格林童话买哪个版本

~ 问题一：格林童话哪个版本好 问出版社的话，格林的推译林的老版。安徒生的选集里少年儿童出版社的老版图文都很精致，不知道现在还有没有。人民文学的也是个选择。问译者的话，格林一一杨能武，安徒生一一叶君健。有些枯燥真心不是翻译的问题，格林本身就有这个倾向。叶老的文字很美。

问题二：格林童话哪个出版社的好？ 译林出版社2007年7月出版的《格林童话全集(精)》就不错人民文学出版社的《名家绘本--格林童话》，文图俱佳，特别是插图，攻是出自名家之手。

问题三：请问我想看最全的《一千零一夜》，《格林童话》，《安徒生童话》，哪个出版社出版的最全最好? 《一千零一夜》只有李唯中的译本有全译本，其余译本的都是节选的。目前有好几家出版社都有出版李唯中的译本，只要是全译本内容都是相同的，只是在纸张的选取以及装帧等方面有所差距。注意市面上李唯中的译本既有全译本也有节选版。我读的是宁夏人民出版社出版的，共有八册。

《安徒生童话》是叶君健的译本最全最好。出版叶君健译本的出版社也比较多，清华大学出版社、中国城市出版社以及天津人民出版社出版的都是全译本，注意人民文学出版社和译林出版社出版的版本不是全译本，是节选版的。

《格林童话》情况就比较复杂了。格林童话系格林兄弟根据当时德国民间流传的童话故事整理而成，并非原创，且格林兄弟生前共出版过七版格林童话。目前广泛流通的是第七版，也就是最后一版。这一版包括儿童和家庭童话201篇，儿童宗教传说10篇。第七版的中文译本较多，大家普遍认为魏以新和杨武能两种译本较好。由于魏以新的译本完成于1934年，而杨武能的译本完成于1992年，因此杨的译本语言习惯更贴近我们生活的时代，更接地气，因此我个人推荐阅读杨武能的译本。
至于前面六版的格林童话，在第一版的格林童话中，格林兄弟完全将他们在民间搜集来的故事整理出版，未作大的删减、修改。在其出版后，因其故事内容传递的血腥暴力、性别歧视、父权等思想，对儿童读者的影响不太好，以及其他的一些原因，受到当时德国社会的反对。所以在第二版中删除了其中的一部分故事，还有一部分故事情节有所改动。从第三版开始，每一次出版主要是增加一些故事，很少再作删除和改动了。
所有未收录在第七版中的作品，除Das Unglück（德文，不幸）和Die heilige Frau Kummernis（忧愁圣女）两篇出自第四版和第五版外，其余的均出自第一版。
关于这些未收录的作品，杨武能的版本在最后的补遗中收录的一部分，但是很少。2014年张白桦，陈别的译本出版，这个译本收录得比杨武能的译本多一些，但仍没有完整收录，且翻译的质量不如杨武能版。此外，台湾的旗品文化有出版《初版格林童话》，共四册，完整翻译了格林兄弟的第一版格林童话。
如果只希望阅读第七版的《格林童话》，选择杨武能或魏以新的版本即可。如果还想阅读未收录在第七版中的作品，可以参考张白桦，陈别的译本和台湾旗品文化出版的《初版格林童话》，这样所有的故事就全了。
最后说一点，前几年出版的《令人颤栗的格林童话》等低俗的童话作品，完全是一些不良出版机构，套用了“原版童话”的噱头借题发挥，博读者眼球的伎俩而已，与格林童话无任何关系。

问题四：什么版本的格林童话 伊索寓言 安徒生童话比较好？ 我个人觉得一千零一夜比较适合10岁左右的小孩，应该就是《格林童话（英文版）》，是2008年中央编译出版社出版的图书。
内容介绍：
《格林童话》(英文版)作者用通俗、质朴、流畅的语言，对神奇童话世界里湛蓝的天空、茂密的森林、英俊的王子、美丽的公主等进行了描写，颂扬了诚实、善良、勤劳、勇敢，批评了懒惰、自私、虚伪、狡猾，体现了德国人民丰富的想象力，优美的内心世界和崇高的道德境界。

问题五：那个出版社出版的格林童话选适合一年级 一年级的小朋友还处在识字的起步阶段，适合看图多，字少的图画书。
格林童话的文字难度、涉及欧洲的人文历史，都是超过他们年龄和认知范围的。不适合一年级看。
如果孩子的阅读理解能力和课外求知欲特别旺盛，在三四年级比较合适。

