浪漫满屋和城市猎人的韩语为什么不一样

请问朝鲜语和韩语有什么不一样呢~

语法上几乎没区别，但是用词和发音上区别较大。最大的区别是在外来语上。 朝鲜语基本上没有外来语，而韩语外来语的词汇量非常大。 外来语主要是中文，日语和英语的转化，近几年来，法语和德语词也出现了不少。 应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。
1）语音方面 单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。 还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。
2）词汇方面。 因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。
3）语法方面 应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
4）日常用语 举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
关于朝鲜语和韩国语的差别，很难一言而尽.只有大家慢慢体会了.
http://www.oadvance.com/luntan/01.htm
http://post.baidu.com/f?kz=10095268

参考出处：http://zhidao.baidu.com/question/326304.html

pps上，优酷上。奇艺网，土豆，迅雷看看，多的数不胜数~~~电影岛搜索一下，也许有高清种子

这两部电视剧的韩文名字都是用韩语字符写的英语，就像中文标外国人的名字一样，属於音译，而中文在翻译的过程中则用了意译，浪漫满屋是full house풀하우스，城市猎人是city hunter시티헌터

咱中国还有好几种腔调呢~!
韩国以道(中国的省级单位)为单位各有地方话.发音/语速 各不相同
虽然都会标准的首尔语言(就如同我们的北京话),但是也同楼主一样,在家还是喜欢说地方话 不是么?
所以就出现听似不一样的感觉~!

对啊 应该就像你说的方言吧 不是有什么首尔什么的不一样的么
或许像日语一样有关西腔（我猜的）

什么不一样？？名字吗？还是里面人说的话。？？当然会不一样啊

您觉得哪里不一样呢 我一一给您解释

---

清河门区18582505041： ＂浪漫满屋＂这几个字的韩文拼写?？
雪肺小儿： 풀하우스 [pur ha u s] 其实就是full house 音译的 因为韩语里没有f的音 所以发成p

清河门区18582505041： 浪漫满屋用韩文怎么写 - ？
雪肺小儿： 풀하우스

清河门区18582505041： 大家觉得浪漫满屋和城市猎人哪个好看? - ？
雪肺小儿： 呵呵,这个真是不好说呢?就像对于理想型一样,每个人的TYPE 不一样,理想型就是不一样的,萝卜青菜各有所爱嘛 这两部是不同题材型的剧.浪漫满屋偏向于轻喜剧,那个时候也是让很多人疯狂的,毕竟强大的收视率和影响在那里的.而城市猎人,个人觉得,在今年的几部比较热门的剧里比较的话,它更值得期待.看这个剧的时候,会想着下周还 要继续追,会一直等待更新.而且,会由衷的觉得,下一个有地位有分量的韩国明星正在崛起:李敏镐.(虽然他已经是很有人气了,但是这里说的不仅仅是一个花美男的人气,更多的是演技,气场的沉淀).不管哪个,只要能带给我们感动和欢笑的,就是好看的,值得记住的.希望你开心哦

清河门区18582505041： 韩语＂浪漫满屋＂怎么写? - ？
雪肺小儿： 韩剧<浪漫满屋>写成韩语就是<풀하우스>-Full House,＂浪漫满屋＂-<풀하우스>是片名哦,很好看,喜欢里面的男女主角:)~ 这里面有<浪漫满屋>的片名和剧照哦:)~~ http://post.baidu.com/f?kz=76440287

清河门区18582505041： 浪漫情屋用韩文怎么写 - ？
雪肺小儿： 《浪漫满屋》---풀 하우스 就是英文Full House 풀 하우스 pur ha wu se

清河门区18582505041： 浪漫满屋的韩语名字？
雪肺小儿： 풀하우스 读音是Pur House,近似于这部韩剧的英文名Full House.绝对真的!

清河门区18582505041： 浪漫满屋用韩语怎么说?另外想知道韩语输入法哪里可以下? - ？
雪肺小儿： 풀하우스 操作系统是Xp或Vista的话 直接在语言栏添加就可以

清河门区18582505041： 浪漫满屋SHA LA LA这首歌里唱的是不是韩语? - ？
雪肺小儿： 韩文发音 스땀따라 쓰포미쏘롸이 스땀따 타라스타라포미쏘롸 스탐탐탐 스타미쏘롸이 스타미쏘포미쏘피썸 예쓰비 샤라라랄라에비이쏘피드럼 히피샤랄랄라라라 에삐이꾸소뽄 스타리스타포 스타라스타라포뭐스팔라 스타라포미쏘 예쓰비 샤라라...

清河门区18582505041： 急求《浪漫满屋》《你现在》歌词(韩文译音中文) - ？
雪肺小儿： 歌名:你现在 演唱:李宝蓝 作词:한성호 作曲:李京燮 歌词: 그대 지금 내 가슴에 들어와 사랑을 말하고 있죠 现在,你进入我的心里,诉说着爱恋 꿈이 아니기를 나는 기도해봐요 我祈望这不是梦境 내 맘이 자꾸 그대란 사람 놓지 말라고 하네...

清河门区18582505041： 女生为什么喜欢用“A ZA A ZA Fighting＂加油啊?? - ？
雪肺小儿： 韩语呢, 《浪漫满屋》里面女主角的口头禅,此剧热播后,A ZA A ZA Fighting 遍开始广泛流行起来.呵呵··