求《三国志 孙策传》加裴注的翻译
三国志·吴书·孙策传 策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒，与周瑜相友，收合士大夫，江、淮间人咸向之。 【文台初起，乡里少年皆愿从；伯符年未弱冠，已交结知名，转斗江东，士民乐为致死，太史子义一见解缚。孙氏父子、兄弟皆善于招致英雄，据有江东非偶然也。】 〖《江表传》曰：坚为朱俊所表，为佐军，留家著寿春。 【《郡国志》扬州九江郡寿春。今安徽凤阳府寿州治。详见《魏志武纪》初平元年，扬州刺史注，又见初平四年九江郡注。】策年十余岁，已交结知名，声誉发闻。有周瑜者，与策同年，亦英达夙成， 【胡三省曰：夙早也。】闻策声闻，自舒来造焉。便推结分好， 【胡三省曰：推分而结好也。】义同断金， 【《易系辞》二人同心，其利断金。】劝策徙居舒，策从之。〗 坚薨，还葬曲阿。 【《郡国志》扬州吴郡曲阿。吴曰云阳，今江苏镇江府丹阳县治。详见《魏志王朗传》。《通鉴》坚死，策年十七，还葬曲阿。赵一清曰：《水经湘水注》引郭颁《世语》云，魏黄初末，吴人发吴芮冢，取木于县立孙坚庙。《宋书礼志》孙权不立七庙，以父坚尝为长沙太守，长沙临湘县立坚庙而已。权既不亲祠，直是依后汉奉后顿君故事，使太守祠也。坚庙见尊曰始祖庙，而不在京师，又以民人所发吴芮冢材为屋，未之前闻也。又《水经渐江水注》：浙江迳亭山西，山上有孙权父冢。一清案亭山在吴郡富春，孙坚不葬此也。《策传》云还葬曲阿，而权传太元元年秋八月，大书吴高陵松柏斯拔，参之谢询请置守冢之文，则文台定葬于吴也。《吴地记》云坚墓在盘门内。刘昭《续志》注：于吴郡吴县下引《皇览》曰，县东门外孙武冢，盖春秋时孙武子耳，于文台何与，吴地记也为谬也。】已乃渡江居江都。 【《郡国志》徐州广陵郡江都。《赵达传》注引《吴录》：皇象广陵江都人，《宋书州郡志》广陵太守江都今，汉旧县，三国时废，晋武帝太康六年复立。《寰宇记》故城在今县东南四十六里，城临江水，为水所侵无复余址。《一统志》故城在今江苏扬州府江都县西南。】 〖《魏书》曰：策当嗣侯，让与弟匡。〗 徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守， 【《郡国志》扬州丹阳郡治宛陵。本志《吕范传》：孙权破关羽，还都武昌，封范宛陵侯，领丹阳太守，治建业。建业本汉秣陵县，属丹阳郡，其地本名金陵，秦始皇改，见刘昭注，又见《张紘传》注引《江表传》：建安十七年，孙权改秣陵为建业，见《孙权传》。沈约曰：秣陵其地，本名金陵，本治去京邑六十里，今故城村是也。《元丰九域志》江宁府江宁县有秣陵镇。《一统志》宛陵故城在今安徽宁国府宣城县治。秣陵故城在今江苏江宁府上元县南。本志《嫔妃传》袁术上吴景领丹阳太守，讨故太守周昕，遂据其郡。丹阳郡互见《孙权传》嘉禾三年】策乃载母徙曲阿， 【复渡江也。】与吕范、孙河俱就景，因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。 【策时年二十岁。】 〖《吴历》曰：初策在江都时，张纮有母丧。策数诣纮，咨以世务，曰：“方今汉祚中微，天下扰攘，英雄俊杰各拥众营私，未有能扶危济乱者也。先君与袁氏共破董卓，功业未遂，卒为黄祖所害。策虽暗稚，窃有微志，欲从袁扬州求先君余兵，就舅氏于丹杨，收合流散，东据吴会，报仇雪耻，为朝廷外籓。君以为何如？”纮答曰：“既素空劣，方居衰绖之中，无以奉赞盛略。”策曰：“君高名播越，远近怀归。今日事计，决之于君，何得不纡虑启告，副其高山之望？若微志得展，血仇得报，此乃君之勋力，策心所望也。”因涕泣横流，颜色不变。纮见策忠壮内发，辞令慷慨，感其志言，乃答曰：“昔周道陵迟，齐、晋并兴；王室已宁，诸侯贡职。今君绍先侯之轨，有骁武之名，若投丹杨，收兵吴会，则荆、扬可一，仇敌可报。据长江，奋威德，诛除群秽，匡辅汉室，功业侔于桓、文，岂徒外籓而已哉？方今世乱多难，若功成事立，当与同好俱南济也。”策曰：“一与君同符合契，（同）有永固之分，今便行矣，以老母弱弟委付于君，策无复回顾之忧。”〗
