translate interpret construe的区别

interpret和translate有什么区别~

前者是口译，
后者是翻译，笔译也行，就是那个翻译过程。

一、词义辨析不一样
1、interpret v. 口译
〔辨析〕主要指口译，包括交替传译和同声传译。
〔例证〕I tried to interpret what she said into English.
我试着把她的话口译成英文。
2、translate v. 翻译
〔辨析〕主要指笔译，主语通常是人，也可以是某种翻译软件或系统。
〔例证〕Are you going to translate the novel?
你打算翻译这部小说吗？

二、词义广泛性不一样
1、interpret
英 [ɪn'tɜːprɪt] 美 [ɪn'tɝprɪt]

vt. 说明；口译
vi. 解释；翻译
2、translate
英 [træns'leɪt; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'let]

vt. 翻译；转化；解释；转变为；调动
vi. 翻译
三、变形词不一样
1、interpret
第三人称单数： interprets 现在分词： interpreting 过去式： interpreted 过去分词： interpreted
2、translate
第三人称单数： translates 现在分词： translating 过去式： translated 过去分词： translated

这三个单词按上下文和语境各有不同含义，放在一起来看却有很相近的意思。
就你的提问，我们可以这样区别：
translate 翻译
interpret 阐释
construe 理解为
construe 通常用于被动语态 (construed 被理解为 ） 和反义词形态 (misconstrued 误解 ）
下面举几个例句：
Translation is more an art than a science. When translation is done word-for-word, the nuance is often lost.
Translation means converting the words into another language while at the same time interpreting their intended meaning.
Often incorrect translations are a result of the original meaning being misconstrued by the translator.
希望对你有帮助，并希望及时采纳，谢谢。

楼上有了哈！

translate
及物动词 vt.
1.翻译,转译[(+from/into)]
2.(用另外的词语)解释,说明,表达[(+into)]
I translate his silence as a refusal.
我把他的沉默解释为拒绝。
3.使转化,使转变[(+into)]
4.转移,调动[(+to)]
5.自动转发(电报)
不及物动词 vi.
1.翻译;被翻译
Many foreign expressions do not translate well into English.
许多外国用语不容易译成英语。
2.从事翻译工作
3.(用另外的词语)解释,说明,表达
4.转化,转变
interpret
及物动词 vt.
1.解释,说明,诠释
2.理解[(+as)]
3.口译,翻译
4.(根据自己的诠释)演奏,演
Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerts, but it was still a technically perfect performance.
并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释,但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击。
不及物动词 vi.
1.作解释
2.作口译,当翻译
Would you like me to interpret for you?
我给你当翻译好吗?

construe
及物动词 vt.
1.解释;理解为[(+as)][O][OZ]
Her silence was construed as agreement.
她的沉默被看作是同意。
2.推断
3.分析(句子)
4.习惯上连用[(+with)]
5.翻译(尤指口译)
不及物动词 vi.
1.作文法性的分析
2.(句子)可作文法性分析
This sentence does not construe.
这个句子文法上无法分析。
3.【废】作推断

---

化德县19411286374： interpret和translate有什么区别 - ？
伏尤欧耐： interpret 口译translate 笔译

化德县19411286374： translate和interpret的区别? - ？
伏尤欧耐： 前者一般只做翻译讲,后面还有口译的意思,比如同声传译就是simultaneous interpretation

化德县19411286374： 英语interpret和explain以及translate的区别 - ？
伏尤欧耐： interpret解释(成[另一种语言]) 例如:程序的'解释'(与'编译'相对) 或口译(与'translate'相对) 当然引申含义可以是'解释',例如:对于一幅画不同的人有不同的解释(这里是把画看为一种艺术语言,而人们不同的看法,看为另一种'语言') 而explain是向某人解释(通过说明,举例,等方法,目的是让某人明白)

化德县19411286374： translate,interprete,turn的区别？
伏尤欧耐： translate,笔译 interprete,口译 turn转变 (范围超过翻译)

化德县19411286374： 笔译是translate,口译是什么 - ？
伏尤欧耐： 各位,回答问题是一定要检查自己的单词拼写是否正确!interpret v. 解释, 说明, 口译 interpreter n. 口译人员, 翻译员 interpretation n. 解释,口译 e.g. He is an excellent interpreter who can interpret the the ambassador's remarks precisely and vividly. 他是一个出色的口译人员,他能准确生动地翻译(口译)大使的言语.

化德县19411286374： interpret, 翻译 - ？
伏尤欧耐： translate 动词 较为正规的翻译 translation 名词,意思同上 interpret动词,主要用于口译或较为随便的翻译 version译文 rendering非语言的翻译 interpret

化德县19411286374： 如何使用translate进行中文字符替代 - ？
伏尤欧耐： data kmd; input sku $ 50.; datalines; 颜色分类:无图紫色 颜色分类:无图粉色 颜色分类:心心相印(颜色随机) 颜色分类:无图红色 data kmd_new; set kmd; temp=translate(sku,'','红黄紫粉青绿纯兰橘'); color=compbl(translate(sku,'',temp)); run;

化德县19411286374： translate什么意思? - ？
伏尤欧耐： 翻译.还有短语translate.....into......(把.......译成.......)

化德县19411286374： translate的派生名词有哪些?意思分别是什么? - ？
伏尤欧耐： 1.translation名词,译文,翻译2 2.translative 转化的,有关翻译的 3.translator 译员 4.translatorese不地道的翻译文体 5,translatable 可转变的,可译的

化德县19411286374： translate是什么意思 - ？
伏尤欧耐： translate 英 [træns'leɪt; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'let] vt. 翻译;转化;解释;转变为;调动 vi. 翻译My friend will translate for me. 我朋友将给我当翻译.