《郭崇韬传》 的翻译！
郭崇韬传
郭崇韬，代州雁门人也。为人明敏，以材干见称，庄宗为晋王，崇韬为中门使，甚见亲信。
晋兵围张文礼于镇州，久不下，而定州王都引契丹入寇。崇韬曰：“契丹之来，非救文礼，为王都以利诱之耳，且晋新破梁军，宜乘已振之势，不可遽自退怯。”庄宗然之，果败契丹。庄宗即位，拜崇韬兵部尚书、枢密使。
崇韬素廉，自从入洛，始受四方赂遗，故人子弟或以为言，崇韬曰：“吾位兼将相，禄赐巨万，岂少此邪？今藩镇诸侯，多梁旧将，皆主上斩袪射钩之人也。今一切拒之，岂无反侧？且藏于私家，何异公帑？”明年，天子有事南郊，乃悉献其所藏，以佐赏给。
同光三年夏，霖雨不止。庄宗患宫中署湿不可居，思得高楼避暑。乃遣宫苑使王允平营之。崇韬对曰：“陛下昔以天下为心，今以一身为意，艰难逸豫，为虑不同，其势自然也。愿陛下无忘创业之难。”庄宗默然。终遣允平起楼，崇韬果切谏。宦官曰：“崇韬之第，无异皇居，安知陛下之热！”由是谗间愈入。
明年征蜀，议择大将。乃以继岌为西南面行营都统，崇韬为招讨使，军政皆决崇韬。崇韬素嫉宦官。继岌监军李从袭等见崇韬专任军事，心已不平，思有以图之。庄宗闻破蜀，遣宦官向延嗣劳军，崇韬不郊迎。延嗣大怒，因与从袭等共构之。延嗣还，因言蜀之宝货皆入崇韬，且诬其有异志，将危魏王。庄宗怒，遣宦官马彦圭至蜀，视崇韬去就。彦圭以告刘皇后，刘皇后教彦圭矫诏魏王杀之。
当崇韬用事，自宰相豆卢革、韦悦等皆倾附之，崇韬父讳弘，革等即因他事，奏改弘文馆为崇文馆。以其姓郭，因以为子仪之后，崇韬遂以为然，其伐蜀也，过子仪墓，下马号恸而去，闻者颇以为笑。然崇韬尽忠国家，有大略。其已破蜀，因遣使者以唐威德风谕南诏诸蛮，欲因以绥来之，可谓有志矣！
参考译文
郭崇韬是代州雁门的人。为人聪慧敏捷，因才干而当时有名。庄宗还是晋王的时候，郭崇韬在他手下担任中门使，很得庄宗的亲近和信任。
庄宗派兵把张文礼围困在镇州，久攻不下。这时，定州的王都勾结契丹来犯。郭崇韬说：“契丹来犯，不是援救张文礼的，而是王都用利引诱的原因，再说，我们刚刚打败了梁军，应该乘着高涨的士气，不能自己后退胆怯。”庄宗认为很对，果然打败了契丹的军队。庄宗当了皇帝，就让郭崇韬担任兵部尚书、枢密使。
郭崇韬一向廉洁，自从到了洛阳后，就开始接受各方官员的贿赂和赠送，老朋友和手下的人以此劝戒他，他说：“我位及大将和宰相，俸禄和皇上的赏赐非常多，哪里缺少他们那一点东西？现在的藩镇诸侯，多是梁朝的旧将，都是与皇上有旧怨的人。现在一概拒绝他们，难道他们没有反叛的可能吗？再说，这些钱财藏在我私人的家中，同藏在国库里有什么区别呢？”第二年，皇上在南方有军事活动，郭崇韬把他所接受的钱财都献出来了，作为皇上奖赏和补充供给之用。
