她是我高中同学？不知道选择哪一个中文翻译好？

"高中同学"汉语怎么翻译~

Senior school classmates 或者High school students .

She is the girlfirend of one of my high school classmates 比较正宗的翻译

用was 因为以前是同学，现在不是了；
她不是你的唯一一个高中同学，你可以说：She was one of my senior high school classmates.

亲 其实没那么复杂的。
一般写文章的话，前两个都可以，时态呢就依据你前后文定，不过一般是用现在时。
你可以参考下这个句子：She is my senior high school classmate. 这个就比较日常口语化，其实英语就是这样，最简单的即是最地道的。

is 表示现在你们还在上高中，她还是你同学
was 表示 她是你高中时的同学，(你们已经不上高中了)，翻译只要没有语法错误就行

She is my classmate in senior high school. 应该是用一般现在时，虽然你们高中已经是过去的事情了，但是他是你同学只是陈述一个事实而已。

一般选第二个，用过去时比较合适。

---

顺义区13519753213： 她是我高中同学?不知道选择哪一个中文翻译好? - ？
斐姚洁欣： She is my classmate in senior high school. 应该是用一般现在时,虽然你们高中已经是过去的事情了,但是他是你同学只是陈述一个事实而已.

顺义区13519753213： 她和她是我认识的 两个女生,一个是我的高中同学一个 是我的大学同学,我不知道该选择谁,????？
斐姚洁欣： 让我选择的话我谁都不会选择.我也是大学刚毕业,也知道大学里流行“四年大学不谈场恋爱就对不起自己＂.可是,现在我发现我那些有男(女)朋友的同学有一多半没能走在一起,当然原因是很多的.我个人认为这是上学时不成熟的一种表现,可能他们要的只是一种感觉,有的是为了面子,有的只是想多一个人陪自己,但是没有想到后果.既然知道会结束为什么还要开始呢.孤单并不可怕的.兄弟,跟哥学吧,现在自由自在的多好啊!~我上学的时候可没怎么上,感觉我上的课还没有别人旷的多呢,反正我是打工或者干别的事,增加自己的社会经历,反正就是不谈恋爱.呵呵!~

顺义区13519753213： 当两个女孩摆在眼前,一个未见面只是网上认识的,一个是你高中同学,当她俩都愿做你女朋友时,你会选择谁?？
斐姚洁欣： 现实一点,选择高中同学吧,毕竟曾经在一起生活过,对她的了解深一点,可以理解她的朋友圈,可以知道她生活中的一些小细节,而那个未见面的网友,也只是知道一些凭从她口中说出的事,真真假假实在难辨,还是珍惜眼前的吧

顺义区13519753213： 我应该放弃她还是应该继续努力?她是我的一个高中同学,可是不是和我 ？
斐姚洁欣： 其实她不理你是有原因的! 你为什么不一开始就告诉她呢,你应该大胆的对她说你喜欢她,只要你是真心的没有其它的目的!! 当然,现在还不算太晚! 既然你还这么喜欢她,就应该继续努力下去,让她知道你是真心的,你要相信自己! 并且你要拿出实际行动去感动她! 我相信再冷的心也是可以被融化的! 祝你好运!

顺义区13519753213： 我改怎么办.两个女孩子选择谁? - ？
斐姚洁欣： 这个问你自己了,你在乎什么方面,你如果是一个没多少经济头脑的人,也就是说挣钱能力的人,你就选择高中同学,对你很好,估计经济上也不会让你有大的压力,将来生活也可以.但是我还是建议你不能这么选,如果真的这么选了,你那个高中同学未必将来就能给你幸福,因为女人都喜欢抢购,真要得到了未必就对你那么好了,况且他知道你有女朋友了,还这样追你,如果追到了,你们结婚了,你们之间的感情会时常因为你现在这个女朋友闹矛盾.你在她心里也未必就形象高大,因为你都能放弃四年感情,她不会想,你看我条件好才跟我结婚了,所以心里也是鄙视你.建议还是珍惜现在这段感情.如果确实有困难,难以为继,选择放弃也未必是坏事.

顺义区13519753213： 不知道该选哪个相亲女合适,很纠结 - ？
斐姚洁欣： 感觉第三个女孩子你不应该放弃,找个活泼的女孩总比找个闷的好.第三个女孩心理年龄还小,总有着少女的天真烂漫,但是当她正式步入婚姻的殿堂之后,这类女的往往能给你们平淡的生活增添些许精彩.反倒是你说的所谓会过日子的女人,按部就班,少言寡语,什么都是想着生活、家庭,不懂情致,思想也复杂,真要过到一块日子久了男人会觉得累.第三个女孩性格应该和你互补,你想找个过日子的人说明你心理年龄偏大,成熟稳重,做事拘于常规.再找个和你一样性情的人,那就等于找了一个你自己来结婚,试问你愿意和一个跟你一样的人结婚吗,你能想象以后的日子是多么了无生趣,多么按部就班么.

顺义区13519753213： 难以决定的爱情?？
斐姚洁欣：有时候,距离产生美,有时,就因为距离,让一对对的情侣分开.首先,你觉得她还爱不爱你,这点很重要,他就你所说,他心里已经装下了一个人.这点,并不能说明他不爱你了,但说最少,我知道知道,他是爱上了别人.感情就是这样,没有谁对与错,如果她还爱你,就不会这样对你.我觉得LZ,你努力点,看能不能换回这份感情,如果实在不行,就撤退吧,这样爱下去也是没有结果的.当然,如果她还爱着你,而你的真心也能感动她,那就试着要回来吧`

顺义区13519753213： 我喜欢上一个女孩了,她是我初中同学,高中想追她不知道没追成功怕连朋友也当不成. - ？
斐姚洁欣： 喜欢 就去追求 如果你连第一步 都跨不出去 什么结果也不会有 楼主担心连朋友也做不成 你没有试过怎么会知道呢 只是一直猜测 爱就要坦坦荡荡 既然追不到 起码自己试过了 不会有遗憾

顺义区13519753213： 想追她,不在一个学校,但是我们是高中同学 - ？
斐姚洁欣： 理论上讲,你的想法不太现实!首先你必须深入到她的心里,怎么样才能深入呢?你目前可以做的有两个选择,一个是通过电话、QQ等方式一点点渗透,二者怎是她的身边有你的人,可以通过间接的方式渗透!短时间是不可能的,怎么也要有个一两个月! 如果你同意我的说法我可以帮你制定详细方案,前提你要告诉我具体的详细情况

顺义区13519753213： 我该选谁去表白? - ？
斐姚洁欣： 如果大学的那位对你很好,而你又同时对她有好感的话,我会建议你选大学这一位.高中那位算是你的初恋么(暗恋也算了)?时间会慢慢改变人的一切,不管你有没有意识到,你都不再是当初的人,而她也不...