两个商务英语术语的有关翻译

几个有关商务英语的词汇翻译~

CHILDCARE PROVISION：Childcare provision is where a service is provided to take care of children.
E.g.-----a day nursery, playgroup, childminder

OUTSOURCING: Outsourcing refers to a company that contracts with another company to provide services that might otherwise be performed by in-house employees.
E.g-----Many large companies now outsource jobs such as call center services, e-mail services, and payroll. These jobs are handled by separate companies that specialize in each service, and are often located overseas.

REGULATED MARKET: A regulated market is a particular industry, and sometimes a national environment in general, where the buying and selling of goods and services is only permitted with some level of government oversight, involvement, or manipulation.

E.g-------Extreme examples of regulated market environments are those where whole industries are nationalized by a government, such as utilities, telecommunications, and military equipment production. As well, when these industries are privatized, such as during the period of reforms in former Soviet bloc nations after the dissolution of the Soviet Union in the late 1980s to 1991, the markets are still often under relatively tight control by the government behind the scenes.

商务英语翻译教程

College Business English
A Course for Translation


从商务英语翻译教程这门课的名称来看， 他有两个关键词，一个商务英语，一个翻译。这门课就围绕这两方面来进行。
说到翻译呢，对于一个优秀的翻译人员的话，理论是基础，实践是真理。
也就是说，实践对于学好翻译来说是至关重要的。如果只掌握了理论，而不去实践，是不能成为好的翻译人员的。相反，没有理论系统的学习，而有大量的翻译实践，有可能是以为合格的翻译者。
而商务英语翻译除了关系着翻译，还涉及到很多商贸知识。

翻译理论

在我国，文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》，迄今大约有2500年的历史，对翻译标准的争论也有1000多年，但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”，即还没有一个大家都认同的翻译标准。
翻译是一门推敲的，无唯一答案的课程。
国内外翻译标准百家争鸣、白花齐放。

信、达、雅”。
1898年，严复在《天演论》的《译例言》中说：“译事之难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的标准。
用今天的话来说，“信”就是忠实准确，“达”就是通顺流畅，“雅”就是文字古雅。

“功能对等”。
“功能对等”（Functional Equivalence）翻译准则是由美国著名翻译家尤金.奈达（Eugene A . Nida）博士提出的。在众多的国外翻译家中，奈达的翻译理论可以说对我国的影响最大。他认为，翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、说话方式、文体、风格、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。

综观国内外翻译家们的观点，可以得出结论：中外翻译标准其实质上有一致性，即：信息对等。
说到底，不管什么样的翻译标准，都离不开一个“真”字，换言之，译文应该是原文信息的真实反映，译者最大限度地将原文作者所赋予原文语言文字的“任务”转译到译文里。


译者应具备的能力

翻译过程是一个语言转化的过程，涉及跨语言，跨文化的内容。
外语水平能力
母语水平能力
知识水平能力商务英语专业行话 术语
应用水平能力
只有通过练习实践，才能真正提高译者的翻译水平


翻译的形式
直译 (literal translation) 不等于对译
意译 (free translation)
活译 (dynamic equivalence translation)


词类转换
英语名词转换成汉语动词 （与英语中名词转为动词词义不同）All I wanted was to go somewhere, all I wanted was a change. 我只不过是想到别的地方去，我只想换换空气。
英语名词转换为汉语形容词，副词He noticed a very close agreement between the two countries on the problem. 他注意到两国在这问题上的意见是非常一致的。

翻译中的省略, 增减
人称代词的省略
英语冠词的省略The blood-red sun sank below the horizon. 火红的太阳沉入地平线。
增减法增词法An American officer slipped on a banana skin. 一个美国军官踩在香蕉皮上滑到了。减词法Could you help me in any way?你能帮帮我吗？

被动句的翻译
英语中的被动句既可以译成主动句， 又可以译成被动句，还可以根据汉语表达形式译成无主句，判断句等。
It was founded in 1993…它创建于1993年 （主动句）
They are ratified by members’ parliaments.它们经成员国议会批准。（主动句）
If the scheme is approved, work on the project will start immediately.如果方案被批准了，这项工程将立即动工。（被动句）
有些英语的被动语态译成中文时，可以按中文习惯加上 受，被，给， 让…给，遭到，把，使，由，为…所，用，靠，予以等。
Vegetable oil has been known from antiquity.植物油自古以来就为人们所熟悉
合并法：将两个或两个以上词义相同或相近的词组翻译成一个词。
单词合并Tom’s father is dead and gone.汤姆的父亲死了。
He suffered aches and pains all over.
She was frightened into shaking and trembling.
null and void 无效
terms and conditions 条款
few and far between 稀少
free and clear 无

我学过国际贸易，FOB和CIF都是最常用的贸易术语

二者责任和费用都有区别：
FOB下租船订舱和办理保险的责任都在买方，而CIF由卖方负责
还有运费和保险费FOB下买方承担，CIF下卖方承担

二者也有相同点：
交货都在出口国的装运港
风险划分都以装运港船舷为界
适用的运输方式都为水上运输

每一个术语的具体解释在下面。

（一）FOB ： 装运港船上交货
定义：指卖方办妥出口清关手续后，在约定的期限内，在指定装运港将货物交至买方指定的船上，即完成交货义务，并承担货物装船之前的一切费用、风险和手续责任；买方必须自货物在装运港越过船舷时起，负担货物的一切费用和风险。