同光三年的夏天，连绵不断的雨水不停。庄宗因为宫中炎热、潮湿、不能居住而苦恼，想建造高楼来避暑。于是派遣王允平办理此事。郭崇韬进谏说：“陛下过去心中考虑的是天下社稷，现在想的是个人的享乐，过去是艰难的环境，现在是安逸的环境，所考虑的当然不同，这种形势是很自然的事。但还是希望陛下不要忘了创业的艰难。”庄宗听了不作声。最后还是派允平建造盖楼，郭崇韬最终还是急切地劝谏。宦官说：“郭崇韬的住宅跟皇上的差不多，哪里知道陛下的热呢！”于是，各种谗言纷纷传到皇上的耳朵中。
第二年讨伐蜀地，商议选择大将军。于是让继岌担任西南面行营都统，郭崇韬为招讨使，军政都由他来决断。郭崇韬向来就憎恨宦官。继岌的监军李从袭等人看见郭崇韬一个人独揽军权，心里很是不满，想用什么办法算计他。庄宗听说攻占了蜀地，就派宦官向延嗣前去慰劳大军，郭崇韬没有到郊外去迎接他，向延嗣非常愤怒，于是就与李从袭等人共同谋划陷害郭崇韬。向延嗣回到朝廷后，趁机说蜀地的宝物都被郭崇韬据为己有了，并且诬陷郭崇韬有谋反的意图，将会对魏王不利。庄宗非常愤怒，派宦官马彦圭前往蜀地，监视郭崇韬的动向。马彦圭把这件事报告给了刘皇后，刘皇后让马彦圭假诏给魏王，让他杀了郭崇韬。
郭崇韬掌事的时候，从宰相豆卢革、韦悦等人以下都极力巴结他。郭崇韬的父亲的名字中有一个“弘”字，豆卢革等人以其他的借口奏请皇上把弘文馆改为崇文馆。因为他姓郭，于是就说他是唐朝郭子仪的后代，郭崇韬也认为是真的。他讨伐蜀地，路过郭子仪的墓地时，下马大哭后才离开，人们听说后，以此嘲笑郭崇韬。但是郭崇韬为国家竭尽忠诚，有远大的谋略。他占领蜀地以后，派使者把唐的威望和恩德布告宣扬给南诏的各少数民族，想以此安抚他们，让他们归顺，可以说有远大的志向了。
本文来自: 高中语文教学资源网(www.yuwen1001.com) 详细出处参考： http://www.yuwen1001.com/wz_Show.asp?ArticleID=1712
郭崇韬是代州雁门的人.为人聪慧敏捷,因才干而在当时有名.庄宗还是晋王的时候,
郭崇韬在他手下担任中门使,很得庄宗的亲近和信任.
庄宗派兵把张文礼围困在镇州,久攻不下.这时,定州的王都色结契丹来犯.郭崇韬说"契丹来犯,不是援救张文礼的,而是王都用利引诱的原因,再说,我们刚刚打败了梁军,应应该乘着高涨的士气,不能自己后退胆怯."庄宗认为很对,果然打败了契丹的军队.庄宗当了皇帝,就让郭崇韬担任兵部尚书,枢密使.
郭崇韬一向廉洁,自从到了洛阳后,就开始接受各方官员的贿赂和赠送,老朋友和手下的人为此都劝戒他,他说:"我位及大将和宰相,俸禄和皇上的赐赠非常多, 哪里缺少他们那一点东西,现在的藩镇诸侯,多是梁朝的旧将,都是与皇上有旧怨的人.现在的一概拒绝他们,难道他们没有反叛的可能吗再说,这些钱财藏在我私人的家中,同藏在国库里有什么区别呢 "第二年,皇上在南方有军事活动,郭崇韬把他所接受的钱财都献出来,作为皇上奖赏的钱财.