士兵们群情激奋，在战斗中踊跃百倍，大家都锐意进取，争相效命，越过河流急渡，跨过天堑壕沟，速度快得像飞一样。大火在风里急势蔓延，士兵们在浓烟下英勇奋战，弓箭满天发射，飞射的箭头像雨点一样密集，辰时的时候，黄祖已经被射得体无完肤了。刀锋截住敌军所到之处，疾迅的大火把他们烧毁，敌军几乎全军覆没，只有黄祖一个人仓皇地逃走了
【原文】策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒。与周瑜相友，收合士大夫，江、淮间人咸向之。坚薨，还葬曲阿。已乃渡江居江都。徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守，策乃载母徙曲阿，与吕范，孙河俱就景。因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。太傅马日磾杖节安集关东，在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉，术大将桥蕤、张勋皆倾心敬焉。术常叹曰：”使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：”兵人好叛，当共疾之，何为谢也？”由是军中益畏惮之。术初许策为九江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛。康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见，使主簿接之。策常衔恨。术遣策攻康，谓曰：”前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，拔之。术复用其故吏刘勋为太守，策益失望。先是，刘繇为扬州刺史，州旧治寿春。
寿春，术已据之，繇乃渡江治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹扬都尉，繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳。繇遣樊能、于麋东屯横江津，张英屯当利口，以距术。术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将，与贲共将兵击英等，连年不克。策乃说术，乞助景等平定江东。术表策为折冲校尉，行殄寇将军，兵财千余，骑数十匹，宾客愿从者数百人。比至历阳，众五六千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母阜陵，渡江转斗，所向皆破。莫敢当其锋，而军令整肃，百姓怀之。
策为人，美姿颜，好笑语，性阔达听受，善于用人。是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。吴人严白虎等众各万余人，处处屯聚。吴景等欲先击破虎等，乃至会稽。策曰：”虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。尽更置长吏，策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太守，以孙贲为豫章太守，分豫章为庐陵郡，以贲弟辅为庐陵太守，丹扬朱治为吴郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等，为谋主。
时袁术僭号，策以书责而绝之。曹公表策为讨逆将军，封为吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等将其众欲就策，庐江太守刘勋要击，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东。策劝勋攻取之。勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降，勋独与麾下数百人自归曹公。是时袁绍方强，而策并江东，曹公力未能逞，且欲抚之。乃以弟女配策小弟匡，又为子章取贲女，皆礼辟策弟权、翊，又命扬州刺史严象举权茂才。