1. FOB术语下买卖双方的义务：
（1）卖方义务① 在合同规定的日期或期限内，在指定装运港，将符合合同的货物按港口惯常方式交至买方指定的船上，并给予买方充分通知；② 承担货物在装运港越过船舷为止的一切费用和风险；③ 取得出口许可证或其他官方批准证件，办理货物出口所需的海关手续；④ 提供商业发票和通常单据，或具有同等作用的电子信息。
( 2 ）买方义务① 按合同规定支付价款；② 租船或订舱，支付运费，并给予卖方关于船名、装船地点和要求交货时间的充分的通知；③ 承担货物在装运港越过船舷之后的一切费用和风险；④ 取得进口许可证或其他官方批准证件，办理货物进口所需的海关手续；⑤ 受领卖方按合同规定交付的货物，接受卖方提供的单据

（二）CIF ：成本加保险费、运费

定义：是指卖方卖方办理货物的出口清关手续后，在约定的期限内，在指定装运港将已办理运输与保险并支付所需运费与保险费的货物交至买方指定的船上，即完成交货义务；买方自货物在装运港越过船舷时起，负担货物的一切风险。
1 ．买卖双方的主要义务( 1 ）卖方义务① 在合同规定的日期或期限内，在装运港将货物交至船上，并给予买方充分的通知；② 承担货物在装运港越过船舷为止的一切风险；③ 租船或订舱，支付运费，并办理货物的水上运输保险，支付保险费；④ 取得出口许可证或其他官方批准证件，办理货物出口所需的海关手续；⑤ 提供商业发票和通常单据，或具有同等作用的电子信息。( 2 ）买方义务① 按合同规定支付价款；② 承担货物在装运港越过船舷之后的一切风险；③ 取得进口许可证或其他官方批准证件，办理货物进口所需的海关手续；④ 受领卖方按合同规定交付的货物，接受与合同相符的单据

应该明白了吧？？

-------------------------------------------

好像看错了问题，你要的是翻译你那两句话么？
CIF, abbreviation of Cost Insurance and Freight, is one of the external trade terms, which requires the exporter to pay for the cost, insurance and freight of the exportation.

FOB, abbreviation of Free On Board, is another way of external trade, under which the exporter's only obligation is to deliver goods on board and the other expense, including chartering ships, should be paid by the inporter.

我自己译的，不保准哈~呵呵

CIF: cost, insurance and freight are paid by the seller.

FOB: the goods is transported to the ship and loaded without the buyer paying extras.

回答完毕！

---

峰峰矿区18567538916： 商务英语缩略词解释求救阿!商务英语中 OMCC 和 PAQ两个缩略词的全称和中文翻译是什么阿?各位高手帮忙拉! - ？
翟修奥维：[答案] OMCC Ocean Marine Cargo Clause 海洋运输货物保险条款 职位分析问卷法(Position Analysis Questionnaire,PAQ)

峰峰矿区18567538916： 几个商务专有名词的英语翻译 - ？
翟修奥维： 中国移动通信集团北京有限公司室内分布系统集采项目 Group purchase project on indoor cable installation of China Mobile Group Beijing Branch 中国移动通信集团河北有限公司唐山分公司2007年避雷设备招标项目 Project bidding on lightening ...

峰峰矿区18567538916： 商务英语专业名词的英语解释 - ？
翟修奥维： 股票(stock):the value of the shares in a company that have been sold债券(bond):an agreement by s government or a company to pay you interest on the money you have lent...

峰峰矿区18567538916： 求5个商务英语词汇翻译?急 - ？
翟修奥维： 1 upmarket 高端市场 2 downmarket 低端市场 3 business to business = B2B 就是商家对商家之间的业务(比如阿里巴巴) 4 business to consumer = B2C 就是厂家对客户之间的业务(比如淘宝网) 5 business to goverment = 企业对政府的业务 比如 政府采购

峰峰矿区18567538916： 请教几个商务英语名词的具体意义Sold - to Party;Ship - ？
翟修奥维： 回答和翻译如下 :Sold-to Party ; Ship出售给当事人 ; 船舶

峰峰矿区18567538916： 求外贸高手翻译两句话,术语已给出,希望不要用机器翻译,谢谢大家热心解答 - ？
翟修奥维： Our goods had been ready for shipment, but we have some issues requiring your attention as below:1. Usually, we do not necessary to supply MSDS or Final Packing Performance Inspection List for Export Goods Transportation. As well, we had ...

峰峰矿区18567538916： sport/movie franchise 商务英语术语翻译, - ？
翟修奥维：[答案] movie franchise=电影特许权 sport英 [spɔ:t] 美 [spɔ:rt] n.运动;游戏;娱乐;运动会 vt.& vi.炫耀,给人看,玩弄 vi.游戏 vt.游戏;参加体育运动;夸耀 adj.运动的 项运动; 芽变; 运动会; 这项运动 复数:sports 过去式:sported 过去分词:sported ...

峰峰矿区18567538916： 商务英语翻译 - ？
翟修奥维： 增值税value added tax(VAT),这里的Return不是退回的意思啊.VAT Return是VAT申报的意思,类似Tax Return也是 tax rebate ,tax refundf是退税的意思,tax return 是报税 return 做为名词有报告书、所得税申报书的意思 以下是美国传统词典(双...

峰峰矿区18567538916： 帮忙翻译几个商务英语词汇 - ？
翟修奥维： 1. 船载/车载音像系统2.副署背书3.额外假期4.额外现金5.零售购物券6.儿童看护券7.公司车8.大幅折扣

峰峰矿区18567538916： 问两句商务英语,急用!1.翻译“请问贵司的到账期是多久”到账期即是指客户收到货物后付款的期限2.客户的报价是FOB价,那我们要问我们出口的港口是... - ？
翟修奥维：[答案] 1.What is the credit terms of your company? 到帐期是 credit terms 2.Which port is it for our goods departure? FOB = free on board 即离岸价