同光三年的夏天,庄宗因为宫中炎热,潮湿,不能居住而苦恼,想建造高楼来避暑.于是派遣王允平办理此事.郭崇韬进谏说:"陛下过去心中考虑的是天下社稷, 现在想的是个人的享受,艰难,安逸的环境不同,考虑问题的出发点也不同,这是很自然的事.但还是希望陛下不要忘了创业的艰难."庄宗不言语.最终还是让王允平建楼,郭崇韬果然又极力阻谏.宦官说:"郭崇韬的住宅跟皇上的差不多,哪里知道陛下的热呢!"于是,各种谗言纷纷传到皇上的耳朵中.
第二年讨伐蜀地,商议选择大将军.于是让继岌担任西南面行营都统,郭崇韬为招讨使,军政都由他来决断.郭崇韬向来都很厌烦宦官,继岌的监军李从袭等人看见郭崇韬一个人独揽军权,心里很是不满,想用什么办法算计他.庄宗听说攻占了蜀地,就派宦官向延嗣前去慰劳大军.郭崇韬没有到郊外去迎接他,向延嗣非常愤怒,于是,就与李从袭等人共同谋划陷害郭崇韬.向延嗣回到朝廷后,乘机说蜀地的宝物都被郭崇韬据为己有了,并且诬陷郭崇韬有谋反的意图,将会对魏王不利. 庄宗非常愤怒,派宦官马彦圭前往蜀地,监视郭崇韬的动向.马彦圭把这件事报告了给了刘皇后,刘皇后让马彦圭假诏给魏王,让他杀了郭崇韬.
郭崇韬掌事的时候,从宰相豆卢革,韦悦等人以下都极力巴结他.郭崇韬的父亲的名字中有一个"弘"字,豆卢革等人以其他的借口奏请皇上把弘文馆改为崇文馆. 因为他姓郭,于是就说他是唐朝郭子仪的后代,郭崇韬也认为是真的.他讨伐蜀地,路过郭子仪的墓地时,下马大哭后才离开,人们听说后,以此嘲笑郭崇韬.但是郭崇韬为国家竭尽忠诚,有远大的谋略.他占领蜀地以后,于是派使者把唐朝的威望和恩德用委婉的方式告诉南诏的少数民族,想借此安抚他们,使他们归顺,可以说是有远大的志向了.
参考译文
郭崇韬是代州雁门的人.为人聪慧敏捷,因才干而在当时有名.庄宗还是晋王的时候,
郭崇韬在他手下担任中门使,很得庄宗的亲近和信任.
庄宗派兵把张文礼围困在镇州,久攻不下.这时,定州的王都色结契丹来犯.郭崇韬说"契丹来犯,不是援救张文礼的,而是王都用利引诱的原因,再说,我们刚刚打败了梁军,应应该乘着高涨的士气,不能自己后退胆怯."庄宗认为很对,果然打败了契丹的军队.庄宗当了皇帝,就让郭崇韬担任兵部尚书,枢密使.
郭崇韬一向廉洁,自从到了洛阳后,就开始接受各方官员的贿赂和赠送,老朋友和手下的人为此都劝戒他,他说:"我位及大将和宰相,俸禄和皇上的赐赠非常多,哪里缺少他们那一点东西,现在的藩镇诸侯,多是梁朝的旧将,都是与皇上有旧怨的人.现在的一概拒绝他们,难道他们没有反叛的可能吗 再说,这些钱财藏在我私人的家中,同藏在国库里有什么区别呢 "第二年,皇上在南方有军事活动,郭崇韬把他所接受的钱财都献出来,作为皇上奖赏的钱财.
同光三年的夏天,庄宗因为宫中炎热,潮湿,不能居住而苦恼,想建造高楼来避暑.于是派遣王允平办理此事.郭崇韬进谏说:"陛下过去心中考虑的是天下社稷,现在想的是个人的享受,艰难,安逸的环境不同,考虑问题的出发点也不同,这是很自然的事.但还是希望陛下不要忘了创业的艰难."庄宗不言语.最终还是让王允平建楼,郭崇韬果然又极力阻谏.宦官说:"郭崇韬的住宅跟皇上的差不多,哪里知道陛下的热呢!"于是,各种谗言纷纷传到皇上的耳朵中.
