织田信长 敦盛中的人间五十年诗句怎么翻译比较到位？
作者&投稿：麻彪 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
原文：
敦盛、人间五十年、 思えば此の世は
常の住処にあらず
草の叶におく白露
水に宿る月より犹あやし
金谷に花を咏じ
栄华はさきを立って
无常の风にさそわるる
南楼の月を弄ぶ辈も
月に先だって
有为の云に隠れり
人间五十年
下天の中をくらぶれば
梦幻のごとくなり
一度生を受け
灭せぬ者のあるべきか灭せぬ者のあるべきか
是を菩提の种と思ひ定めざらんは
口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の御首を见れば物忧さに
狱门よりも盗み取り
我が宿に帰り
扩展资料：
译文：
常思人世漂流无常，
譬如朝露，
水中映月，
刹那繁华瞬间即逝；
风流人物，
今非昔比，
人生五十年，
莫非熙熙攘攘，
浮生幻梦，
名垂青史，
功败湮灭，
只是宿命因果，
一念之间，
有何可惜？
急至京都忧心难忍，
狱门示众，
敦盛之首，
窃而归家传僧供奉；
叹息如烟，
人间无常，
人生五十年，
莫非熙熙攘攘，
浮生幻梦，
人生五十年,
放眼天下,
去事宛如梦幻,
一度得生者,
岂有常不灭?
《人间五十年》是熊谷直实为平敦盛所做的殉死舞。平敦盛为源平合战时期平家武士，平经盛的末子。是吹笛名手。一之谷合战时被敌将熊谷直实所杀。能剧的幸若舞中，即有名为《敦盛》的一节——既是後来织田信长喜唱的“人间五十年”。
参考资料：百度百科-人间五十年
人间五十年、下天の中を比ぶれば、梦幻のごとくなり、一度生を受け、灭せぬ者のあるべきか
平假名：にんげんごじゅうねん、げてんのなかをくらぶれば、むげんのごとくなり、いちどせいをうけ、めっせぬしゃのあるべきか
罗马音：ningen gojyu-nen,geten no naka wo kurabu reba,mugen no goto ku nari,itidosei wo uke,messenu sya no aru beki ka.
白话版：人间五十年，与天地相比 不过渺小一物
看世事，梦幻似水 任人生一度，入灭随即当前
此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸
汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级
放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者？
人生五十年，如梦亦如幻，有生方有死，壮士何所憾
人生五十年，与下天相比，宛如梦幻，一度生存者，又岂有不灭之理
敦盛：人生五十年，如梦亦如幻，有生斯有死，壮士何所憾。
比较尊重原文的翻译版本是：
人间五十年，与天相比，不过渺小一物。
看世事，梦幻似水。
任人生一度，入灭随即当前。
还有一种简短的译法：
人生五十年，如梦亦如幻；一度生存者，岂有长不灭？
雪曲锋派：[答案] 留念此生并非无法忘怀生前之事. 置於叶上之白露,宿於水中之新月. 咏叹京国之花,於荣华之前诱於无常之风. 玩弄南... 人生五十年…… 与下天相比,直如梦与幻. 既一度享有此生,又岂有不灭之理……』 这段是信长最爱唱的歌舞,原为幸若舞...
岷县13795848379： 织田信长的诗(人间五十年)原文 - ？
雪曲锋派： 织田信长(OdaNobunaga,1534年7月2日-1582年6月21日)出生于尾张国(今爱知县西部)胜幡城(一说那古野城),是活跃于日本安土桃山时代的战国大名.《人间五十年》原文:敦盛、人间五十年、思えば此の世は 常の住処にあらず 草の...
岷县13795848379： 人生50年,如梦亦如幻,有生斯有死,壮士何所憾,织田信长的这首诗表达了怎样的情怀? - ？
雪曲锋派： 这首诗是《德川家康》书籍中织田信长的名句.这首诗歌之所以记忆犹新,是因为书中多处出现.织田信长以此诗为座右铭.在每次出征前,他都会在这首诗的旋律下吟诗载舞.人生只有短短五十年.其实在那个动乱的年代,人的生命是很脆...
岷县13795848379： 求织田信长的敦盛之舞的词 - ？
雪曲锋派： 人间五十年,与天地相比 不过渺小一物 看世事,梦幻似水 任人生一度,入灭随即当前 此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸 汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级 放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者 --------------------------------------- 此乃能剧幸若舞《敦盛》织田信长在桶狭间之战前唱的 人世五十年 去事恍如梦幻 有生亦有死 壮士复何憾 ------------------------------------------- 光荣的《信长之野望》提供的版本 = =+
岷县13795848379： 织田信长的诗(人间五十年)原文 - ？
雪曲锋派： 要翻译?:人间五十年,与天相比,不过渺小一物.看世事,梦幻似水.任人生一度,入灭随即当前.此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸.汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级!放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者.
岷县13795848379： 人生五十年,如梦幻变短暂,全句是什么? - ？
雪曲锋派： 人生五十年,轮转变化中,短促如梦幻.天地之万物,无有不死灭?人生五十年,与天地长久相较,如梦又似幻;一度得生者,岂有不灭者乎?人生五十年,往事宛如梦幻,去天下事,岂有长生不老者?人生五十年——信长之绝命诗原文:人间五十年
岷县13795848379： 人间五十年,宛如梦幻.天下之内,岂有长生不灭者? - ？
雪曲锋派： “人间五十年,宛如梦幻,天下之内,岂有长生不灭者?”一代枭雄织田信长,在他辉煌人生的起点“桶狭间夜战”和终点“本能寺之变”的两次吟唱,让这首叫做《敦盛》的和歌广为流传.本书书名“宛如梦幻”即来源于此.宛如梦幻固然是...
岷县13795848379： 人生五十年,如梦亦如幻.有生斯有死,壮士复何憾.出自哪里 - ？
雪曲锋派： 这首和歌本是平敦盛所创,因幼年同伴义经成为死敌,而感慨世事无常. 但因织田信长对其的推崇与喜爱,却被作为织田信长的辞世歌而广泛流传,其中一句“人间五十年”比原名“敦盛”更为人所熟知. 而织田信长被属下围困而自杀于本能...
岷县13795848379： 谁能告诉下织田信长说的那句话 - ？
雪曲锋派： 织田信长说过:人生五十年,与天地长久相较,如梦又似幻;一度得生者,岂有不灭者乎?还唱过: 得知今川义元移阵桶狭间,马上下令备马,自己就偷闲跳起了敦盛教殉死舞,唱到∶“人间五十年,与天相比,不过渺小一物看世事,梦幻似水任人生一度,入灭随即当前此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级....”
岷县13795848379： 日本战国风云儿织田信长临死前所作的诗是? - ？
雪曲锋派：人生五十年, 如梦亦如幻. 有生亦有死, 壮士复何憾.------织田信长所作绝命诗 人间五十年、下天の中をくらぶれば梦幻のごとくなり.一度生を受け、灭せぬ者のあるべきか.