建安五年，曹公与袁绍相拒于官渡，策阴欲袭许。迎汉帝，密治兵，部署诸将。未发，会为故吴郡太守许贡客所杀。先是，策杀贡，贡小子与客亡匿江边。策单骑出，卒与客遇，客击伤策。创甚，请张昭等谓曰：”中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟！”呼权佩以印绶，谓曰：”举江东之众，决机于两陈之间，与天下争衡，卿不如我。举贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿。”至夜卒，时年二十六。
权称尊号，追谥策曰长沙桓王，封子绍为吴侯，后改封上虞侯。绍卒，子奉嗣。孙皓时，讹言谓奉当立，诛死。
评曰：孙坚勇挚刚毅，孤微发迹，导温戮卓，山陵杜塞，有忠壮之烈。策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江东，策之基兆也。而权尊祟未至，子止侯爵，于义俭矣。
【裴注的翻译】参考http://tieba.baidu.com/p/121121100
孙策已尽得江东，闻曹操与袁绍相持于官渡，欲率军渡江北袭许昌。曹军皆惊，唯郭嘉说：“策新并江东，所诛皆英豪雄杰，能得人死力者也。然策轻而无备，虽有百万之众，无异于独行中原也。若刺客伏起，一人之敌耳。以吾观之，必死于匹夫之手”(《三国志·魏书·郭嘉传》)。后果为郭嘉言中。 建安五年(公元200年)四月，孙策又出去打猎。他骑的是上等精骏宝马，驰驱逐鹿，跟从的人绝对赶不上。正当他快如疾风地奔驰时，突然从草丛中跃出三人，弯弓搭箭，向他射来。孙策仓猝间，不及躲避，面颊中箭。这时，后面的扈从骑兵已经赶到，将三个人杀死。 原来，孙策曾杀死吴郡太守许贡。《江表传》记载，许贡上表给汉帝，说孙策骁勇，应该召回京师，控制使用，免生后患。此表被孙策的密探获得，孙策便责备许贡，并下令将其绞死。许贡死后，其门客潜藏在民间，寻机为他报仇，这次终于得手。 孙策中箭，创痛甚剧。自知不久于人世，便请来张昭等人，托以后事。他说：“中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟”(《三国志·吴书·孙讨逆传》)! 接着，叫来孙权，给他佩上印绶，说：“举江东之众，决机于两陈之间，与天下争衡，卿不如我。举贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿”(《三国志·吴书·孙讨逆传》)。 当天夜里，孙策去世，时年二十六岁。 关于孙策之死，说法纷纭。裴松之《三国志注》引《吴历》记载，孙策受伤，医生告诉他，说这伤可治，但应好好养护，一百天不能有剧烈活动。孙策拿过镜子自照面目，对左右说：“脸成了这个样子，还能建功立业吗?”奋起虎威，推几大吼，伤口都裂开了。当夜死去。《搜神记》则说孙策死于于吉为祟：孙策杀死于吉，此后，每一独坐，都感到于吉好像就在左右，心中恼火。这次调治箭伤刚有起色，引镜自照，又见于吉立在镜中，回头看，不见于吉，如是再三。孙策摔破镜子，奋力大吼，伤口崩裂而死。 《吴历》所记，可备一说；《搜神记》则纯是小说家造作虚幻之言。 孙权称帝，追谥孙策为长沙桓王。 孙策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。他仅用了几年时间，便开拓出会稽、吴郡、丹阳、豫章、庐江、庐陵六郡，招揽了周瑜大批人才，为日后东吴开国奠定了扎实的根基。确实是难得的人物。但他有时过于轻率武断，以致英年早逝，也真让人叹惋。
贵州学者杜小龙译注《三国志裴松之注全文通译》，团结出版社2019年4月出版，是文白对照、全国目前唯一地毯式翻译裴注三国志的最新版本，淘宝上有销售。
诸梁常克： 【原文】策字伯符.坚初兴义兵,策将母徙居舒.与周瑜相友,收合士大夫,江、淮间人咸向之.坚薨,还葬曲阿.已乃渡江居江都.徐州牧陶谦深忌策.策舅吴景,时为丹杨太守,策乃载母徙曲阿,与吕范,孙河俱就景.因缘召募得数百人....