第二年讨伐蜀地,商议选择大将军.于是让继岌担任西南面行营都统,郭崇韬为招讨使,军政都由他来决断.郭崇韬向来都很厌烦宦官,继岌的监军李从袭等人看见郭崇韬一个人独揽军权,心里很是不满,想用什么办法算计他.庄宗听说攻占了蜀地,就派宦官向延嗣前去慰劳大军.郭崇韬没有到郊外去迎接他,向延嗣非常愤怒,于是,就与李从袭等人共同谋划陷害郭崇韬.向延嗣回到朝廷后,乘机说蜀地的宝物都被郭崇韬据为己有了,并且诬陷郭崇韬有谋反的意图,将会对魏王不利.庄宗非常愤怒,派宦官马彦圭前往蜀地,监视郭崇韬的动向.马彦圭把这件事报告了给了刘皇后,刘皇后让马彦圭假诏给魏王,让他杀了郭崇韬.
郭崇韬掌事的时候,从宰相豆卢革,韦悦等人以下都极力巴结他.郭崇韬的父亲的名字中有一个"弘"字,豆卢革等人以其他的借口奏请皇上把弘文馆改为崇文馆.因为他姓郭,于是就说他是唐朝郭子仪的后代,郭崇韬也认为是真的.他讨伐蜀地,路过郭子仪的墓地时,下马大哭后才离开,人们听说后,以此嘲笑郭崇韬.但是郭崇韬为国家竭尽忠诚,有远大的谋略.他占领蜀地以后,于是派使者把唐朝的威望和恩德用委婉的方式告诉南诏的少数民族,想借此安抚他们,使他们归顺,可以说是有远大的志向了.
郭崇韬传
郭崇韬，代州雁门人也。为人明敏，以材干见称，庄宗为晋王，崇韬为中门使，甚见亲信。
晋兵围张文礼于镇州，久不下，而定州王都引契丹入寇。崇韬曰：“契丹之来，非救文礼，为王都以利诱之耳，且晋新破梁军，宜乘已振之势，不可遽自退怯。”庄宗然之，果败契丹。庄宗即位，拜崇韬兵部尚书、枢密使。
崇韬素廉，自从入洛，始受四方赂遗，故人子弟或以为言，崇韬曰：“吾位兼将相，禄赐巨万，岂少此邪？今藩镇诸侯，多梁旧将，皆主上斩祛射钩之人也。今一切拒之，岂无反侧？且藏于私家，何异公帑？”明年，天子有事南郊，乃悉献其所藏，以佐赏给。
同光三年夏，霖雨不止。庄宗患宫中署湿不可居，思得高楼避暑。乃遣宫苑使王允平营之。崇韬对曰：“陛下昔以天下为心，今以一身为意，艰难逸豫，为虑不同，其势自然也。愿陛下无忘创业之难。”庄宗默然。终遣允平起楼，崇韬果切谏。宦官曰：“崇韬之第，无异皇居，安知陛下之热！”由是谗间愈入。
明年征蜀，议择大将。乃以继岌为西南面行营都统，崇韬为招讨使，军政皆决崇韬。崇韬素嫉宦官。继岌监军李从袭等见崇韬专任军事，心已不平，思有以图之。庄宗闻破蜀，遣宦官向延嗣劳军，崇韬不郊迎。延嗣大怒，因与从袭等共构之。延嗣还，因言蜀之宝货皆入崇韬，且诬其有异志，将危魏王。庄宗怒，遣宦官马彦圭至蜀，视崇韬去就。颜圭以告刘皇后，刘皇后教颜圭矫诏魏王杀之。
当崇韬用事，自宰相豆卢革、韦悦等皆倾附之，崇韬父讳弘，革等即因他事，奏改弘文馆为崇文馆。以其姓郭，因以为子仪之后，崇韬遂以为然，其伐蜀也，过子仪墓，下马号恸而去，闻者颇以为笑。然崇韬尽忠国家，有大略。其已破蜀，因遣使者以唐威德风谕南诏诸蛮，欲因以绥来之，可谓有志矣！
参考译文
郭崇韬是代州雁门的人.为人聪慧敏捷,因才干而在当时有名.庄宗还是晋王的时候,
郭崇韬在他手下担任中门使,很得庄宗的亲近和信任.