问题六：格林童话哪个版本最好？ 可以买远方出版社的《安徒生童话 格林童话》这本书，如果孩子已经上了三四年级，老师就会让同学们订十二本书，有《伊索寓言 克雷洛夫寓言》、《中外古诗精选》、《小学生必备优秀诗文（课标制定篇）》、《 小学生必备优秀诗文（专家推荐篇）》、《童年》、《昆虫记》、《格列佛游记》、《海底两万里》《假如给我三天光明》、《汤姆・索亚历险记》、《鲁滨逊漂流记》、《安徒生童话 格林童话》，你就可以给孩子订。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
说行天下
都说不错的小说网站大全
快来一起分享吧~~

问题七：安徒生童话哪个版本好 叶君健翻译观点中,强调译者对原著有个“再解释”过程.正因为他对《安徒生童话》的“再解释”很到位,使得他的中译本得到各方很高的评价.叶老生前曾告诉我,《安徒生童话》现有80多种文字的译本,丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的.该文章说：“因为译者理解安徒生不单是一个为孩子讲故事的人,而是一个哲学家、诗人、民主主义者,崇尚进步,反对落后和不仁的权势人物.只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本.”为此,丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”,这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一一位获此殊荣的.也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例.尽管丹麦 *** 规定,叶君健百年之后该勋章应送还丹麦,但叶君健为翻译《安徒生童话》所做出的贡献,将在中国和丹麦的文坛永远放射光芒

问题八：想买套安徒生童话和格林童话送给表妹做新年礼物，谁知道哪个版本的最权威而且内容最全，谢谢 两个版本尚可。一是：200周年纪念版，任溶溶翻译。里面有一些安徒生自画的珍贵插图。共译160多篇童话。好像还比较全。二是：台湾远流出版社出版的《安徒生童话全集》，四册一套，叶君健直接以丹麦文译的。

---

居巢区19687424233： 格林童话(1812年格林兄弟创作的童话集) - 搜狗百科？
祖贝通窍： 上海译文出版社1988年出版的《格林童话全集》. 译林出版社1994年版的杨武能等译小字本《格林童话全集》.理由:信、达、雅!我看的是上海译文出版社出版的.

居巢区19687424233： 格林童话译本,哪个译得最好?请说说译得最好的理由,想买一本读给4岁的女儿听. - ？
祖贝通窍：[答案] 上海译文出版社1988年出版的《格林童话全集》. 译林出版社1994年版的杨武能等译小字本《格林童话全集》. 理由:信、达、雅! 我看的是上海译文出版社出版的.

居巢区19687424233： 哪个出版社的《格林童话》有全集？
祖贝通窍： 《格林童话》共收集多少故事,说法不一,有的说216篇,有的说211篇.据说只有第一版的《格林童话》收集了最多的故事.由于里面有很多充满血腥残酷的故事,所以后来的版本删掉了部分故事. 中文版的基本上都只收录了200+(1~9)篇,而且如一楼所说,大多数都是作为儿童读物出版的.你可以到当当网和卓越网上面去搜索,里面有《格林童话》的全集,甚至还有彩图插页,至于翻译怎么样,我就不知道了.建议你买名气比较大的出版公司或集团所出版的《格林童话》,一般来说,翻译质量会好一些. 我买的是英文版,一共有212篇故事,是“世界图书出版公司”出版的.你也可以参考一下.^_^

居巢区19687424233： 求介绍格林童话翻译的好的版本？
祖贝通窍： 译林出的都还行吧 格林童话的话杨武能翻译的算是蛮不错的了 他翻译了多部歌德的 也是国内首个翻译格林的 安徒生童话的话 首推就是叶君健的了 因为他自己也是个作家 非常的棒!林桦木和任溶溶的也很不错 顺便说下 任溶溶那个版本收录的并不多 不过都是很不错的篇章 任溶溶也有翻译EB怀特的 也是个不错的翻译家了!

居巢区19687424233： 给3岁宝宝看格林童话哪一种版的比较好?？
祖贝通窍： 有拼音的,幼儿版的.最好是绘本.

居巢区19687424233： 格林童话买谁翻译得比较好? - ？
祖贝通窍： 看你是买给什么人看了,我给我女儿买的适合小学生的课外读物系列丛书都挺好的.

居巢区19687424233： 格林童话和安徒生童话哪个版本的比较好? 要有插画的,是用来收藏的 - ？
祖贝通窍： 不造撒,只觉得格林童话比较好看

居巢区19687424233： 格林童话、安徒生童话、一千零一夜那个对婴幼儿比较适合,还有哪家出版社的比较好. - ？
祖贝通窍： 安徒生童话比较合适,语言优美,故事感人,能激发孩子心中真善的东西. 以前买过中国少年儿童出版社的,图画还行,语言不错,故事也较全.其他的现在出的什么画本的,假大空,一点都不实惠.过于重视装帧,书很重,故事没几个. 格林童话的故事情节有点骇人,集恶毒、美色、暴力.不太适合婴幼儿.大些的时候,是可以看的. 一千零一夜,故事性太强,小小孩子的接续能力可能有点问题.