建水县19182916323： 汹涌的意思是是什么 - ？
诸梁常克： 很强大,不可挡
建水县19182916323： 三国志内吴传孙策传的“美姿颜”是什么意思? - ？
诸梁常克： 策为人,美姿颜,好笑语,性阔达听受,善于用人,是以士民见者,莫不尽心,乐为致死.翻译:孙策相貌英俊,言谈幽默,性格豁达,能接受别人的意见,善于使用人才.因此,无论士大夫还是一般百姓,凡是见过他的人,都为他尽心尽力,乐意为他效死.
建水县19182916323： 波涛汹涌的意思是什么 - ？
诸梁常克： 波涛汹涌 【解释】:汹涌:水势腾涌的样子.形容波浪又大又急. 【出自】:《三国志·吴书·孙策传》:“是岁地连震”裴松之注引《吴录》:“是冬魏文帝至广陵,临江观兵……帝见波涛汹涌,叹曰:'嗟乎!固天所以隔南北也.'”
建水县19182916323： 日月入怀是什么三国人物 - ？
诸梁常克： 孙坚 《三国志》裴松之注.《三国志·吴志·孙破虏吴夫人传》:“孙坚闻其才貌,欲娶之,……于是遂许嫁为婚,生四男一女.”裴注引《授神记》:“初,夫人孕而梦月入其怀,既而生策.及权在孕,又梦日入其怀,以告坚曰:'昔妊策,梦月入我怀,今也又梦日入我怀,何也?'坚曰:'日月者阴阳之精,极贵之象,吾子孙其兴乎!'”翻译过来就是:东汉末年,吴地将军孙坚的夫人吴氏做梦梦见月亮进入她的怀中,不久后怀孕生下孙策.后来她又做梦梦见太阳钻入她的怀中,怀孕后就告诉孙坚说:“以前我怀孙策时梦见月亮入怀,今梦到太阳入怀会怎样?”孙坚说这是帝王出世的预兆.
建水县19182916323： 波涛澎湃的意思是什么? - ？
诸梁常克： 【波涛澎湃】 【解释】:澎湃:水势腾涌的样子.形容波浪又大又急.【出自】:《三国志·吴书·孙策传》:“是岁地连震”裴松之注引《吴录》:“是冬魏文帝至广陵,临江观兵……帝见波涛澎湃,叹曰:'嗟乎!固天所以隔南北也.'” 【语法】:主谓式;作谓语、定语;形容波浪又大又急
建水县19182916323： 请帮忙译一下《三国志》裴注中的一段话 - ？
诸梁常克： 《吴录》记载:刘备对周瑜说:“曹仁镇守江陵城,江陵城中军粮足备,足以最终对我们构成威胁.(倘若)我命令张飞率一千人随您一起行动,而您分兵两千人给我,我们互相约定,沿夏口和汉水(夏,水)进军,要一起截断曹仁的后路.曹仁听到这个消息后,一定会逃走的.”(周瑜听从了刘备的建议,)给刘备的部队增加了两千士兵.
建水县19182916323： 《三国志 魏书十一 裴注》的翻译 - ？
诸梁常克： 1 【裴注三国志】卷十一 魏书十一 ◎袁张凉国田王邴管传第十一 袁涣字曜卿,陈郡扶乐人也.父滂,为汉司徒.【袁宏汉纪曰:滂字公熙, 纯素寡欲,终不言人之短.当权宠之盛,或以同异致祸,滂独中立於朝,故爱憎 不及焉.】当时诸公子...
建水县19182916323： 孙策临终遗言 - ？
诸梁常克： 这是孙策留给张昭的一句话.易中天的意思是:“假如江东内部政治不顺利,那么就慢慢的向西撤退,回到他们原先的地方(淮汜),这样就没什么危险了”黎东方的意思是:“假如战事不顺利,那么就慢慢地、从容地归顺曹操所把持的朝廷...
建水县19182916323： <出师表>中 一词多义 - ？
诸梁常克： 古今异义词:(1)开张:今义是商店开始营业或商店每天第一次成交;本文中的古义是开放、扩大.(2)痛恨:今义是深切地憎恨,古义是痛心和遗憾.(3)卑鄙:今义是品质恶劣,古义是地位低微,见...