庄宗派兵把张文礼围困在镇州,久攻不下.这时,定州的王都色结契丹来犯.郭崇韬说"契丹来犯,不是援救张文礼的,而是王都用利引诱的原因,再说,我们刚刚打败了梁军,应应该乘着高涨的士气,不能自己后退胆怯."庄宗认为很对,果然打败了契丹的军队.庄宗当了皇帝,就让郭崇韬担任兵部尚书,枢密使.
郭崇韬一向廉洁,自从到了洛阳后,就开始接受各方官员的贿赂和赠送,老朋友和手下的人为此都劝戒他,他说:"我位及大将和宰相,俸禄和皇上的赐赠非常多,哪里缺少他们那一点东西,现在的藩镇诸侯,多是梁朝的旧将,都是与皇上有旧怨的人.现在的一概拒绝他们,难道他们没有反叛的可能吗 再说,这些钱财藏在我私人的家中,同藏在国库里有什么区别呢 "第二年,皇上在南方有军事活动,郭崇韬把他所接受的钱财都献出来,作为皇上奖赏的钱财.
同光三年的夏天,庄宗因为宫中炎热,潮湿,不能居住而苦恼,想建造高楼来避暑.于是派遣王允平办理此事.郭崇韬进谏说:"陛下过去心中考虑的是天下社稷,现在想的是个人的享受,艰难,安逸的环境不同,考虑问题的出发点也不同,这是很自然的事.但还是希望陛下不要忘了创业的艰难."庄宗不言语.最终还是让王允平建楼,郭崇韬果然又极力阻谏.宦官说:"郭崇韬的住宅跟皇上的差不多,哪里知道陛下的热呢!"于是,各种谗言纷纷传到皇上的耳朵中.
第二年讨伐蜀地,商议选择大将军.于是让继岌担任西南面行营都统,郭崇韬为招讨使,军政都由他来决断.郭崇韬向来都很厌烦宦官,继岌的监军李从袭等人看见郭崇韬一个人独揽军权,心里很是不满,想用什么办法算计他.庄宗听说攻占了蜀地,就派宦官向延嗣前去慰劳大军.郭崇韬没有到郊外去迎接他,向延嗣非常愤怒,于是,就与李从袭等人共同谋划陷害郭崇韬.向延嗣回到朝廷后,乘机说蜀地的宝物都被郭崇韬据为己有了,并且诬陷郭崇韬有谋反的意图,将会对魏王不利.庄宗非常愤怒,派宦官马彦圭前往蜀地,监视郭崇韬的动向.马彦圭把这件事报告了给了刘皇后,刘皇后让马彦圭假诏给魏王,让他杀了郭崇韬.
郭崇韬掌事的时候,从宰相豆卢革,韦悦等人以下都极力巴结他.郭崇韬的父亲的名字中有一个"弘"字,豆卢革等人以其他的借口奏请皇上把弘文馆改为崇文馆.因为他姓郭,于是就说他是唐朝郭子仪的后代,郭崇韬也认为是真的.他讨伐蜀地,路过郭子仪的墓地时,下马大哭后才离开,人们听说后,以此嘲笑郭崇韬.但是郭崇韬为国家竭尽忠诚,有远大的谋略.他占领蜀地以后,于是派使者把唐朝的威望和恩德用委婉的方式告诉南诏的少数民族,想借此安抚他们,使他们归顺,可以说是有远大的志向了.
