《欧阳修 养鱼记》(欧阳修)译文赏析
欧阳修 养鱼记 欧阳修 系列：唐宋八大家文选 欧阳修 养鱼记
【原文】 折檐之前有隙地1，方四五丈2，直对非非堂3。修竹环绕荫映，未尝植物4。因湾以为池5，不方不圆，任其地形；不甃不筑6，全其自然。纵锸以浚之7，汲井以盈之。湛乎汪洋，晶乎清明8。微风而波，无波而平。若星若月，精彩下入。予偃息其上，潜形于毫芒9；循漪沿岸十，渺然有江湖千里之想。斯足以舒忧隘，而娱穷独也。 乃求渔者之罟，市数十鱼，童子养之乎其中。童子以为斗斛之水不能广其容，盖活其小者而弃其大者。怪而问之，且以是对。嗟乎，其童子无乃嚣昏而无识乎！予观巨鱼枯涸在旁，不得其所，而群小鱼游戏乎浅狭之间，有若自足焉。感之而作《养鱼记》。
【注释】 1折檐：屋檐下的回廊。隙地：空地。 2方：地方。 3非非堂：欧阳修在洛阳时所建，命名为非非堂。 4植物：这里用作动词，是种植植物的意思。 5湾：音「乌」，地势低的地方。这里名词用作动词，是挖掘的意思。 6甃：音「宙」，砌墙。 7浚：疏通。 8清明：清澈、明亮的样子。 9偃息：休息。毫芒：微小的东西。 十循：沿着。 舒：舒展。忧隘：忧愁和郁闷。 欧阳修穷独：困乏、无助的样子。 罟：渔网。 活：形容词用作动词，让……活着。 怪：意动用法，认为……奇怪。 无乃：难道不是。嚣昏：糊涂昏庸。 观：观察。 自足：悠然自得的样子。
【译文】 在我的屋檐下回廊前有块闲地，面积大概有四五丈，正对着非非堂。这块地被高高的竹子环绕并荫蔽著，地里是空着的没种东西。我让人把它挖成一个池塘，不是方的也不是圆的，只是随着它的地形而已；也没有砌河岸，一切按照它原来的样子。用铁锹开沟疏通水路，引来水井的水把它灌满。池水比大海的水还要澄澈，色彩明亮、澄净。微风吹过来，池水就起一层细碎的波纹；不起风的时候，水面平静得就像镜子。夜间星星和月亮映照在池水中，光彩鲜明。我在池边休息，我的影子在水中那么清晰；我绕着水池散步，仿佛置身在浩荡的江湖之间。我忧愁郁闷的心情也得到释放了，困乏寡助的人也从中得到了快乐。 我从卖鱼人那里买回几十条鱼，叫小童放在水池中养著。小童因为觉得水池的水太少了，不容易养活更多的鱼，为了让小鱼能活下来，他把大鱼都扔了。我对这件事情感到不解于是问他，他却这样回答我。可叹啊，这小童怎么能这么糊涂呢！我看到大鱼在池边变得干枯了，没有回到该回到的地方，可是那一群小鱼却在浅水里嬉戏游玩，非常快乐。我对这件事有所感触，于是写了这篇《养鱼记》来记叙这件事。
【评析】 池塘面积不大，但却足够作者休息和散步。凭借作者的艺术素养和合理的想像，他在这个小池塘中找到了精神慰藉，「渺然有江湖千里之想」，并且「足以舒忧隘，而娱穷独」，可以称得上是抒情的经典。
务详五灵：[答案] 【原文】折檐之前有隙地,方四五丈,直对非非堂,修竹环绕荫映,未尝植物,因洿以为池.不方不圆,任其地形;不愁不筑... 我很有感触,因而写了《养鱼记》. 【译文2】房檐转角的前面有块空地,面积四五丈,直对非非堂,四周绿竹成阴,没有种...
临河区17873768614： 急求 :欧阳修 鱼 解释 - ？
务详五灵： 房檐转角的前面有块空地,面积四五丈,直对非非堂,四周绿竹成荫,没有种植花草.按照空地的地形,挖一口不方不圆的池塘,没用砖砌壁,没用泥土修建,保存它原有的特点.用锹开沟疏通水路,从井里取水灌入池塘,池水满满地,清澈透...
临河区17873768614： 阅读下文,完成问题. 养鱼记 欧阳修 折檐之前有隙地,方四五丈,直对非非堂 ① ,修竹环绕荫映,未尝植物,因洿 ② 以为池.不方不圆,任其地形;不... - ？
务详五灵：[答案] 1.六一居士 2.(1)池边修竹环绕;(2)池形不方不圆;(3)池水碧波清明 3.文中的巨鱼是指有才华而郁郁不得志的人,小鱼是指一般的普通人.(意对即可) 4.是因为池塘虽小,却是足供作者休息和散步的好地方.作者在这小小的池边获得了精神寄托...
临河区17873768614： 养鱼记写出作者笔下的小池的两个特点 - ？
务详五灵： 你需要的全部奉上,请参考!养鱼记欧阳修 折檐之前有隙地,方四五丈,直对非非堂 ① ,修竹环绕荫映,未尝植物,因洿 ② 以为池.不方不圆,任其地形;不甃不筑 ③ ,全其自然.纵锸以浚之,汲井以盈之.湛乎汪洋,晶乎清明,微风...
临河区17873768614： 欧阳修的《养鱼记》中巨鱼和群小鱼分别比喻什么 - ？
务详五灵： 我认为巨鱼应该是指有才华而郁郁不得志的人,小鱼是指一般的普通人.所谓庙小容不下大菩萨,因为有才学而被排挤,无处容身.
临河区17873768614： 欧阳修《养鱼记》中,作者笔下小池的两个特点 - ？
务详五灵： 最佳答案语气词 形容词词尾,有时相当于“地”.像星星像月亮这样的,都能倒映出来.须眉都能看得清清楚楚
临河区17873768614： 欧阳修的养鱼记问题… - ？
务详五灵： 乃求渔者之罟,市数十鱼,童子养之乎其中.我找到一个渔人,买了几十尾鱼,叫童子把它放进池塘里养
临河区17873768614： 欧阳修的养鱼记问题…文中那句“乃求渔者之罟”的“之”是甚麽意思? - ？
务详五灵：[答案] 乃求渔者之罟,市数十鱼,童子养之乎其中. 我找到一个渔人,买了几十尾鱼,叫童子把它放进池塘里养
临河区17873768614： 醉翁之意不在酒出自什么?谁写的 - ？
务详五灵： “醉翁之意不在酒”出自宋·欧阳修《醉翁亭记》.原文:作亭者谁?山之僧智仙也.名之者谁?太守自谓也.太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也.醉翁之意不在酒,在乎山水之间也.山水之乐,得之心而寓之酒也....
