念奴娇赤壁怀古的译文
导语：《念奴娇·赤壁怀古》相信很多人都学习过，那你知道应该怎么翻译吗？下面是我为你整理的念奴娇赤壁怀古的译文，希望对你有帮助！
念奴娇·赤壁怀古
宋代：苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。（樯橹 一作：强虏）
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。（人生 一作：人间；尊 通：樽）
译文
大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。
雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。
手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。
我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。
人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
注释
⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的'赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
⑵大江：指长江。
⑶淘：冲洗，冲刷。
⑷风流人物：指杰出的历史名人。
⑸故垒：过去遗留下来的营垒。
⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。
⑺雪：比喻浪花。
⑻遥想：形容想得很远；回忆。
⑼小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。
⑽雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。
⑾羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。
⑿樯橹（qiánglǔ）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》，元延祐刻本，作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁，历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏，卷首有黄丕烈题辞，述其源流甚详，实今传各版之祖。
⒀故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。
⒁“多情”二句：“应笑我多情，早生华发”的倒文。华发（fà）：花白的头发。
⒂一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。
⒃强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。
后世影响
《念奴娇》中的周瑜形象为何与《三国演义》中的大不相同？这是《三国演义》的作者罗贯中为了美化诸葛亮而贬低周瑜严重扭曲历史造成的。苏轼笔下的周瑜年轻有为，文采风流，江山美人兼得，春风得意，且有儒将风度，指挥若定，胆略非凡，气概豪迈，历史上的周瑜意气风发，胸襟广阔，年少有为，是苏轼心中十分仰慕的英雄，念奴娇赤壁怀古中的周瑜，才是历史上真正的周瑜。
[ 念奴娇赤壁怀古的译文 ]相关文章：
心里难过文言文
3.思奴娇.赤壁怀古 [北宋]苏轼 大江东去,浪淘尽,千古风流人物,故垒西边。 人道是三国周郎赤壁,乱石穿空,惊涛 拍岸,卷起千堆雪,江山如画,一时多少豪杰! 遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发,羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟 灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。 人间如梦,一樽还酹江月 4.少年不识愁滋味,爱上层...
苏拭的恋奴娇 赤壁怀古 问:有人评价这首词“写壮景,抒豪情”,你同意这...
同意，因为《念奴娇》一词在写作方法上的主要特点是结合写景和怀古来抒发感情。词分上下两阕。上阕咏赤壁，下阕怀周瑜，并怀古伤己，以自身感慨作结。上阕咏赤壁，着重写景，即景抒怀，引起对古代英雄人物的怀念。 下阕着重写人，借对周瑜的仰慕，抒发自己功业无成的感慨。 最后借“一樽还酹江月”表达...
念奴娇赤壁怀古与石头城描写的地点时间对象感情分别是什么?
赤壁怀古坏石头，陈苗显得都是嗯，夫妻之间彼此相守相成的一个怀念之情
关于生命至上的诗句(生命至上的名言警句和名人典故)
苏轼《恋奴娇。赤壁怀古》 人生就像一场梦,不如举起酒杯对邀江上的明月共同一醉。 7.有关“生命”的诗句 就在昨夜,树叶真的落下了 一片又一片的枫叶, 带着秋日的清凉 带着风,在思绪吹来的梦中,淡淡地 我知道 , 同时也祈祷 在自然的光芒里, 没有一片绿叶 凌驾于另一片绿叶之上, 除了甘甜的雨滴, 滋润...
有关于生命意义和价值的诗句
苏轼《恋奴娇。赤壁怀古》 人生就像一场梦,不如举起酒杯对邀江上的明月共同一醉。 7.有关生命价值,生命意义的名人名言 关于生命意义的励志名言 1、对人说不,生命是一切宝物中最高的东西。——费尔巴哈 2、人生最终的价值在于觉醒和思考的能力,而不只在于生存。 —— 亚里士多德 3、生活就像海洋,只有意志...
分析《会奴娇,赤壁怀古》所运用的的手法
烘托和映衬的手法。1、烘托：这首词中作者要塑造的人物形象是周瑜，却从“千古风流人物”说起,由此引出赤壁之战时的“多少豪杰”，最后才集中为周瑜一人，突出了周瑜在作者心中的重要地位。2、映衬：一种是实景和虚景相互映衬，另一种是周瑜的“雄姿英发”和作者的“早生华发”相互映衬。
有关苏轼写的《恋奴娇 赤壁怀古》的问题
周瑜。苏轼写这首词是正是他被贬为黄州团练副使之时。赤壁之战时周瑜只有三十多岁，英雄年少，意气风发，正是建功立业之时。作者想起自己仕途坎坷，年级已长却没有什么作为，对照周瑜，百感交集，因此才会发出这样的感慨。
有个女孩名叫奴娇?