羽呢庆大： 释义:康延孝从梁投奔唐,首先见郭崇韬,郭崇韬把他请到卧室内密谈,全部获知梁军的虚实.这时,唐庄宗驻扎在朝城,段凝驻扎在临河.自从唐失去德胜后,梁兵天天征战澶、相二州,攻占黎阳、卫州,而李继韬以泽、潞二州叛归梁. 契丹...
都兰县18874823083： 文言文翻译 - ？
羽呢庆大： 选自《旧五代史•冯道传》翻译:庄宗军队与梁军隔黄河相对峙.一天,郭宗韬以诸将校会餐人数过多,主管人供应不起
都兰县18874823083： 一些文言文语句翻译？
羽呢庆大： 1.译文: 用在大处就可称王,用在小处就会身亡. 2.译文: 吴王被困在姑苏城上,向勾践哀求饶他性命. 3.译文: 在项籍突破重围而向东败逃的时候,汉高帝也想收兵回国. 4.译文: 过了一会儿,郭崇韬进来向世宗谢罪,通过冯道化解了与世...
都兰县18874823083： 伶官传 求翻译? - ？
羽呢庆大： 唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难道说不是人事造成的吗?推究庄宗所以取得天下,与他所以失去天下的原因,就可以明白了. 呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知人矣. 世人传说...
都兰县18874823083： 《新五代史》卷五十四《李愚传》翻译？
羽呢庆大： 李愚,字子晦.渤海郡无棣县人.李愚童年时期,谨慎稳重与普通的儿童不一样.成年后立志求学,读遍经史.诗文崇尚气格,有韩愈、柳宗元之风.志向远大,为人端正,神情举止严肃庄重,说话得体讲究礼仪,做事认真严谨. 正赶上关中一...
都兰县18874823083： 急求《伶官传》两端翻译 - ？
羽呢庆大： 宗喜欢滑稽戏,又通晓音乐,能自己谱曲,直到现在汾州、晋州一带,往往能听到人们唱他谱写的歌,所谓“庄宗亲自谱写”的曲子到处都能见到.他小名叫亚子,当时也有人叫他亚次.他还常常用戏子名字自称,叫自己为李天下.从他继承父...
都兰县18874823083： “眉头不展”是什么意思 - ？
羽呢庆大：[答案] 【名称】眉头不展 【拼音】méi tóu bù zhǎn 【解释】展:舒展.紧皱着眉头,愁闷不乐的样子.形容忧愁烦闷的样子.【出处】《新唐书·郭崇韬传》:“郭崇韬眉头不伸,常为租庸惜财用,陛下虽欲有作,其可得乎?” 【示例】明·施耐庵《水浒全传...
都兰县18874823083： 伶官传序翻译 - ？
羽呢庆大： 唐庄宗既喜好滑稽戏,又通晓音乐,还能谱曲,到现在,汾州、晋州一带,很多人能唱他唱的歌,称为“皇帝亲自制作”的歌到处都是.他的小名叫亚子,当时有人叫他亚次.另外他又给自己取了个艺名,叫李天下.从他做王,到做天子,他常...
都兰县18874823083： 成语故事14《骑虎难下》？
羽呢庆大： 骑虎难下 [读音][qí hǔ nán xià] [解释]比喻事情中途遇到困难,但又不能停止,进退两难.《新五代史·郭崇韬传》:“俚语曰:'骑虎者势不得下.'” [出处]南朝·宋·何法盛《晋中兴书》:“苏峻反;温峤推陶侃为盟主;侃西归;峤说侃曰:'……今日之事;义无旋踵;骑虎之势;可得不乎?'” [近义]势成骑虎跋前疐后进退两难不尴不尬进退维谷进退失据欲罢不能左右为难 [反义]一帆风顺势如破竹势如破竹无往不利一帆风顺
