谈》张培基 --- 散文佳作108篇-汉译英 张培基 --- 散文佳作108篇-英译汉 毛荣贵 ---《新世纪大学英汉翻译教程》《经济学家》期刊 林超伦《口译实践》《邓小平文选》1--3卷中英文对照 冯建忠的《实用英语口译教程》政府报告、CATTI...
学习翻译用哪些书籍比较好
英汉词典
迁安市马来回答： 你好 关于中式英语之鉴 pdf 是英文版本吗? 下面为摘抄的内容,你可以自行判别:萝卜青菜,各有所爱. [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes differ. 注:Tastes differ/vary是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成No dish suits all tastes或You can never make everyone happy等. 希望对你有帮助
赫富13453863994问： The Translator's Guide to Chinglish - ？
迁安市马来回答： 《中式英语之鉴(The translator's guide to Chinglish)》这些书都比较贵的.只能买书了.网上不可能有免费的给你共享的.放心.你可以到淘宝上买的.那些书都可便宜了.比自己在外面的店买便宜!
赫富13453863994问： 请问哪有关于china english和chinese english的论文或资料??急~谢谢 - ？
迁安市马来回答： 你可以去买一本《中式英语之鉴》,超好.作者:(美)平卡姆 编著 出版社:外语教学与研究出版社 出版日期:2000-5-1 ISBN:756001559X 字数:455000 印次:1/1/2003 版次:1 《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的...
赫富13453863994问： 想自学英语翻译,但是不知道哪些书比较好,请大家推荐几本书,最好也能告知学习方法. - ？
迁安市马来回答： 《英汉翻译简明教程》-庄绎传编著.作者是北外高翻学院历任院长,里面的内容涵盖非常广泛,涉及各种文体.这本书挺好的.《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著,剖析翻译界中典型的中式英语现象,对其进行总结并提供对策,有助于提高...
赫富13453863994问： 我要《中式英语之鉴》的读后感 英文的 跪求了 500个单词左右 可以取文中的例子凑单词数!两天之内!!!! - ？
迁安市马来回答： 《中式英语之鉴》的读后感: 《中式英语之鉴》探讨了中式英语这一非常普遍的现象.作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析. 《中式英语之鉴》反映了我们国家的不少学生在学英语时,进入了一个学习方法的误区,即用汉语的学习方法来学习英语,这是大错特错的问题,对标准化地学好英语没有帮助,反而起着相当大的反作用.通过阅读,我们要借鉴好的学习方法,避免中式英语的不良影响. 对于中式英语的例子很多,下面将举例说明:...
赫富13453863994问： CATTI二级笔译考试有哪些建议? ？
迁安市马来回答： CATTI二级笔译考试建议 1 关于教材和考试大纲:教材上的内容是值得一看的,但是... 只是提一下汉英翻译,表达一定要简明地道,可以看看《中式英语之鉴》和李长栓的...
赫富13453863994问： 北外翻译方向考研参考书目 - ？
迁安市马来回答： 北外的翻译方向有两个专业:英语翻译硕士(英语学院的笔译方向和高翻学院的口译方向)和翻译理论与实践(北外内部叫翻译学).参考书可以看(但有人指导下做系统地翻译训练更重要):1、Bass...
赫富13453863994问： 翻译硕士MTI国家线的划定 - ？
迁安市马来回答： 1、国家线应该是按照当年上线情况按照招生计划的一定比例划定,具体如何操作要咨询教育部才知道. 2、普通一般院校的题相对容易上国家线也就相对容易些. 3、如果日后不得不调剂的话报一般院校是比重点院校机会多,毕竟上国家线相对容易些,但通常只能调剂到不太好的学校,因为比较好的学校可能已经完成了招生计划. 4、择校要求不高只求有个研读,普通学校特别是二区的学校相对容易.
赫富13453863994问： 大学生英语学习 - ？
迁安市马来回答： 你的工作最需要的是口语/听力等交流能力还是写作/翻译等书面能力?你自己的兴趣在前者还是后者?你最好先明确自己的兴趣所在,确定先从哪个方面开始.有兴趣了遇到困难才不容易退缩. 如果是前者, 其一)先买一本好的口语书,我建议...