1 念奴娇 最近学苏轼的《念奴娇 赤壁怀古》，课后有个女孩问：“这首词的词牌名怎么那么奇怪？为什么叫做念奴娇？是不是有个女孩叫奴娇，有人很想念她？”难道里面真有什么故事？八卦之心顿时熊熊燃起： 原来，奴娇不是，念奴才是。据说念奴是唐朝天宝...
含奴娇,赤壁怀古一词中,描写战争激烈的句子是?
这首词是北宋大文豪苏轼的著作，里面的“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹飞灰湮灭”描写了战争的激烈。
苏轼的(水调歌头)与(恋奴娇''赤壁怀古)全文:
水调歌头 苏 轼 明月几时有?把酒问青天.不知天上宫阙、今夕是何年?我欲乘风归去,惟恐琼楼玉宇,高处不胜寒．起舞弄清影,何似在人间?转朱阁,低绮户,照无眠.不应有恨、何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全.但愿人长久,千里共蝉娟.念奴娇·赤壁怀古 苏 轼 大江东去,浪淘尽...
纳矿阿魏：[答案] 原文:大江东去,浪淘尽,千古风流人物.故垒西边,人道是,三国周郎赤壁.乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪.江山如画,一时多少豪杰.遥想公瑾当年.小乔初嫁了,雄姿英发.羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭.故国神游,多情应笑我,早...
京山县15787157115： 念奴娇、赤壁怀古的全文及全文翻译 - ？
纳矿阿魏： 全文: <念奴娇.赤壁怀古> 大江东去,浪淘尽,千古风流人物. 故垒西边,人道是,三国周郎赤壁.乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪. 江山如画,一时多少豪杰. 遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发.羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭. ...
京山县15787157115： 念奴娇 赤壁怀古的翻译 - ？
纳矿阿魏： 大江东去,浪淘尽,千古风流人物. 长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了. 故垒西边,人道是,三国周郎赤壁. 那旧营垒的西边,人们说,那是三国时周郎大破曹兵的赤壁. 乱石穿空,惊涛...
京山县15787157115： 念奴桥 赤壁怀古(注解) - ？
纳矿阿魏：[答案] 念奴娇•赤壁怀古 【内容】大江东去,浪淘尽.千古风流人物.故垒西边,人道是,三国周郎赤壁.乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪.江山如画,一时多少豪杰! 遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发,羽扇纶(guān)巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭.故...
京山县15787157115： 求苏轼的《赤壁怀古.念娇奴》的译文我要的答案是你们自己回答的,不要复制别人的 - ？
纳矿阿魏：[答案] 【译文】 大江东去,浪淘尽,千古风流人物. 长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了. 故垒西边,人道是:三国周郎赤壁. 那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎大破曹兵的赤壁. 乱石穿空,惊涛拍岸,...
京山县15787157115： 求《念奴娇赤壁怀古》原文及释义 - ？
纳矿阿魏： 【原文】念奴娇·赤壁怀古念奴娇赤壁怀古大江⑴东去,浪淘⑵尽,千古风流人物.故垒⑶西边,人道是,三国周郎⑷赤壁.乱石穿空⑸,惊涛拍岸,卷起千堆雪⑹.江山如画,一时多少豪杰!遥想⑺公瑾当年,小乔⑻初嫁了,雄姿英发⑼...
京山县15787157115： 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》翻译 - ？
纳矿阿魏： 长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了. 那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎大破曹兵的赤壁. 陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花. 祖国的江山啊,那一时期该有多少英雄豪杰! 遥想当年周公瑾,小乔刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻. 手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬. 神游于故国(三国)战场,该笑我太多愁善感了,以致过早地生出白发. 人的一生就象做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧
京山县15787157115： 赤壁怀古翻译 - ？
纳矿阿魏： 念奴娇·赤壁怀古 苏轼 【译文】 大江东去,浪淘尽,千古风流人物. 长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了. 故垒西边,人道是:三国周郎赤壁. 那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎大破...
京山县15787157115： 念奴娇·赤壁怀古翻译 - ？
纳矿阿魏： 念奴娇·赤壁怀古宋代:苏轼大江东去,浪淘尽,千古风流人物.故垒西边,人道是,三国周郎赤壁.乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪.(穿空 一作:崩云)江山如画,一时多少豪杰.遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发.羽扇纶巾,谈笑...
