辋川别业原文_翻译及赏析

~ 不到东山向一年，归来才及种春田。雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。——唐代·王维《辋川别业》 辋川别业 不到东山向一年，归来才及种春田。
雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。 归隐田园

译文及注释

译文
没到东山已经将近一年，归来正好赶上耕种春田。
细雨涤尘草色绿可染衣，水边桃花红艳如火将燃。
从事经论学的有道高僧，年老伛偻了的超逸乡贤。
披衣倒屣出来和我相见，开怀谈笑站在柴门之前。

鉴赏

内容点评

《辋川别业》是一首写景言情的七律，写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者未到辋川将近一年，回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色，足可染物；水上火红的桃花像是要燃烧起来，十分迷人。作者与乡间的人们相处无间，无论是僧人还是隐居乡里的老人，一听说作者回来了，都披衣倒屣赶来相见，开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣，言笑无厌时”一样，表现了乡里间淳朴亲密的人际关系，与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比，表现了作者对乡间田园生活的喜爱。

前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节，山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的，桃花是怎样的，人们大都有亲身感受。所以，要处理得使人如身临其境，是不大容易的。但王维自有见地，他使用了“堪染”来突出一个“绿”字，用“欲然”来突出一个“红”字，这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来；绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意，便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。

颔联两句为传世名句佳句，写的是辋川春天的景色。将静态景物，写得具有强烈地动感，使本已很美的绿草、红花，被形容得更加碧绿，更加红艳。这种色彩明艳的画面，反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情，意境优美，清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景，与“桃花复含宿雨，柳绿更带朝烟”（王维《田园乐七首》）有异曲同工之妙。

格律分析

创作背景

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

王维

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，番沈陆。休感叹，年华促。人易老，叹难足。有玉人怜我，为簪黄菊。且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。——宋代·辛弃疾《满江红·倦客新丰》

满江红·倦客新丰

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
休感叹，年华促。人易老，叹难足。有玉人怜我，为簪黄菊。且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。 抒怀 ， 壮志难酬 ， 悲愤归隐我本楚狂人，凤歌笑孔丘。手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。登高壮观天地间，大江茫茫去不还。黄云万里动风色，白波九道流雪山。好为庐山谣，兴因庐山发。闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。早服还丹无世情，琴心三叠道初成。遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。——唐代·李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》

庐山谣寄卢侍御虚舟

唐代 ： 李白

展开阅读全文∨ 我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。
影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
好为庐山谣，兴因庐山发。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。 ▲ 唐诗三百首 ， 写景 ， 山水 ， 归隐猖狂万事纷纷一笑中。渊明把菊对秋风。细看爽气今犹在，惟有南山一似翁。情味好，语言工。三贤高会古来同。谁知止酒停云老，独立斜阳数过鸿。——宋代·辛弃疾《鹧鸪天·和昌父》

鹧鸪天·和昌父

万事纷纷一笑中。渊明把菊对秋风。细看爽气今犹在，惟有南山一似翁。
情味好，语言工。三贤高会古来同。谁知止酒停云老，独立斜阳数过鸿。 抒情归隐

---

汝城县19391881893： ＂辋川别业＂什么意思? - ？
诺咱丹香： 辋川别业 中国唐代王维在蓝田县宋之问辋川山庄的基础上营建的园林别墅(今已湮没).辋川别业营建在具山林湖水之胜的天然山谷区,因以植物和山川泉石所形成的景物题名,使山貌、水态、林姿的美更加集中地突出地表现出来,在可歇、可观、可借景处,相地面筑宇屋亭馆,创作出既富有自然之趣,又有诗情画意的自然园林.现存有传世的《辋川集》和后人临摹的《辋川图》.

汝城县19391881893： 古诗 鹿柴 - ？
诺咱丹香： 《鹿柴》唐代:王维 空山不见人,但闻人语响. 返景入深林,复照青苔上. 释义: 幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音.落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人. 作者简介: 王维(701年-761年,一说699年—761年),...

汝城县19391881893： 邵长蘅《夜游孤山记》原文,注释,译文,赏析 - ？
诺咱丹香：邵长蘅:夜游孤山记邵长蘅余至湖上,寓辋川四可楼已半月.辋川者,家学士兄戒庵别业也.楼面孤山,暑甚,未能往.七夕后五日,雨过微凉,环湖峰峦,皆空翠如新沐.望明月上东南最高峰,与波溶漾,湖碧天青,万象澄澈.余游兴跃然...

汝城县19391881893： 辋川别业写的是春天的哪个阶段景色 - ？
诺咱丹香： 翻译:雨中的草的颜色绿的和染起来一样,水上的桃花红的像要燃烧起来一样. 出处:《辋川别业》王维 赏析:《辋川别业》是一首写景言情的七律,这两句写的是辋川春天的景色——雨中浓绿的草色,足可染物;水上火红的桃花像是要燃烧起来,十分迷人.将静态景物,写得具有强烈地动感,使本已很美的绿草、红花,被形容得更加碧绿,更加红艳.这种色彩明艳的画面,反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情,意境优美,清新明快.

汝城县19391881893： 古诗<辛夷坞>的译文是怎样的啊?知道的告诉我,谢谢 - ？
诺咱丹香： 《辛夷坞》.王维 木末芙蓉花[1],山中发红萼[2]. 涧户寂无人[3],纷纷开且落[4]. 赏析 辛夷坞,蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地,王维辋川别业(别墅)附近.坞,四面高、中部低的小块地方. 这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二...

汝城县19391881893： 《小窗幽记 卷六 景》古诗原文及翻译 - ？
诺咱丹香： 作者:小窗幽记卷六景【原文】杜门①避影,出山一事不到梦寐间;春昼花阴,猿鹤饱卧亦五云之余荫.【注释】①杜门:关门.【译文】关上门,避开人事,出山入仕这种事从来不会入梦境;春天白日,阳光明媚,花树洒下绿阴,猿猴、仙鹤...

汝城县19391881893： 鹿柴 王维 意思 谢谢 - ？
诺咱丹香： 意思:幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音.落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人.原文:空山不见人,但闻人语响.返景入深林,复照青苔上.出自:唐代·王维《鹿柴》扩展资料 唐天宝年间,王维在终南山下购置辋川...

汝城县19391881893： 王维《辋川集》的注解 - ？
诺咱丹香： 【辋川集·序】余别业在辋川山谷,其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸泮、宫槐陌、临湖亭、南垞、欹湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石滩、北垞、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园等,与裴迪闲暇,各赋绝句云尔...

汝城县19391881893： 竹喧归浣女,莲动下渔舟是什么意思? - ？
诺咱丹香： 意思是:竹林中少女喧笑洗衣归来,莲叶轻摇是上游荡下轻舟.出自唐代王维的《山居秋暝》空山新雨后,天气晚来秋.明月松间照,清泉石上流.竹喧归浣女,莲动下渔舟.随意春芳歇,王孙自可留.译文新雨过后山谷里空旷清新,初秋傍晚...

汝城县19391881893： 山中与裴迪秀才书的原文与翻译 - ？
诺咱丹香： 【山中与秀才裴迪书〔1〕】 (唐)王 维 近腊月下〔2〕,景气和畅〔3〕,故山殊可过〔4〕.足下方温经〔5〕,猥不敢相烦〔6〕.辄便往山中〔7〕,憩感配寺〔8〕,与山僧饭讫而去〔9〕. 北涉玄灞〔10〕,清月映郭〔11〕.夜登华子...